Махабхарата · Адхьяя 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
Проси у меня дара и скажи сомнение, что в твоём сердце, лучший из людей; я исполню для тебя всё.
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
Если ты доволен, блаженный, то скажи мне, Бхаргава; я хочу услышать причину твоего пребывания в моём доме.
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
Двадцать один день ты лежал на одном боку; затем, ничего не сказав, вышел наружу, лучший из мудрецов.
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
Ты внезапно исчез, потом снова появился, и затем, брахман, снова лежал двадцать один день.
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
Уход после умащения маслом и трапеза в моём доме: разнообразные блюда были принесены, но сожжены огнём.
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
Твой внезапный и быстрый отъезд на колеснице, раздача богатств и твоё посещение леса — всё это ты совершил.
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
О великий мудрец, зрелище многих золотых дворцов и лож с ножками из самоцветов и кораллов.
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
Я хочу услышать причину его нового исчезновения; размышляя об этом, я весьма смущён, лучший из Бхригу.
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
Здесь я не постигаю достоверного решения всего этого; о богатый подвижничеством, я хочу услышать истину полностью.
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
Слушай всё целиком, о царь, причину, по которой это случилось; когда спрашивают так, нельзя не рассказать.
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
О царь, то, что я слышал когда-то на собрании богов, когда говорил мой дед, — то я тебе и передаю, как он мне рассказал; слушай.
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
Из-за вражды брахманов и воинов возникнет смешение родов; о царь, у тебя будет внук, наделённый блеском и доблестью.
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
Тогда, чтобы защитить свой род, я пришёл к тебе, желая истребить куши́ков и сжечь твой род.
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
Тогда я пришёл в город и сказал тебе: «О владыка земли, я собираюсь принять некий обет; пусть мне будет оказано служение».
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
И я не нашёл в твоём доме никакого твоего проступка; поэтому ты жив, о царственный мудрец, иначе ты не был бы таким.
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
Решив так, я буду спать двадцать один день; если кто-то меня разбудит — так, о владыка.
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
Когда ты с женой не разбудил меня, крепко спящего, тогда я в душе действительно остался доволен тобой, о лучший из царей.
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
И если я встану и уйду, ты должен спросить меня: «Куда ты идёшь?» — если так спросишь, я прокляну тебя, о господин.
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
Я был скрыт, и снова был в твоём доме. Утвердившись в йоге, я пребывал в глубоком сне двадцать один день.
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
О владыка людей, полагая, что вы оба разгневаетесь на меня из-за голода или усталости, я избрал этот замысел и, ослабленный голодом, испытал вас обоих.
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
О царь, о лучший из людей, даже мельчайший гнев не возник в твоём уме. Поэтому я доволен тобой и твоей женой.
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
И пищу, которую я собрал и приготовил, если бы вы разгневались из зависти, и это я стерпел.
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
Тогда я взошёл на колесницу и сказал тебе, владыка людей: «Неси меня вместе с твоей женой». И ты именно так и сделал.
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
О владыка людей, без сомнения, я был доволен и этим. Даже когда богатство было отдано, гнев не одолел тебя.
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
Тогда, будучи довольным тобой, о царь, это было снова сделано для тебя. Знай, о владыка людей: лес был возвращён тебе ещё раз вместе с твоей женой.
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
Чтобы порадовать тебя, о царь, я показал тебе это видение небес. Это то божественное и прекрасное зрелище, которое ты увидел в этом лесу.
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
О царь, о владыка, с телом и женой ты на мгновение испытал цель небес, о лучший из царей.
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
Это было сделано в пример аскезы и дхармы, о владыка людей. В тебе там не было желания, о царь, и это я тоже знал.
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
О владыка земли, ты поистине желаешь брахманства и аскезы, о правитель, презрев царство царей и владычество богов.
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
Так и есть, как это истинно: брахманство, дорогой, трудно обрести. Когда есть брахманство, приходит состояние риши, а в состоянии риши приходит аскеза.
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
Это желание твоё исполнится: от Кушики родится дваждырождённый брахман по имени Каушика.
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
Достигнув третьего поколения, твой род обретёт брахманство, о лучший из царей, силою самого сияния Бхригу.
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
Твой внук будет брахманом-аскетом, сияющим как огонь, о великий счастливец, рождённым от Джамадагни, чья душа очищена подвижничеством.
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
Он будет вселять страх в богов и людей. Это истина для трёх миров, и это я тебе говорю.
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
Прими дар, что у тебя на уме, о царь-мудрец. Я отправлюсь в паломничество, ибо время уходит.
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
Сегодня мой дар таков: что ты доволен мной. О великий мудрец, пусть будет так, пусть это сбудется; о безгрешный, пусть мой внук будет таким.
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
Почтенный господин, пусть брахманство будет в моём роду; таков мой дар. Почтенный господин, я хочу вновь услышать об этом подробно.
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
Сын Бхригу, как брахманство придёт в мой род? Кто станет моим родственником и кто будет мною уважаем?