Mahābhārata · Adhyāya 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
Demande-moi une faveur, et dis-moi le doute qui est dans ton cœur, ô meilleur des hommes ; je réaliserai tout pour toi.
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
Si tu es satisfait, bienheureux, alors dis-le-moi, ô Bhārgava ; je désire entendre la raison de ton séjour dans ma maison.
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
Pendant vingt et un jours tu restas couché d'un seul côté ; puis, sans rien dire, tu sortis, ô meilleur des sages.
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
Tu disparus soudain, puis tu réapparus ; et puis, brahmane, tu te couchas de nouveau pendant vingt et un jours.
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
S'en aller après s'être oint d'huile, et le repas dans ma maison : des plats variés furent apportés, puis brûlés par le feu.
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
Ton départ soudain et rapide en char, la distribution des richesses, et ta vision de la forêt : tout cela, tu l'as accompli.
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
Ô grand sage, la vue de nombreux palais d'or et de lits aux pieds de gemmes et de corail.
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
Je désire entendre la cause de sa nouvelle disparition ; y réfléchissant, je suis très troublé, ô meilleur des Bhṛgu.
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
Ici je ne saisis pas la décision certaine de tout cela ; ô riche en ascèse, je désire entendre cette vérité en entier.
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
Écoute tout entier, ô roi, la raison par laquelle cela s'est produit ; interrogé ainsi, il ne peut être tu.
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
Ô roi, ce que j'entendis jadis à l'assemblée des dieux, lorsque mon aïeul parlait ; je te le dis tel qu'il me l'a dit ; écoute.
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
Par le conflit des brahmanes et des guerriers naîtra un mélange des lignées ; ô roi, un petit-fils à toi, doté d'éclat et de vaillance, existera.
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
Alors, pour protéger ma propre famille, je suis venu vers toi, désirant anéantir les Kuśika et consumer ta lignée.
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
Alors je suis venu dans la ville et je t'ai dit : « Ô maître de la terre, je vais entreprendre un certain vœu ; qu'on me rende service. »
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
Et je n'ai trouvé dans ta maison aucune faute de ta part ; c'est pourquoi tu vis, ô sage royal, sinon tu ne serais pas tel que tu es.
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
Ayant pris cette résolution, je dormirai vingt et un jours ; si quelqu'un me réveille — ainsi, ô roi.
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
Lorsque tu ne m'as pas réveillé, moi qui dormais profondément, toi et ton épouse, c'est alors que je fus réellement content de toi en mon cœur, ô meilleur des rois.
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
Et si je me lève et pars, tu devrais me demander : « Où vas-tu ? » — en le demandant ainsi, je te maudirais, ô seigneur.
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
J'étais caché, et de nouveau j'étais dans ta maison. Établi dans le yoga, je restai plongé dans un profond sommeil pendant vingt et un jours.
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
Ô seigneur des hommes, pensant que vous vous irriteriez contre moi par faim ou fatigue, j'adoptai cette intention et, affaibli par la faim, je vous éprouvai tous deux.
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
Ô roi, ô le meilleur des hommes, même la plus subtile colère ne s'éleva pas dans ton esprit. C'est pourquoi je suis satisfait de toi, ainsi que de ta femme.
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
Et le repas que j'avais rassemblé et préparé, si vous vous mettiez en colère par envie, je l'ai aussi supporté.
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
Alors je montai sur un char et te dis, ô seigneur des hommes : « Porte-moi, avec ta femme. » Et tu fis précisément cela.
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
Ô seigneur des hommes, sans hésitation je fus aussi satisfait de cela. Même lorsque la richesse fut abandonnée, la colère ne te submergea pas.
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
Alors, satisfait de toi, ô roi, cela fut fait de nouveau pour toi. Sache-le, ô seigneur des hommes : la forêt te fut rendue une fois encore, avec ton épouse.
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
C'est pour te plaire, ô roi, que je t'ai fait voir cette vision du ciel. C'est la vision divine et magnifique que tu as vue dans cette forêt.
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
Ô roi, ô souverain, avec ton corps et ton épouse, tu as éprouvé un instant le but du ciel, ô le meilleur des rois.
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
Ceci fut fait en exemple d'ascèse et de dharma, ô seigneur des hommes. Il n'y avait pas de désir en toi là-bas, ô roi, et je le savais aussi.
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
Ô seigneur de la terre, tu désires vraiment la condition de brahmane et l'ascèse, ô souverain, ayant méprisé la royauté des rois et la seigneurie des dieux.
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
Il en est ainsi, tel qu'il est vraiment : la condition de brahmane, cher ami, est difficile à obtenir. Quand il y a la condition de brahmane vient l'état de voyant, et dans l'état de voyant vient l'ascèse.
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
Ce désir sera le tien : de Kuśika naîtra un brahmane nommé Kauśika.
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
Parvenue à la troisième génération, ta lignée atteindra la condition de brahmane, ô le meilleur des rois, par la splendeur même des Bhṛgu.
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
Ton petit-fils sera un brahmane ascète, éclatant comme le feu, ô grand bienheureux, né de Jamadagni, dont l'âme est purifiée par l'ascèse.
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
Il répandra la crainte parmi les dieux et les hommes. C'est là la vérité pour les trois mondes, et c'est ce que je te dis.
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
Accepte le don qui est dans ton esprit, ô sage royal. Je vais partir en pèlerinage, car le temps s'écoule.
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
Aujourd'hui, ce don est le mien : que tu sois satisfait de moi. Ô grand sage, qu'il en soit ainsi, que cela se réalise ; ô sans tache, que mon petit-fils soit ainsi.
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
Vénérable seigneur, que la brahmanité appartienne à ma lignée ; tel est mon don. Vénérable seigneur, je désire l'entendre à nouveau en détail.
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
Fils de Bhṛgu, comment la brahmanité viendra-t-elle dans ma lignée ? Qui sera mon parent, et qui sera celui que j'honorerai ?