ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
ನನ್ನಿಂದ ವರವನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಶಯವನ್ನು ಹೇಳು. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
ನೀವು ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿದ್ದರೆ, ಭಗವನ್, ಭಾರ್ಗವ, ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಒಂದೇ ಬದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಿರಿ; ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದೆ ಹೊರಗೆ ಹೋದಿರಿ, ಮುನಿಪುಂಗವನೇ.
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
ಸಹಸಾ ಅದೃಶ್ಯರಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಮಲಗಿದಿರಿ, ವಿಪ್ರನೇ.
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋದದ್ದು, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ; ವಿವಿಧ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತಂದೆವು, ಅವನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು.
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ, ಸಹಸಾ ನೀನು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದು, ಧನವನ್ನು ವಿತರಿಸಿದ್ದು, ಕಾಡನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು — ಇವೆಲ್ಲವೂ ನೀನು ಮಾಡಿದವು.
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
ಓ ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಚಿನ್ನದ ಹಲವು ಅರಮನೆಗಳನ್ನೂ ಮಣಿ ಮತ್ತು ಹವಳದ ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಮಂಚಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದುದು.
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
ಓ ಭೃಗುವಂಶಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದು ಮತ್ತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದುದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಇದನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ ನಾನು ಬಹಳ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲದರ ನಿಶ್ಚಿತ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯಲಾರೆ; ಓ ತಪೋಧನನೇ, ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇದು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಆಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳು; ನೀನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕೇಳು.
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ವಿರೋಧದಿಂದ ಕುಲಸಂಕರ ಉಂಟಾಗುವುದು; ಓ ರಾಜನೇ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೀರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಬ್ಬ ಮೊಮ್ಮಗ ನಿನಗೆ ಹುಟ್ಟುವನು.
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
ಆಗ ನನ್ನ ಕುಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ. ಕುಶಿಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕುಲವನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸಿ.
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
ಆಗ ನಾನು ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ, 'ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ನಾನು ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡು' ಎಂದು.
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀಯ, ಓ ರಾಜರ್ಷಿ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಹೀಗಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಾನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರೆ — ಹಾಗೆ, ಓ ಪಾರ್ಥಿವನೇ.
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
ನೀನು ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸದಿದ್ದಾಗಲೇ, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾದೆ, ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
ನಾನು ಎದ್ದು ಹೊರಟುಹೋದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು, 'ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?' — ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಪ್ರಭುವೇ.
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
ನಾನು ಅಡಗಿದ್ದೆನು, ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆನು. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ದಿನ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆನು.
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ಹಸಿವು ಅಥವಾ ಆಯಾಸದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸುವಿರಿ ಎಂಬ ಯೋಚನೆಯಿಂದ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕ್ಷೀಣನಾದ ನಾನು ಈ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದೆನು.
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥಿವ, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಕೋಪವೂ ಉಂಟಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದಲೇ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾದೆನು.
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಭೋಜನವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಮತ್ಸರದಿಂದ ನೀವು ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅದನ್ನೂ ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡೆನು.
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
ಆಗ ನಾನು ರಥವನ್ನೇರಿ, ಓ ನರಾಧಿಪ, ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆನು: 'ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯು.' ನೀನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದೆ.
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
ಓ ನರಪತಿ, ನಿಶ್ಶಂಕೆಯಿಂದ ನಾನು ಅದರಿಂದಲೂ ಸಂತುಷ್ಟನಾದೆನು. ಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗಲೂ ಕೋಪ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ರಾಜನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮನುಜಾಧಿಪನೇ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಈ ವನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೀಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿ.
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲೆಂದೇ ನಾನು ಈ ಸ್ವರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದೆ, ರಾಜನೇ. ಈ ವನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕಂಡ ಆ ದಿವ್ಯ ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯವೇ ಇದು.
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ದೇಹಸಹಿತವಾಗಿ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ಗುರಿಯನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಅನುಭವಿಸಿದೆ, ನೃಪೋತ್ತಮನೇ.
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿದರ್ಶನವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಆಸೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
ಪೃಥ್ವೀಪತಿಯೇ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ. ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ನರೇಂದ್ರತ್ವ ಮತ್ತು ದೇವೇಂದ್ರತ್ವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ.
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
ತಾತನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ದುರ್ಲಭವಾದುದು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವಿದ್ದರೆ ಋಷಿತ್ವ, ಮತ್ತು ಋಷಿತ್ವದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿತ್ವ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
ಇದು ನಿನ್ನ ಬಯಕೆ ಈಡೇರುತ್ತದೆ. ಕುಶಿಕನಿಂದ ಕೌಶಿಕ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ದ್ವಿಜ ಜನಿಸುವನು.
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
ಮೂರನೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ನಿನ್ನ ವಂಶ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು. ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ವಂಶ ಭೃಗುಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವ ಪಡೆಯುವುದು).
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗುವನು, ಅಗ್ನಿಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು. ಮಹಾಭಾಗ್ಯನೇ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆತ್ಮವಿರುವ ಜಮದಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ (ಅವನು ಜನಿಸುವನು).
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
ಅವನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವನು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಇದು ಸತ್ಯ; ನಿನಗೆ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ವರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ. ನಾನು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುವೆನು; ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
ಇಂದು ನನಗೆ ಇದೇ ವರ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿರುವುದು. ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಇದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ; ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಹಾಗಿರಲಿ.
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
ಭಗವನ್, ನನ್ನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವಿರಲಿ; ಇದೇ ನನ್ನ ವರ. ಭಗವನ್, ನಾನು ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
ಭೃಗುನಂದನ, ನನ್ನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ? ನನ್ನ ಬಂಧು ಯಾರಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವವನು ಯಾರು?