Mahābhārata · Adhyāya 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
Pede-me uma dádiva e diz-me a dúvida que há no teu coração, ó melhor dos homens; cumprirei tudo para ti.
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
Se estás satisfeito, bem-aventurado, então diz-me, ó Bhārgava; desejo ouvir a razão da tua estadia na minha casa.
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
Durante vinte e um dias deitaste-te de um só lado; depois, sem dizer nada, saíste, ó melhor dos sábios.
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
Desapareceste de repente, depois voltaste a aparecer; e depois, brâmane, deitaste-te de novo durante vinte e um dias.
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
Partir depois de ungido com óleo, e a refeição na minha casa: vários pratos foram trazidos e depois queimados pelo fogo.
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
A tua partida súbita e veloz de carro, a distribuição da riqueza e a tua visão da floresta — tudo isto fizeste tu.
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
Ó grande sábio, a visão de muitos palácios dourados e de leitos com pés de gemas e coral.
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
Desejo ouvir a causa de seu novo desaparecimento; pensando nisso, fico muito perplexo, ó melhor dos Bhṛgus.
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
Aqui não compreendo a resolução certa de tudo isso; ó rico em austeridade, desejo ouvir a verdade por inteiro.
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
Ouve tudo por inteiro, ó rei, a causa pela qual isto aconteceu; assim perguntado, não pode deixar de ser dito.
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
Ó rei, o que ouvi outrora na assembleia dos deuses, quando meu avô falava; isso te digo como ele me contou; ouve.
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
Pelo conflito de brâmanes e guerreiros haverá uma mescla de linhagens; ó rei, terás um neto dotado de esplendor e valor.
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
Então, para proteger a minha própria família, vim até ti, desejando destruir os Kuśikas e queimar a tua linhagem.
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
Então vim à cidade e disse-te: 'Ó senhor da terra, vou iniciar um certo voto; que me sirvam.'
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
E não encontrei na tua casa nenhuma falta tua; por isso vives, ó sábio real, caso contrário não serias como és.
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
Assim resolvido, dormirei vinte e um dias; se alguém me acordar — assim, ó rei.
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
Quando tu, com a tua esposa, não me acordaste enquanto eu dormia profundamente, então, na verdade, fiquei satisfeito contigo em meu íntimo, ó melhor dos reis.
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
E se eu me levantar e partir, deverias perguntar-me: 'Para onde vais?' — perguntando assim, amaldiçoar-te-ia, ó senhor.
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
Estive oculto, e de novo estava em tua casa. Estabelecido no yoga, permaneci em sono profundo por vinte e um dias.
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
Ó senhor dos homens, pensando que os dois vos irritaríeis comigo por fome ou cansaço, adotei esta intenção e, enfraquecido pela fome, pus-vos ambos à prova.
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
Ó rei, ó melhor dos homens, nem a mais sutil ira surgiu em tua mente. Por isso, estou satisfeito contigo e com tua esposa.
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
E a comida que reuni e preparei, se vos irritásseis por inveja, também isso suportei.
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
Então subi a um carro e disse-te, ó senhor dos homens: 'Leva-me, junto com a tua esposa.' E tu fizeste exatamente isso.
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
Ó senhor dos homens, sem dúvida também fiquei satisfeito com isso. Mesmo quando a riqueza foi abandonada, a ira não te dominou.
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
Então, satisfeito contigo, ó rei, isto foi feito de novo para ti. Sabe, ó senhor dos homens, que a floresta te foi devolvida mais uma vez, junto com a tua esposa.
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
Foi para te agradar que te mostrei esta visão do céu, ó rei. É a visão divina e bela que viste nesta floresta.
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
Ó rei, ó soberano, com o teu corpo e a tua esposa, experimentaste por um momento a meta do céu, ó melhor dos reis.
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
Isto foi feito como exemplo de ascese e dharma, ó senhor dos homens. Não havia desejo em ti ali, ó rei, e eu também sabia disso.
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
Ó senhor da terra, de facto desejas a condição de brâmane e a ascese, ó soberano, tendo desprezado a realeza dos reis e o senhorio dos deuses.
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
Assim é, tal como é em verdade: a condição de brâmane, caro amigo, é difícil de alcançar. Havendo a condição de brâmane, surge a condição de vidente, e na condição de vidente surge a ascese.
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
Este será o teu desejo realizado: de Kuśika nascerá um brâmane chamado Kauśika.
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
Ao chegar à terceira geração, a tua linhagem alcançará a condição de brâmane, ó melhor dos reis, pelo próprio esplendor dos Bhṛgu.
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
O teu neto será um brâmane asceta, brilhante como o fogo, ó grande afortunado, nascido de Jamadagni, cujo ser está purificado pela austeridade.
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
Ele infundirá temor entre deuses e homens. Esta é a verdade para os três mundos, e isto te digo.
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
Toma a dádiva que está no teu espírito, ó sábio real. Irei em peregrinação, pois o tempo se esvai.
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
Hoje este é o meu dom: que estejas satisfeito comigo. Ó grande sábio, que assim seja, que isto se cumpra; ó sem mácula, que o meu neto seja assim.
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
Venerável senhor, que a condição de brâmane pertença à minha linhagem; este é o meu dom. Venerável senhor, desejo ouvi-lo novamente em detalhe.
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
Filho de Bhṛgu, como chegará a condição de brâmane à minha linhagem? Quem será meu parente, e quem será o estimado por mim?