摩诃婆罗多 · 章 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
你向我求一个恩赐吧，说出你心中的疑惑，人中之最；我会为你成就一切。
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
若您欢喜，尊者，那就告诉我吧，婆employed Bhārgava；我想听听您在我家居住的原因。
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
二十一天，你侧身躺着；然后什么也不说，便走了出去，圣人中的最上者。
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
你忽然消失，又再次出现，然后，婆罗门啊，又躺了二十一天。
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
涂油之后离去，以及在我家的膳食：各种食物被端来，却被火焚烧了。
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
你乘车迅速而突然地离去，分发财物，以及你看见森林——这一切都是你所做的。
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
大仙啊，所见的众多金制宫殿，以及以宝石珊瑚为足的床榻。
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
我想听闻它再次消失的缘由；思量此事，我十分困惑，婆利古族中最杰出者啊。
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
此中我未能领会此事的确定缘由；苦行富足者啊，我愿完整地听闻其中的真相。
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
大王啊，请完整地听闻此事因何缘故而起；如此询问，便无法不说。
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
大王啊，往昔在诸神集会上，我听祖父所言，今如他所告诉我的那样讲给你听；请听。
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
因婆罗门与刹帝利的相争，将出现种姓混杂；大王啊，你将有一位具足光辉与勇力的孙子。
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
那时，为保护我自己的家族，我来到你这里，想要毁灭俱舍族，焚烧你的家族。
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
于是我来到城中对你说：“哦，大地之主，我将发起某种誓愿，请为我效劳。”
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
我在你家中没有发现你的任何恶行；因此你得以活着，哦王仙，否则你就不会是这样了。
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
如此决定之后，我将沉睡二十一日；若有人唤醒我——就这样，哦君王。
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
当你与妻子一同，没有唤醒我这个沉睡之人时，那时我便在心中对你感到满意了，哦，最优秀的君王。
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
若我起身离去，你应当问我：“您要去哪里？”——如此问，我便会诅咒你，哦主人。
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
我隐藏着，又回到你的家中。安住于瑜伽，我沉睡了二十一天。
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
人主啊，我想你们二人会因饥饿或疲劳而对我生气，于是持此意图，因饥饿而虚弱，我考验了你们两人。
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
国王啊，人中之最，你心中连最细微的愤怒也未曾生起。因此我对你及你的妻子心生欢喜。
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
我所聚集并准备的食物，若你们因嫉妒而生气，我也忍受了。
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
于是我登上战车，对你说：“人主啊，与你的妻子一同载我前行。”你也果然照做了。
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
人主啊，我毫无疑虑地也因此而欢喜。即便你舍弃了财物，愤怒也未能压倒你。
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
于是，我因你而欢喜，王啊，此事又为你而做。人主啊，你应当知道：你与妻子又一次得到了这片森林。
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
为了让你欢喜，王啊，我才让你看到了这天界的景象。这就是你在这片森林中所见的神圣而美丽的景象。
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
王啊，君主啊，你与妻子以肉身在片刻之间经历了天界的境地，诸王中最杰出者啊。
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
这是为了作为苦行与法的示范而做的，人主啊。王啊，你在那里并无贪欲，这一点我也知道。
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
地上之主啊，你确实渴望婆罗门的境界与苦行，君主啊，你轻视了诸王的王位和诸神之主的地位。
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
事实确是如此：婆罗门的境界，亲爱的，是难以获得的。有了婆罗门的境界，便有仙人的地位；有了仙人的地位，便有苦行。
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
你的愿望将会实现：从俱尸迦将生出一位名为憍尸迦的再生婆罗门。
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
到第三代，你的家族将获得婆罗门的地位，王中之最，凭借的正是婆利古族的光辉。
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
你的孙子将成为苦行的婆罗门，光辉如火。大福之人啊，他将生于苦行净化其灵魂的遮摩达格尼之家。
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
他将使天神与世人心生恐惧。这对三界而言都是真实的，我如此告诉你。
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
王仙啊，请取下你心中所想的恩赐。我将去朝圣，时间已在流逝。
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
今日我所得的恩赐，便是您对我欢喜。大仙啊，愿如此成就；无罪者啊，愿我的孙子如此。
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
尊者啊，愿婆罗门的身份属于我的家族，这便是我的恩典。尊者啊，我愿再次详细听闻。
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
婆里古之子啊，婆罗门的身份将如何降临我的家族？谁将成为我的亲属，又有谁会受到我的敬重？