महाभारत · अध्याय 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
मुझसे वर माँगो, और जो संशय तुम्हारे हृदय में है, हे नरश्रेष्ठ, उसे कहो; मैं तुम्हारे लिए सब कुछ पूरा करूँगा।
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
यदि आप प्रसन्न हैं, हे भगवन्, तो हे भार्गव, मुझे बताइए; मैं कारण सुनना चाहता हूँ कि आपको मेरे घर में क्यों रहना पड़ा।
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
इक्कीस दिनों तक एक ही करवट से लेटे रहे, कुछ भी कहे बिना बाहर चले गए, हे मुनिश्रेष्ठ।
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
अचानक अदृश्य हो जाना, फिर से दिखाई देना, और हे विप्र, फिर इक्कीस दिनों तक लेटे रहना।
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
तेल लगाकर चले जाना, और मेरे घर में भोजन; अनेक प्रकार के पदार्थ लाए गए, जो अग्नि द्वारा जला दिए गए।
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
रथ से तुरंत और अचानक तुम्हारा प्रस्थान, धन का दान, और वन का दर्शन भी, जो तुमने किया।
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
हे महामुनि, सोने के बने अनेक महलों और मणि तथा मूंगे के पायों वाले पलंगों का दर्शन।
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
हे भृगुश्रेष्ठ, मैं उसके फिर से अदृश्य हो जाने का कारण सुनना चाहता हूँ। इस पर सोचते हुए मैं अत्यंत मोहित हो रहा हूँ।
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
और यहाँ मैं इस सबका निश्चित तथ्य नहीं समझ पा रहा। हे तपोधन, मैं यह सत्य पूरी तरह सुनना चाहता हूँ।
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
हे राजन, जिस कारण यह हुआ, वह सब पूरी तरह सुनो। जब आप इस प्रकार पूछ रहे हैं, तो इसे बिना बताए रहना संभव नहीं।
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
हे राजन, पूर्वकाल में देवताओं की सभा में मेरे पितामह के कहते समय मैंने जो सुना था, वह मुझसे कहा जा रहा है; सुनो।
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
ब्राह्मण और क्षत्रिय के विरोध से कुल-संकर होगा। हे राजन, तेज और वीर्य से युक्त एक पौत्र तुम्हारा होगा।
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
तब मैं अपने कुल की रक्षा के लिए तुम्हारे पास आया था। कुशिकों का विनाश करने की इच्छा से, और तुम्हारे कुल को जला डालने की कामना से।
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
तब मैं नगर में आकर तुमसे बोला, 'हे पृथ्वीपति, मैं कोई नियम ग्रहण करने वाला हूँ; तुम मेरी सेवा करो।'
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
और मैंने तुम्हारे घर में तुम्हारा कोई दुष्कर्म नहीं पाया; इसीलिए तुम जीवित हो, हे राजर्षि, अन्यथा तुम ऐसे न होते।
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
इस प्रकार संकल्प करके, मैं इक्कीस दिनों तक सोया रहूँगा; यदि कोई मुझे जगाए, तो — ऐसा, हे पार्थिव।
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
जब तुमने अपनी पत्नी के साथ सोए हुए मुझे नहीं जगाया, तभी मैं मन ही मन तुमसे प्रसन्न हुआ, हे नृपश्रेष्ठ।
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
और यदि उठकर मैं चला जाऊँ, तो तुम मुझसे पूछो, 'आप कहाँ जा रहे हैं?' — इस प्रकार, मैं तुम्हें शाप दूँगा, हे प्रभो।
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
मैं छिपा हुआ था, और फिर भी आपके घर में ही था। योग में स्थित होकर मैं इक्कीस दिनों तक गहरी नींद में सोया रहा।
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
हे नराधिप, भूख या थकान के कारण तुम दोनों मुझ पर क्रोध करोगे, इस विचार से मैंने भूख से दुर्बल होकर तुम दोनों को यह बुद्धि अपनाकर पीड़ित किया।
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
हे पार्थिव, हे नरश्रेष्ठ, तुम्हारे मन में सूक्ष्म-से-सूक्ष्म क्रोध भी नहीं उठा। उसी से, पत्नी सहित तुमसे, मैं प्रसन्न हुआ हूँ।
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
और जो भोजन मैंने एकत्र करके तैयार किया था, यदि ईर्ष्या से तुम क्रोधित होते, तो मैंने उसे सहन किया।
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
तब मैं रथ पर चढ़कर, हे नराधिप, तुमसे बोला, 'पत्नी सहित मुझे ढोकर ले चलो।' और तुमने वैसा ही किया।
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
हे नरपति, निःशंक होकर मैं उससे भी प्रसन्न हुआ। धन-त्याग किए जाने पर भी क्रोध ने तुम्हें नहीं सताया।
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
तब प्रसन्न होकर, हे राजन्, आपके लिए यह फिर से किया गया। हे मनुजाधिप, जान लीजिए कि यह वन पत्नी सहित आपके लिए पुनः हुआ।
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
आपको प्रसन्न करने के लिए ही मैंने यह स्वर्ग-दर्शन कराया, हे नृपते, कि इस वन में आपने यह दिव्य सुंदर दृश्य देखा।
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
हे राजन्, हे पार्थिव, आपने अपनी पत्नी सहित, शरीर के साथ, स्वर्ग का लक्ष्य एक क्षण के लिए अनुभव किया, हे नृपोत्तम।
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
हे नराधिप, तप और धर्म के उदाहरण के लिए ही यह किया गया था। हे राजन्, वहाँ आपकी कोई इच्छा नहीं थी, और यह भी मुझे ज्ञात है।
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
हे पृथ्वीपति, आप निश्चय ही ब्राह्मणत्व और तप की कामना करते हैं। हे पार्थिव, राजत्व और देवेन्द्रत्व को भी तुच्छ मानकर।
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
हे तात, ब्राह्मणत्व यथार्थ रूप में ऐसा ही है, दुर्लभ है। ब्राह्मणत्व होने पर ऋषित्व और ऋषित्व में तपस्वीपन आता है।
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
यह तुम्हारी इच्छा पूरी होगी। कुशिक से कौशिक नाम का एक द्विज उत्पन्न होगा।
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
तीसरी पीढ़ी तक पहुँचकर वंश ब्राह्मणत्व को प्राप्त होगा। हे राजाओं में श्रेष्ठ, तुम्हारा वंश भृगुओं के ही तेज से (ब्राह्मणत्व पाएगा)।
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
तुम्हारा पौत्र एक तपस्वी विप्र होगा, अग्नि के समान तेजस्वी। हे महाभाग, तपस्या से शुद्ध-आत्मा जमदग्नि में (वह जन्म लेगा)।
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
वह देवताओं और मनुष्यों में भय उत्पन्न करेगा। तीनों लोकों के लिए यह सत्य है, मैं तुमसे यही कहता हूँ।
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
हे राजर्षि, जो वर तुम्हारे मन में है वह ले लो। मैं तीर्थयात्रा पर जाऊँगा, समय बीता जा रहा है।
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
आज यही मेरा वर है कि आप मुझ पर प्रसन्न हैं। हे महामुनि, ऐसा ही हो, यह सच्चा सिद्ध हो; हे निष्पाप, मेरा पौत्र (वैसा ही) हो।
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
भगवन्, मेरे कुल में ब्राह्मणत्व हो, यही मेरा वर है। हे भगवन्, मैं फिर से विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
हे भृगुनन्दन, मेरे कुल में ब्राह्मणत्व कैसे आएगा? और वह कौन होगा जो मेरा संबंधी बनेगा, और कौन मुझे प्रिय और सम्मानित होगा?