Mahābhārata · Adhyāya 13.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.89.1
ततः स राजा रात्र्यन्ते प्रतिबुद्धो महामनाः ।
कृतपूर्वाह्णिकः प्रायात्सभार्यस्तद्वनं प्रति ॥ १३.८९.१ ॥
Então, no fim da noite, despertou aquele rei magnânimo, cumpriu seus ritos matinais e partiu com sua esposa em direção àquela floresta.
13.89.2
ततो ददर्श नृपतिः प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
मणिस्तम्भसहस्राढ्यं गन्धर्वनगरोपमम्।
तत्र दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुशिकस्तदा ॥ १३.८९.२ ॥
Então o rei viu um palácio inteiramente de ouro, rico em mil colunas de joias, semelhante a uma cidade dos Gandharvas. Ali Kuśika contemplou então desígnios divinos.
13.89.3
पर्वतान्रूप्यसानूंश्च नलिनीश्च सपङ्कजाः ।
चित्रशालाश्च विविधास्तोरणानि च भारत।
शाद्वलोपचितां भूमिं तथा काञ्चनकुट्टिमाम् ॥ १३.८९.३ ॥
as montanhas e seus cumes de prata, os lagos de lótus, os vários salões pintados e portais, ó Bhārata, e a terra coberta de relva e pavimentada de ouro.
13.89.4
सहकारान्प्रफुल्लांश्च केतकोद्दालकान्वरान् ।
अशोकान्सहकुन्दांश्च फुल्लांश्चैवातिमुक्तकान् ॥ १३.८९.४ ॥
mangueiras em plena floração, excelentes árvores ketaka e uddālaka, árvores aśoka com flores de kunda e trepadeiras atimuktaka em flor.
13.89.5
चम्पकांस्तिलकान्भव्यान्पनसान्वञ्जुलानपि ।
पुष्पितान्कर्णिकारांश्च तत्रतत्र ददर्श ह ॥ १३.८९.५ ॥
Viu aqui e ali os champaka, tilaka, magníficas jaqueiras e árvores vañjula, e as karṇikāra em flor.
13.89.6
श्यामान्वारणपुष्पांश्च तथाऽष्टपदिका लताः ।
तत्रतत्र परिक्लृप्ता ददर्श स महीपतिः ॥ १३.८९.६ ॥
O soberano também viu as árvores de flores varaṇa de tom escuro e as trepadeiras aṣṭapadikā, dispostas aqui e ali.
13.89.7
रम्यान्पद्मोत्पलधरान्सर्वर्तुकुसुमांस्तथा ।
विमानप्रतिमांश्चापि प्रासादाञ्शैलसन्निभान् ॥ १३.८९.७ ॥
Encantadores, segurando lótus e lótus azuis, adornados com flores de todas as estações, e também palácios semelhantes a carruagens celestiais e parecidos com montanhas.
13.89.8
शीतलानि च तोयानि क्वचिदुष्णानि भारत ।
आसनानि विचित्राणि शयनप्रवराणि च ॥ १३.८९.८ ॥
Ó Bhārata, em alguns lugares havia água fria e em outros quente; havia assentos maravilhosos e excelentes leitos.
13.89.9
पर्यङ्कान्रत्नसौवर्णान्परार्ध्यास्तरणास्तृतान् ।
भक्ष्यं भोज्यमनन्तं च तत्रतत्रोपकल्पितम् ॥ १३.८९.९ ॥
Leitos de joias e ouro, cobertos com as mais preciosas colchas, e comida e bebida inesgotáveis preparadas aqui e ali.
13.89.10
वाणीवादाञ्छुकांश्चैव शारिका भृङ्गराजकान् ।
कोकिलाञ्छतपत्रांश्च सकोयष्टिककुक्कुभान् ॥ १३.८९.१० ॥
Papagaios falantes e mainás, aves bhṛṅgarāja, cucos, aves de cem penas, e as aves koyaṣṭi e kakkubha.
13.89.11
मयूरान्कुक्कुटांश्चापि दात्यूहाञ्जीवजीवकान् ।
चकोरान्वानरान्हंसान्सारसांश्चक्रसाह्वयान् ॥ १३.८९.११ ॥
Pavões, galos, aves dātyūha, aves jīvajīvaka, perdizes chakor, macacos, cisnes, grous e aves chamadas cakravāka.
13.89.12
समन्ततः प्रणदतो ददर्श सुमनोहरान् ।
क्वचिदप्सरसां सङ्घान्गन्धर्वाणां च पार्थिव ॥ १३.८९.१२ ॥
Por todos os lados viu espetáculos deliciosos que ressoavam; ó rei, em algum lugar grupos de apsarases e também grupos de gandharvas.
13.89.13
कान्ताभिरपरांस्तत्र परिष्वक्रान्ददर्श ह ।
न ददर्श च तान्भूयो ददर्श च पुनर्नृपः ॥ १३.८९.१३ ॥
Ali viu outros abraçados por belas mulheres; depois não os viu, e depois o rei os viu novamente.
13.89.14
गीतध्वनिं सुमधुरं तथैवाध्ययनध्वनिम् ।
हंसानसुमधुरांश्चापि तत्र शुश्राव पार्थिवः ॥ १३.८९.१४ ॥
Ali o rei ouviu o som muito doce do canto, igualmente o som da recitação, e também os cantos muito doces dos cisnes.
13.89.15
तं दृष्ट्वाऽत्यद्भुतं राजा मनसाऽचिन्तयत्तदा ।
स्वप्नोऽयं चित्तविभ्रंश उताहो सत्यमेव तु ॥ १३.८९.१५ ॥
Ao ver aquela visão maravilhosa, o rei pensou então em sua mente: 'Isto é um sonho, uma confusão da mente? Ou é realmente verdade?'
13.89.16
अहो सह शरीरेण प्राप्तोस्मि परमां गतिम् ।
उत्तरान्वा कुरून्पुण्यानथवाऽप्यमरावतीम् ॥ १३.८९.१६ ॥
Ah! Com o meu corpo alcancei o destino supremo, seja os sagrados Uttara-Kurus ou Amarāvatī.
13.89.17
किञ्चेदं महदाश्चर्यं सम्पश्यामीत्यचिन्तयत् ।
एवं सञ्चिन्तयन्नेव ददर्श मुनिपुङ्गवम् ॥ १३.८९.१७ ॥
'Que grande maravilha é esta que contemplo?', pensou. Assim pensando, viu o melhor dos sábios.
13.89.18
तस्मिन्विमाने सौवर्णे मणिस्तम्भसमाकुले ।
महार्हे शयने दिव्ये शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८९.१८ ॥
Naquele carro celestial de ouro, cheio de colunas de gemas, sobre um leito divino de grande valor, jazia o filho de Bhṛgu.
13.89.19
तमभ्ययात्प्रहर्षेण नरेन्द्रः सह भार्यया ।
अन्तर्हितस्ततो भूयश्च्यवनः शयनं व तत् ॥ १३.८९.१९ ॥
O rei, cheio de alegria, aproximou-se dele com a sua esposa; mas Cyavana desapareceu outra vez, e também o leito.
13.89.20
ततोऽन्यस्मिन्वनोद्देशे पुनरेव ददर्श तम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं जपमानं महाव्रतम् ॥ १३.८९.२० ॥
Depois, em outra parte da floresta, ele o viu outra vez: sentado num assento de capim kuśa, o grande asceta recitando japa.
13.89.21
एवं योगबलाद्विप्रो मोहयामास पार्थिवम् ॥ १३.८९.२१ ॥
Assim, pelo poder do yoga, o brâmane iludiu o rei.
13.89.22
क्षणेन तद्वनं चैव ते चैवाप्सरसां गणाः ।
गन्धर्वाः पादपाश्चैव सर्वमन्तरधीयत ॥ १३.८९.२२ ॥
Num instante aquela floresta, os grupos de apsaras, os gandharvas e as árvores, tudo desapareceu.
13.89.23
निःशब्दमभवच्चापि गङ्गाकूलं पुनर्नृप ।
कुशवल्मीकभूयिष्ठं बभूव च यथा पुरा ॥ १३.८९.२३ ॥
Ó rei, a margem do Gaṅgā voltou a silenciar-se e encheu-se de capim kuśa e cupinzeiros, como antes.
13.89.24
ततः स राजा कुशिकः सभार्यस्तेन कर्मणा ।
विस्मयं परमं प्राप्तस्तद्दृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ १३.८९.२४ ॥
Então aquele rei Kuśika, junto com sua esposa, ao ver aquele grande e maravilhoso feito, atingiu o mais profundo espanto.
13.89.25
ततः प्रोवाच कुशिको भार्या हर्षसमन्वितः ।
पश्य भद्रे यथाभावाश्चित्रा दृष्टाः सुदुर्लभाः।
प्रसादाद्भृगुमुख्यस्य किमन्यत्र तपोबलात् ॥ १३.८९.२५ ॥
Então Kuśika, cheio de alegria, disse à sua esposa: Olhe, boa mulher, para os estados maravilhosos que apareceram, tão difíceis de obter. O que mais poderia ser senão o poder da ascese, pela graça do mais eminente dos Bhṛgu?
13.89.26
तपसा तदवाप्यं हि यन्न शक्यं मनोरथैः ।
त्रैलोक्यराज्यादपि हि तप एव विशिष्यते ॥ १३.८९.२६ ॥
Aquilo que se alcança pela ascese não pode ser obtido por meros desejos. Na verdade, a ascese por si só supera até a soberania sobre os três mundos.
13.89.27
तपसा हि सुतप्तेनि क्रीडत्येष तपोधनः ।
अहो प्रभावो ब्रह्मर्षेश्च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.८९.२७ ॥
Pela ascese severa, este rico em austeridade se diverte. Ah, que poder tem o grande brahmarṣi Cyavana!
13.89.28
इच्छयैष तपोवीर्यादन्याँल्लोकान्सृजेदपि ।
ब्राह्मणा एव जायेरन्पुण्यवाग्बुद्धिकर्मणा ॥ १३.८९.२८ ॥
Por sua vontade, pelo poder da ascese, ele poderia até criar outros mundos; e somente brâmanes poderiam nascer por meio de fala, intelecto e ação meritórios.
13.89.29
उत्सहेदिह कृत्वैव कोऽन्यो वै च्यवनादृते ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं लोके राज्यं हि सुलभं नरैः ॥ १३.८९.२९ ॥
Quem mais aqui, senão Cyavana, ousaria fazer isso? No mundo, a condição de brâmane é difícil de obter, enquanto a realeza é fácil para os homens.
13.89.30
ब्राह्मण्यस्य प्रभावाद्धि रथे युक्तौ स्वधुर्यवत् ।
इत्येवं चिन्तयानः स विदितश्च्यवनस्य वै ॥ १३.८९.३० ॥
Pelo poder da condição de brâmane, atrelado ao seu carro como cavalos que carregam o próprio jugo, pensando assim, tornou-se conhecido de Cyavana.
13.89.31
सम्प्रेक्ष्योवाच नृपतिं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
इत्युक्तः सहभार्यस्तु सोभ्यगच्छन्महामुनिम् ॥ १३.८९.३१ ॥
Vendo-o, disse: "Que o rei venha depressa." Assim instruído, ele foi com sua esposa até o grande sábio.
13.89.32
शिरसा वन्दनीयं तमवन्दत च पार्थिवः ।
तस्याशिषः प्रयुज्याथ स मुनिस्तं नराधिपम्।
निषीदेत्यब्रवीद्धीमान्सान्त्वयन्पुरुषर्षभः ॥ १३.८९.३२ ॥
O rei inclinou a cabeça diante daquele digno de reverência. Então o sábio, concedendo-lhe suas bênçãos, disse àquele senhor dos homens: "Senta-te". O sábio, touro entre os homens, falou consolando-o.
13.89.33
ततः प्रकृतिमापन्नो भार्गवो नृपते नृपम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा तर्पयन्निव भारत ॥ १३.८९.३३ ॥
Então o Bhārgava, de volta ao seu estado natural, falou ao rei com palavras suaves, como se o agradasse, ó rei, ó Bhārata.
13.89.34
राजन्सम्यग्जितानीह पञ्चपञ्च स्वयं त्वया ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि कृच्छ्रान्मुक्तोसि तेन वै ॥ १३.८९.३४ ॥
Ó rei, tu mesmo aqui conquistaste plenamente os cinco e cinco, com a mente como sexta, os sentidos; e por isso, de fato, estás livre da dificuldade.
13.89.35
सम्यगाराधितः पुत्र त्वयाऽहं वदतांवर ।
न हि ते वृजितं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ॥ १३.८९.३५ ॥
Tu me agradaste bem, filho, o melhor dos que falam; nem mesmo a mais sutil falta se vê em ti.
13.89.36
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि यथागतम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र वरश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८९.३६ ॥
Ó rei, concede-me licença; irei embora como vim. Ó rei dos reis, estou satisfeito contigo; aceita também uma dádiva.
13.89.37
अग्निमध्ये गतेनेव भगवन्सन्निधौ मया ।
वर्तितं भृगुशार्दूल यन्न दग्धोस्मि तद्बहु ॥ १३.८९.३७ ॥
Venerável, tigre dos Bhṛgu, na tua presença conduzi-me como se tivesse entrado no meio do fogo; não ter sido queimado é muito.
13.89.38
एष एव वरो मुख्यः प्राप्तो मे भृगुनन्दन ।
यत्प्रीतोसि ममाचारैः कुलं त्रातं च मेऽनघ ॥ १३.८९.३८ ॥
Este é, de fato, o principal dom que obtive, filho de Bhṛgu: estás satisfeito com a minha conduta e, ó sem mácula, a minha linhagem foi salva.
13.89.39
एथ मेऽन्द्रग्रहो विप्र जीविते च प्रयोजनम् ।
एतद्राज्यफलं चैव तपसश्च फलं मम ॥ १३.८९.३९ ॥
Brâmane, este é o propósito da minha vida; este é, de fato, o fruto do meu reinado e também o fruto da minha austeridade.
13.89.40
यदि त्वं प्रीतिमान्विप्र मयि वै भृगुनन्दन ।
अस्ति मे संशयः कश्चित्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८९.४० ॥
Brâmane, filho de Bhṛgu, se sentes afeto por mim, tenho uma dúvida; deverias explicá-la.