مہابھارت · ادھیائے 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
مجھ سے وَر مانگ لو، اور جو شک تمہارے دل میں ہے وہ کہو۔ اے نرشریشٹھ، میں تمہارے لیے سب کچھ پورا کروں گا۔
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
اگر آپ خوش ہیں، اے بھگوان، اے بھارگو، تو مجھے بتائیں۔ میرے گھر میں آپ کے قیام کا سبب سننا چاہتا ہوں۔
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
اکیس دن ایک پہلو پر لیٹے رہے؛ کچھ کہے بغیر باہر چلے گئے، اے منیوں میں سب سے افضل۔
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
اچانک غائب ہو گئے، پھر ظاہر ہوئے، اور اے وِپر، پھر اکیس دن لیٹے رہے۔
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
تیل مل کر چلے جانا، اور میرے گھر میں کھانا؛ طرح طرح کے پکوان لائے گئے جو آگ نے جلا ڈالے۔
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
رتھ پر تیزی سے اور اچانک روانہ ہونا، دولت تقسیم کرنا، اور جنگل کا دیدار — یہ سب تم نے کیا۔
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
اے عظیم منی، سونے کے بنے ہوئے بہت سے محلات اور جواہر و مرجان کے پایوں والے پلنگوں کا دیدار۔
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
اے بھرگوؤں کے سردار، اس کے پھر سے غائب ہونے کا سبب سننا چاہتا ہوں؛ اس پر غور کرتے ہوئے میں بہت حیران ہو رہا ہوں۔
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
یہاں اس سب کا یقینی فیصلہ میں نہیں سمجھ پا رہا؛ اے تپودھن، میں یہ سچ مکمل طور پر سننا چاہتا ہوں۔
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
اے بادشاہ، جس سبب سے یہ ہوا وہ سب پورا سنو؛ جب تم اس طرح پوچھتے ہو تو اسے نہ بتانا ممکن نہیں۔
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
اے بادشاہ، پہلے دیوتاؤں کی مجلس میں میرے پردادا کے بولتے وقت میں نے جو سنا تھا، وہ انہی کے کہنے کے مطابق تم سے کہتا ہوں؛ سنو۔
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
برہمن اور کشتریوں کے جھگڑے سے کُل میں آمیزش ہوگی؛ اے بادشاہ، تمہارا ایک پوتا ہوگا جو تیج اور ویریہ سے بھرپور ہوگا۔
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
تب میں اپنے خاندان کی حفاظت کے لیے تمہارے پاس آیا۔ کُشِکوں کو ہلاک کرنے اور تمہارے خاندان کو جلا ڈالنے کی خواہش سے۔
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
تب میں شہر میں آ کر تم سے بولا، 'اے مہی پتی، میں کوئی نذر (نیم) شروع کرنے والا ہوں؛ میری خدمت کرو۔'
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
اور میں نے تمہارے گھر میں تمہارا کوئی بُرا کام نہیں پایا؛ اسی لیے تم زندہ ہو، اے راج رشی، ورنہ تم ایسے نہ ہوتے۔
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
اس طرح ارادہ کر کے میں اکیس دن سوتا رہوں گا؛ اگر کوئی مجھے جگائے — اے پارتھیو۔
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
جب تم نے بیوی کے ساتھ گہری نیند سوتے ہوئے مجھے نہیں جگایا، تبھی میں دل ہی دل میں تم سے خوش ہوا، اے بادشاہوں میں بہترین۔
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
اگر میں اٹھ کر چلا جاؤں تو تم مجھ سے پوچھو، 'آپ کہاں جا رہے ہیں؟' — اس طرح پوچھنے پر میں تمہیں شاپ دوں گا، اے پربھو۔
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
میں چھپا ہوا تھا، اور پھر تمہارے ہی گھر میں تھا۔ یوگ میں قائم ہو کر اکیس دن گہری نیند میں سویا رہا۔
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
اے نراधipa، بھوک یا تھکن کے سبب تم دونوں مجھ پر غصہ کرو گے، اسی خیال سے بھوک سے کمزور ہو کر میں نے یہ رویہ اختیار کیا اور تم دونوں کو آزمایا۔
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
اے پارتھیو، اے نرشریشٹھ، تمہارے دل میں ذرا سا بھی غصہ پیدا نہ ہوا۔ اسی وجہ سے بیوی سمیت تم سے میں خوش ہوا۔
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
اور جو کھانا میں نے جمع کر کے تیار کیا تھا، اگر حسد سے تم غصہ کرتے، تو اسے بھی میں نے برداشت کیا۔
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
پھر میں رتھ پر سوار ہو کر، اے نرادھپ، تم سے بولا، 'بیوی سمیت مجھے اٹھا کر لے چلو۔' اور تم نے بھی ویسا ہی کیا۔
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
اے نرپتی، بے شک میں اس سے بھی خوش ہوا۔ مال چھوڑنے پر بھی غصہ تم پر غالب نہ آیا۔
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
تب خوش ہو کر، اے راجن، تمہارے لیے یہ پھر کیا گیا۔ اے منوجادھپ، جان لو کہ بیوی سمیت تمہیں یہ بن پھر دیا گیا تھا۔
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
تمہیں خوش کرنے کے لیے ہی میں نے یہ سوَرگ دَرشن کرایا، اے نرپتے۔ اس بن میں تم نے جو دیویہ اور خوبصورت منظر دیکھا، وہ یہی تھا۔
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
اے راجن، اے پارتھیو، بیوی سمیت جسم کے ساتھ تم نے سورگ کا مقصد ایک لمحے کے لیے محسوس کیا، اے نرپوتّم۔
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
اے نرادھپ، تپسیا اور دھرم کی مثال کے لیے یہ کیا گیا۔ اے راجن، وہاں تمہاری کوئی خواہش نہ تھی، یہ بھی میں جانتا ہوں۔
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
اے پرتھوی پتی، تم واقعی برہمنیت اور تپسیا کی خواہش رکھتے ہو۔ اے پارتھیو، بادشاہی اور دیوندرتا کو بھی حقیر جان کر۔
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
اے تات، برہمنیت حقیقت میں اسی طرح نایاب ہے۔ برہمنیت ہو تو رشیت، اور رشیت میں تپسوی پن آتا ہے۔
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
یہ تمہاری خواہش پوری ہوگی۔ کُشِک سے کَوشِک نام کا ایک دْوِج پیدا ہوگا۔
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
تیسری پشت تک پہنچ کر تمہارا نسب برہمنیت کو پہنچے گا۔ اے بادشاہوں میں افضل، تمہارا نسب بھرگوؤں ہی کے تیج سے (برہمنیت پائے گا)۔
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
تمہارا پوتا ایک تپسوی برہمن ہوگا، آگ کی سی چمک والا۔ اے مہا بھاگ، تپسیا سے پاک نفس جمدگنی میں (وہ جنم لے گا)۔
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
وہ دیوتاؤں اور انسانوں میں خوف پیدا کرے گا۔ تینوں لوکوں کے لیے یہی سچ ہے؛ میں تم سے یہی کہتا ہوں۔
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
اے راجرشی، جو وردان تمہارے دل میں ہے وہ لے لو۔ میں تیرتھ یاترا کو جاؤں گا؛ وقت گزرا جا رہا ہے۔
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
آج میرے لیے یہی وردان ہے کہ آپ مجھ سے خوش ہیں۔ اے مہامنی، ایسا ہی ہو، یہ حقیقت بنے؛ اے بے گناہ، میرا پوتا ایسا ہی ہو۔
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
اے بھگوان، میرے خاندان میں برہمنیت ہو؛ یہی میرا وردان ہے۔ اے بھگوان، میں پھر سے تفصیل سے سننا چاہتا ہوں۔
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
اے بھرگو کے فرزند، میرے خاندان میں برہمنیت کیسے آئے گی؟ میرا رشتہ دار کون ہوگا، اور میرا محبوب و معزز کون ہوگا؟