మహాభారతం · అధ్యాయం 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
నా నుండి వరం స్వీకరించు; నీ హృదయంలో ఉన్న సందేహాన్ని చెప్పు. నరశ్రేష్ఠా, నీకోసం అన్నింటినీ నెరవేరుస్తాను.
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
మీరు ప్రసన్నులైతే, భగవంతుడా, భార్గవా, నాకు చెప్పండి. మీరు నా ఇంట ఉన్నందుకు కారణం వినాలని కోరుతున్నాను.
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
ఇరవై ఒక్క రోజులు ఒకే పక్కకు పడుకుని ఉన్నారు; ఏమీ చెప్పకుండా బయటకు వెళ్లారు, మునిశ్రేష్ఠా.
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమై, మళ్లీ కనిపించి, మళ్లీ ఇరవై ఒక్క రోజులు పడుకున్నారు, విప్రా.
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
నూనె పూసుకుని వెళ్లడం, నా ఇంట భోజనం; అనేక రకాల పదార్థాలు తెచ్చాము, అవి అగ్నితో కాలిపోయాయి.
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
రథంపై వేగంగా, అకస్మాత్తుగా నువ్వు బయలుదేరడం, ధనాన్ని దానం చేయడం, అడవిని చూడడం — ఇవన్నీ నువ్వు చేసినవి.
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
ఓ మహామునీ, బంగారంతో చేసిన అనేక రాజభవనాలను, మణులు పగడాల కాళ్ళు గల మంచాలను చూసినదాన్ని (గురించి).
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
ఓ భృగువంశశ్రేష్ఠా, అది మళ్ళీ అదృశ్యమైనదానికి కారణాన్ని వినాలనుకుంటున్నాను; దీని గురించి ఆలోచిస్తూ నేను ఎంతో భ్రమకు లోనవుతున్నాను.
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
ఇక్కడ దీని అంతటి నిశ్చయాన్ని నేను గ్రహించలేకపోతున్నాను; ఓ తపోధనా, దీనిని పూర్తిగా, సత్యంగా వినాలనుకుంటున్నాను.
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
ఓ రాజా, దీనికి కారణమైన సమస్తాన్ని పూర్తిగా వినండి; మీరు ఇలా అడిగితే దీనిని చెప్పకుండా ఉండలేను.
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
ఓ రాజా, పూర్వం దేవతల సమావేశంలో నా తాతగారు చెబుతుండగా నేను విన్నదాన్ని, ఆయన నాకు చెబుతుండగా, వినండి.
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
బ్రాహ్మణ క్షత్రియుల విరోధం వల్ల కులసంకరం కలుగుతుంది; ఓ రాజా, తేజస్సు వీర్యంతో కూడిన ఒక మనుమడు మీకు పుడతాడు.
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
అప్పుడు నా వంశాన్ని రక్షించుకోవడానికి నేను నీ వద్దకు వచ్చాను. కుశికులను నాశనం చేయాలని, నీ వంశాన్ని దహించాలని కోరుకుంటూ.
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
అప్పుడు నేను నగరానికి వచ్చి నీతో అన్నాను, 'ఓ భూపతీ, నేను ఒక నియమాన్ని ప్రారంభించబోతున్నాను; నాకు సేవ చేయి' అని.
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
నీ ఇంట్లో నీ దుష్కర్మను నేను కనుగొనలేదు; అందుకే నువ్వు బతికి ఉన్నావు, ఓ రాజర్షీ; లేకపోతే నువ్వు అలా ఉండేవాడివి కాదు.
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
ఇలా సంకల్పించుకుని ఇరవైఒక్క రోజులు నేను నిద్రిస్తాను; ఎవరైనా నన్ను లేపితే — అలా, ఓ రాజా.
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
నువ్వు నీ భార్యతో కలిసి నిద్రిస్తున్న నన్ను లేపనప్పుడే, నేను మనసులో నీపై సంతోషించాను, ఓ రాజశ్రేష్ఠా.
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
నేను లేచి వెళ్లిపోతే, నువ్వు నన్ను అడగాలి, 'మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?' — అలా అడిగితే, నేను నిన్ను శపిస్తాను, ఓ ప్రభూ.
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
నేను దాగి ఉన్నాను, మళ్లీ మీ ఇంట్లోనే ఉన్నాను. యోగంలో నిలిచి ఇరవై ఒక్క రోజులు గాఢ నిద్రలో ఉన్నాను.
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
ఓ నరాధిపా, ఆకలి లేదా అలసట వల్ల మీరిద్దరూ నాపై అసూయపడతారని ఈ బుద్ధిని ఆశ్రయించి, ఆకలితో బలహీనుడనైన నేను మిమ్మల్ని బాధించాను.
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
ఓ పార్థివా, ఓ నరశ్రేష్ఠా, నీ మనసులో అతి సూక్ష్మమైన కోపం కూడా కలగలేదు. దాని వల్లనే భార్యతో కూడిన నీపై నేను ప్రీతి చెందాను.
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
నేను సమకూర్చి సిద్ధం చేసిన భోజనాన్ని, మాత్సర్యం వల్ల మీరు కోపిస్తే, అది కూడా నేను సహించాను.
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
అప్పుడు నేను రథమెక్కి, ఓ నరాధిపా, నీతో అన్నాను, 'భార్యతో కలిసి నన్ను మోసుకెళ్లు.' నీవు కూడా అలాగే చేశావు.
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
ఓ నరపతీ, సందేహం లేకుండా నేను దానివల్ల కూడా ప్రీతి చెందాను. ధనాన్ని త్యజించినప్పుడు కూడా కోపం నిన్ను ఆక్రమించలేదు.
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
అప్పుడు సంతోషించి, రాజా, నీ కోసం ఇది మళ్ళీ చేయబడింది. మనుజాధిపా, భార్యతో కూడిన నీకు ఈ వనాన్ని మళ్ళీ ఇచ్చినదని తెలుసుకో.
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
నిన్ను సంతోషపెట్టడానికే నేను ఈ స్వర్గ దర్శనం చేయించాను, రాజా. ఈ వనంలో నువ్వు చూసిన ఆ దివ్యమైన అందమైన దృశ్యం ఇదే.
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
రాజా, భూపతీ, భార్యతో కూడి శరీరంతోనే నువ్వు స్వర్గ లక్ష్యాన్ని క్షణకాలం అనుభవించావు, నృపోత్తమా.
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
నరాధిపా, తపస్సు మరియు ధర్మానికి ఉదాహరణగా ఇది చేయబడింది. రాజా, అక్కడ నీకు కోరిక లేదని నాకు తెలుసు.
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
భూపతీ, నువ్వు నిజంగా బ్రాహ్మణత్వాన్ని, తపస్సును కోరుతున్నావు. పార్థివా, రాజత్వాన్ని, దేవేంద్రత్వాన్ని కూడా తృణీకరించి.
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
తాతా, బ్రాహ్మణత్వం యథార్థంగా ఇలాగే దుర్లభమైనది. బ్రాహ్మణత్వం ఉంటే ఋషిత్వం, ఋషిత్వంలో తపస్వితనం కలుగుతాయి.
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
ఇది నీ కోరిక నెరవేరుతుంది. కుశికుని నుండి కౌశికుడు అనే ఒక ద్విజుడు పుడతాడు.
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
మూడవ తరం చేరినప్పుడు నీ వంశం బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందుతుంది. రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, నీ వంశం భృగువుల తేజస్సు వల్లనే (బ్రాహ్మణత్వం పొందుతుంది).
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
నీ మనవడు తపస్వి అయిన బ్రాహ్మణుడవుతాడు, అగ్ని తేజస్సు గలవాడు. మహాభాగ్యుడా, తపస్సుచే శుద్ధమైన ఆత్మ గల జమదగ్నిలో (అతడు జన్మిస్తాడు).
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
అతడు దేవతలలో, మనుష్యులలో భయాన్ని కలిగిస్తాడు. మూడు లోకాలకూ ఇది నిజం; నీతో ఇదే చెబుతున్నాను.
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
రాజర్షీ, నీ మనసులో ఉన్న వరాన్ని స్వీకరించు. నేను తీర్థయాత్రకు వెళ్తాను; కాలం గడిచిపోతోంది.
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
ఈ రోజు నాకు ఇదే వరం, మీరు నాపై ప్రసన్నులయ్యారు. మహాముని, ఇది అలాగే అగుగాక; నిష్కల్మషుడా, నా మనవడు అలాగే ఉండాలి.
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
భగవానుడా, నా కులంలో బ్రాహ్మణత్వం కలుగుగాక; ఇదే నా వరం. భగవానుడా, నేను మళ్ళీ విస్తారంగా వినాలనుకుంటున్నాను.
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
భృగునందనా, నా కులంలో బ్రాహ్మణత్వం ఎలా వస్తుంది? నా బంధువు ఎవరవుతాడు, నాచేత గౌరవించబడేవాడు ఎవరు?