Mahābhārata · Adhyāya 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
Mintalah anugerah dariku, dan katakan keraguan yang ada di hatimu, wahai yang terbaik di antara manusia; aku akan mewujudkan segalanya untukmu.
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
Jika engkau berkenan, wahai yang diberkati, maka katakanlah, wahai Bhārgava; aku ingin mendengar alasan engkau tinggal di rumahku.
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
Selama dua puluh satu hari engkau berbaring miring ke satu sisi; lalu tanpa berkata apa-apa engkau keluar, wahai yang terbaik di antara para resi.
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
Engkau tiba-tiba lenyap, lalu muncul kembali, dan kemudian, wahai brahmana, engkau berbaring lagi selama dua puluh satu hari.
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
Pergi setelah diminyaki, dan santap di rumahku: berbagai hidangan dibawa mendekat, lalu dibakar oleh api.
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
Keberangkatanmu yang tiba-tiba dan cepat dengan kereta, pembagian harta, dan penglihatanmu atas hutan — semua ini engkau lakukan.
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
Wahai resi agung, penglihatan akan banyak istana emas dan dipan berkaki permata dan karang.
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
Aku ingin mendengar sebab hilangnya lagi itu; memikirkannya, aku sangat bingung, wahai yang terbaik dari Bhṛgu.
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
Di sini aku belum memahami kepastian dari semua ini; wahai yang kaya tapa, aku ingin mendengar kebenarannya seutuhnya.
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
Dengarkan seluruhnya, wahai raja, sebab mengapa hal ini terjadi; jika ditanya demikian, tidak mungkin tidak diceritakan.
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
Wahai raja, apa yang dulu kudengar di sidang para dewa ketika kakekku berbicara; itu kukatakan kepadamu sebagaimana ia mengatakannya kepadaku; dengarlah.
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
Melalui pertentangan brahmana dan kesatria akan terjadi percampuran garis keturunan; wahai raja, akan lahir cucumu yang dianugerahi kemuliaan dan keberanian.
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
Maka, demi melindungi keluargaku sendiri, aku datang kepadamu, berhasrat memusnahkan keturunan Kuśika dan membakar keturunanmu.
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
Lalu aku datang ke kota dan berkata kepadamu, 'Wahai penguasa bumi, aku akan memulai sebuah nazar; layanilah aku.'
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
Dan di rumahmu aku tidak menemukan kesalahanmu; karena itulah engkau hidup, wahai resi raja, jika tidak engkau tidak akan seperti ini.
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
Setelah bertekad demikian, aku akan tidur selama dua puluh satu hari; jika seseorang membangunkanku — begitulah, wahai raja.
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
Ketika engkau bersama istrimu tidak membangunkanku yang tidur nyenyak, saat itulah aku sungguh senang kepadamu di dalam hati, wahai yang terbaik di antara raja.
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
Dan jika aku bangkit lalu pergi, engkau harus bertanya kepadaku, 'Ke mana engkau pergi?' — jika bertanya demikian, aku akan mengutukmu, wahai tuan.
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
Aku bersembunyi, dan kembali lagi aku berada di rumahmu. Teguh dalam yoga, aku tertidur lelap selama dua puluh satu hari.
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
Wahai penguasa manusia, dengan pikiran bahwa kalian berdua akan marah kepadaku karena lapar atau lelah, aku memilih niat ini dan, lemah karena lapar, aku menguji kalian berdua.
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
Wahai raja, wahai yang terbaik di antara manusia, bahkan kemarahan yang paling halus pun tidak timbul di pikiranmu. Karena itu, aku berkenan kepadamu bersama istrimu.
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
Dan makanan yang telah kukumpulkan dan kusiapkan, jika kalian marah karena iri, itu pun telah kutahan.
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
Lalu aku naik kereta dan berkata kepadamu, wahai penguasa manusia: 'Bawalah aku bersama istrimu.' Dan kau pun melakukan hal itu.
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
Wahai penguasa manusia, tanpa ragu aku pun berkenan karena itu. Bahkan ketika harta diserahkan, kemarahan tidak menguasaimu.
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
Kemudian, karena senang kepadamu, wahai raja, hal ini dilakukan lagi untukmu. Ketahuilah, wahai penguasa manusia, hutan ini dikembalikan kepadamu sekali lagi bersama istrimu.
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
Demi menyenangkanmu, wahai raja, aku telah memperlihatkan penglihatan surga ini. Inilah pemandangan ilahi dan indah yang kau lihat di hutan ini.
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
Wahai raja, wahai penguasa, dengan tubuhmu dan bersama istrimu, engkau sejenak merasakan tujuan surga, wahai yang terbaik di antara raja.
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
Ini dilakukan sebagai teladan tapa dan dharma, wahai penguasa manusia. Tidak ada keinginan padamu di sana, wahai raja, dan hal itu pun kuketahui.
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
Wahai penguasa bumi, engkau sungguh menginginkan keadaan brahmana dan tapa, wahai penguasa, dengan meremehkan kerajaan para raja dan kekuasaan atas para dewa.
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
Demikianlah adanya sebagaimana sesungguhnya: keadaan brahmana, wahai anakku, sukar diperoleh. Apabila ada keadaan brahmana, datanglah keadaan resi, dan pada keadaan resi datanglah tapa.
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
Inilah keinginanmu yang akan terpenuhi: dari Kuśika akan lahir seorang brahmana dwija bernama Kauśika.
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
Setelah mencapai generasi ketiga, keturunanmu akan memperoleh status brahmana, wahai yang terbaik di antara raja, berkat cahaya para Bhṛgu sendiri.
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
Cucumu akan menjadi brahmana pertapa, bercahaya seperti api, wahai yang sangat beruntung, lahir dari Jamadagni yang jiwanya disucikan oleh tapa.
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
Dia akan menimbulkan ketakutan di antara para dewa dan manusia. Inilah kebenaran bagi ketiga dunia, dan inilah yang kukatakan kepadamu.
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
Terimalah anugerah yang ada di pikiranmu, wahai resi raja. Aku akan berziarah ke tirtha, sebab waktu terus berlalu.
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
Hari ini inilah anugerahku: bahwa engkau berkenan kepadaku. Wahai resi agung, biarlah demikian, biarlah ini menjadi nyata; wahai yang tak bernoda, semoga cucuku menjadi demikian.
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
Wahai yang mulia, semoga kebrahmanaan ada pada keluargaku; inilah anugerahku. Wahai yang mulia, aku ingin mendengarnya lagi secara terperinci.
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
Wahai putra Bhṛgu, bagaimana kebrahmanaan akan datang kepada keluargaku? Siapakah yang akan menjadi kerabatku, dan siapakah yang akan dihormati olehku?