Mahābhārata · Adhyāya 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
Pide un don de mí, y dime la duda que hay en tu corazón, oh mejor de los hombres; cumpliré todo para ti.
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
Si estás complacido, bienaventurado, entonces dime, oh Bhārgava; deseo oír la razón de tu estancia en mi casa.
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
Durante veintiún días te acostaste de un solo lado; luego, sin decir nada, saliste, oh mejor de los sabios.
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
Desapareciste de repente, y luego volviste a aparecer; y luego, brahmín, te acostaste de nuevo durante veintiún días.
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
Marcharte después de ser ungido con aceite, y la comida en mi casa: se trajeron diversos platos, que luego quemó el fuego.
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
Tu partida repentina y veloz en carro, la distribución de riquezas y tu visión del bosque: todo esto lo hiciste tú.
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
¡Oh gran sabio!, la visión de muchos palacios dorados y de lechos con patas de gemas y coral.
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
Deseo oír la causa de su desaparición de nuevo; pensando en ello, me siento muy confundido, mejor de los Bhṛgus.
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
Aquí no alcanzo a comprender la resolución cierta de todo esto; ¡oh rico en austeridad!, deseo oír la verdad completa.
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
Escucha todo, oh rey, la causa por la que esto sucedió; cuando así se pregunta, no puede dejar de decirse.
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
Oh rey, lo que oí antaño en la asamblea de los dioses, cuando mi abuelo hablaba; eso te digo tal como él me lo narró; escucha.
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
Por el conflicto entre brahmanes y guerreros habrá una mezcla de linajes; oh rey, tendrás un nieto dotado de esplendor y valor.
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
Entonces, para proteger a mi propia familia, vine a ti, deseando destruir a los Kuśikas y quemar tu linaje.
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
Entonces llegué a la ciudad y te dije: 'Oh señor de la tierra, voy a emprender cierto voto; que se me sirva.'
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
Y no encontré en tu casa ninguna falta tuya; por eso vives, oh real sabio, de lo contrario no serías como eres.
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
Habiendo resuelto así, dormiré veintiún días; si alguien me despierta — así, oh rey.
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
Cuando tú, con tu esposa, no me despertaste mientras yacía profundamente dormido, entonces en verdad me complací contigo en mi mente, oh mejor de los reyes.
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
Y si me levanto y me marcho, deberías preguntarme: '¿A dónde vas?' — preguntándolo así, te maldeciría, oh señor.
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
Estuve oculto, y de nuevo estaba en tu casa. Establecido en el yoga, permanecí en profundo sueño durante veintiún días.
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
Oh señor de los hombres, pensando que ambos os enfadaríais conmigo por hambre o cansancio, adopté esta intención y, debilitado por el hambre, os probé a los dos.
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
Oh rey, oh mejor de los hombres, ni siquiera la más sutil ira surgió en tu mente. Por ello, estoy complacido contigo y con tu esposa.
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
Y la comida que reuní y preparé, si os enfadabais por envidia, también lo soporté.
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
Entonces subí a un carro y te dije, oh señor de los hombres: 'Llévame, junto con tu esposa.' Y tú hiciste exactamente eso.
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
Oh señor de los hombres, sin duda me complací también con eso. Incluso cuando se abandonó la riqueza, la ira no te dominó.
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
Entonces, complacido contigo, oh rey, esto se hizo de nuevo para ti. Sabe, oh señor de los hombres, que el bosque te fue devuelto una vez más, junto con tu esposa.
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
Fue para complacerte que te mostré esta visión del cielo, oh rey. Es la divina y hermosa visión que viste en este bosque.
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
Oh rey, oh soberano, con tu cuerpo y con tu esposa, experimentaste por un momento la meta del cielo, oh el mejor de los reyes.
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
Esto se hizo como ejemplo de austeridad y dharma, oh señor de los hombres. No había deseo en ti allí, oh rey, y yo también lo sabía.
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
Oh señor de la tierra, de verdad deseas la condición de brahmán y la austeridad, oh soberano, habiendo despreciado la realeza de los reyes y el señorío de los dioses.
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
Así es, tal como es en verdad: la condición de brahmán, querido, es difícil de alcanzar. Cuando hay condición de brahmán, llega la condición de vidente, y en la condición de vidente llega la austeridad.
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
Este será tu deseo cumplido: de Kuśika nacerá un brahmán llamado Kauśika.
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
Al llegar a la tercera generación, tu linaje alcanzará la condición de brahmán, oh mejor de los reyes, por el propio esplendor de los Bhṛgus.
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
Tu nieto será un brahmán asceta, brillante como el fuego, oh gran afortunado, nacido de Jamadagni, cuyo ser está purificado por la austeridad.
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
Él infundirá temor entre dioses y hombres. Esta es la verdad para los tres mundos, y esto te digo.
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
Toma el don que está en tu mente, oh sabio real. Iré en peregrinación, pues el tiempo se escapa.
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
Hoy este es mi don: que estés complacido conmigo. Oh gran sabio, que así sea, que esto se cumpla; oh sin mancha, que mi nieto sea así.
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
Venerable señor, que la condición de brahmán pertenezca a mi linaje; este es mi don. Venerable señor, deseo oírlo de nuevo con detalle.
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
Hijo de Bhṛgu, ¿cómo llegará la condición de brahmán a mi linaje? ¿Quién será mi pariente, y quién será el estimado por mí?