مهابهاراتا · أدهيايا 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
اطلب مني نعمة، وقل الشك الذي في قلبك، يا أفضل الرجال؛ سأحقق لك كل شيء.
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
إن كنت راضيًا، أيها المبارك، فقل لي يا بهارغافا؛ أريد أن أسمع سبب مكوثك في بيتي.
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
لبثتَ واحدًا وعشرين يومًا مضطجعًا على جانب واحد؛ ثم خرجتَ دون أن تقول شيئًا، يا أفضل الحكماء.
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
اختفيتَ فجأةً، ثم ظهرتَ من جديد، ثم، أيها البراهمي، اضطجعتَ مرةً أخرى واحدًا وعشرين يومًا.
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
ذهابك بعد أن دُهنتَ بالزيت، وطعامك في بيتي: قُدِّمت أطعمة شتى، فأحرقتها النار.
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
رحيلك المفاجئ السريع بالعربة، وتوزيعك للثروة، ورؤيتك للغابة — كل هذا فعلتَه أنت.
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
أيها الحكيم العظيم، رؤية قصور كثيرة من الذهب وأسرّة لها أرجل من الجواهر والمرجان.
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
أريد أن أسمع سبب اختفائه مرة أخرى؛ وإذ أفكر فيه أتحير كثيرا، يا خير البهرغو.
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
هنا لا أدرك الحكم اليقيني لكل هذا؛ يا غني الزهد، أريد أن أسمع الحقيقة كاملة.
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
اسمع كل شيء بلا بقية يا ملك، السبب الذي به كان هذا؛ فإذا سُئل هكذا لا يمكن أن يُترك دون بيان.
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
يا ملك، ما سمعته من قبل في مجلس الآلهة حين كان جدي يتكلم؛ أقوله لك كما قاله لي، فاسمع.
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
بسبب الصراع بين البراهمة والمحاربين سيحدث اختلاط للنسب؛ يا ملك، سيكون لك حفيد موهوب بالبهاء والبأس.
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
ثم جئتُ إليك لحماية أسرتي، راغبًا في إبادة الكوشيكا وإحراق نسلك.
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
ثم جئتُ المدينة وقلتُ لك: «أيها السيد على الأرض، سأشرع في نذر ما، فليُخدم لي».
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
ولم أجد في بيتك أيَّ إثمٍ منك؛ لذلك تعيش، أيها الحكيم الملكي، وإلا لما كنتَ على ما أنت عليه.
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
وبعد أن عقدتُ العزم هكذا، سأنام واحدًا وعشرين يومًا؛ فإن أيقظني أحدٌ — هكذا، أيها الملك.
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
حين لم توقظني وأنا نائم نومًا عميقًا، أنت وزوجتك، عندها حقًّا سُررتُ بك في قلبي، أيها أفضل الملوك.
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
وإن نهضتُ ومضيتُ، فينبغي أن تسألني: «إلى أين تذهب؟» — فإن سألتَ هكذا، لعنتُك، أيها السيد.
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
كنتُ مختبئًا، ثم كنتُ مرةً أخرى في بيتك. مستقرًّا في اليوغا، نمتُ نومًا عميقًا واحدًا وعشرين يومًا.
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
يا سيد الرجال، ظنًّا مني أنكما ستغضبان عليّ من الجوع أو التعب، اعتمدتُ هذه النية، وضعيفًا من الجوع امتحنتُكما كليكما.
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
أيها الملك، يا خير الرجال، لم ينشأ في عقلك ولو أدنى غضب. ولذلك أنا راضٍ عنك وعن زوجتك.
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
والطعام الذي جمعتُه وأعددتُه، إن غضبتما حسدًا، فقد احتملتُ ذلك أيضًا.
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
ثم صعدتُ عربةً وقلتُ لك، يا سيد الرجال: «احملني مع زوجتك». وفعلتَ ذلك تمامًا.
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
يا سيد الرجال، بلا شك رضيتُ بذلك أيضًا. حتى عند التخلي عن الثروة، لم يغلبك الغضب.
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
فحين رضيتُ عنك، أيها الملك، صُنع هذا لك من جديد. فاعلم، يا سيد البشر، أنه رُدّ إليك الغابة مرة أخرى مع زوجتك.
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
لقد أريتُك هذه الرؤيا للسماء إرضاءً لك، أيها الملك. وهذا هو المنظر الإلهي الجميل الذي رأيته في هذه الغابة.
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
أيها الملك، أيها الحاكم، لقد عشتَ مع زوجتك وجسدك لحظةً غاية السماء، يا أفضل الملوك.
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
لقد جرى هذا مثالاً على التقشف والدَّرما، أيها سيد البشر. ولم تكن لك هناك رغبة، أيها الملك، وقد علمتُ ذلك أيضاً.
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
أيها سيد الأرض، إنك حقاً تشتاق إلى البراهمانية والتقشف، أيها الحاكم، إذ تزدري مُلك الملوك وسيادة الآلهة.
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
هكذا هو الأمر على حقيقته: البراهمانية، يا بُنيّ، عزيزة المنال. فإذا حصلت البراهمانية جاءت مرتبة الرِّشي، وفي مرتبة الرِّشي يأتي التقشف.
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
سيتحقق هذا مرادك: من كُشيكا سيولد برهمي مولود مرتين اسمه كَوشيكا.
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
عند بلوغ الجيل الثالث سينال نسلك صفة البرهمية، يا خير الملوك، بسنا البهريغيين نفسه.
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
سيكون حفيدك برهميًا زاهدًا، متوهجًا كالنار، يا عظيم الحظ، يولد من جَمَدَغني الذي صُقلت نفسه بالتقشف.
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
سيُلقي الرعب في الآلهة والبشر. هذه هي الحقيقة للعوالم الثلاثة، وبهذا أقول لك.
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
خذ النعمة التي في نفسك يا حكيم الملوك. سأمضي في الحج إلى المقدسات، فالوقت يمضي.
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
هذه نعمتي اليوم: أن ترضى عني. يا عظيم الحكماء، فليكن كذلك، ولتتحقق هذه الحقيقة؛ يا من لا دنس فيه، فليكن حفيدي كذلك.
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
أيها الجليل، لتكن البراهمية في أسرتي؛ هذا هو وَرُّي. أيها الجليل، أود أن أسمعه مرة أخرى بالتفصيل.
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
يا ابن بهريغو، كيف تأتي البراهمية إلى أسرتي؟ ومن سيكون قريبي، ومن سيكون المحترم عندي؟