ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਵਰ ਮੰਗ ਲੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੰਸ਼ਯ ਹੈ ਉਹ ਦੱਸ। ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ, ਹੇ ਭਗਵਨ, ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
ਇੱਕੀ ਦਿਨ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਲੇਟੇ ਰਹੇ; ਕੁਝ ਵੀ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ, ਹੇ ਮੁਨੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
ਅਚਾਨਕ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ, ਫਿਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਫਿਰ ਇੱਕੀ ਦਿਨ ਲੇਟੇ ਰਹੇ।
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
ਤੇਲ ਮਲ ਕੇ ਤੁਰ ਜਾਣਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ; ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ, ਜੋ ਅੱਗ ਨੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ।
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਾ, ਧਨ ਦਾ ਦਾਨ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ — ਇਹ ਸਭ ਤੂੰ ਕੀਤਾ।
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਮਣੀਆਂ ਤੇ ਮੂੰਗਿਆਂ ਦੇ ਪਾਵਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪਲੰਘਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ।
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
ਹੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਮੁੜ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਿਆਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਭਰਮਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
ਇੱਥੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਦਾ ਪੱਕਾ ਨਿਰਣਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਪਾ ਰਿਹਾ; ਹੇ ਤਪੋਧਨ, ਇਹ ਸੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਇਹ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸਭ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੋ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾਮਹ ਬੋਲਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ; ਸੁਣੋ।
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਨਾਲ ਕੁਲ-ਸੰਕਰ ਹੋਵੇਗਾ; ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇੱਕ ਪੋਤਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
ਤਦ ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਕੁਸ਼ਿਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
ਤਦ ਮੈਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ।'
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ; ਇਸੇ ਲਈ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
ਏਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਇਕੀ ਦਿਨ ਸੌਂਦਾ ਰਹਾਂਗਾ; ਜੇ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਵੇ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ।
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਗਾਇਆ, ਉਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਉੱਠ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੀਂ, 'ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?' — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਣ ਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿਆਂਗਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
ਮੈਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੀ। ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਇੱਕੀ ਦਿਨ ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ।
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਭੁੱਖ ਜਾਂ ਥਕਾਵਟ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰੋਗੇ, ਇਸ ਸੋਚ ਨਾਲ, ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਮੈਂ ਇਹ ਬੁੱਧੀ ਅਪਣਾ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ।
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਹੇ ਨਰਸ਼ਰੇਸ਼ਟ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੂਖਮ ਗੁੱਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਉੱਠਿਆ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
ਮੈਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਭੋਜਨ, ਈਰਖਾ ਕਾਰਨ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸਾ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ।
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
ਤਦ ਮੈਂ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਮੈਨੂੰ ਢੋ ਕੇ ਲੈ ਚੱਲੋ।' ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
ਹੇ ਨਰਪਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੰਕਾ ਦੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ। ਧਨ ਤਿਆਗਣ ਤੇ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਰਾ ਸਕਿਆ।
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
ਤਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਫਿਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਹੇ ਮਨੁਜਾਧਿਪ, ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਪਤਨੀ ਸਹਿਤ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਵਣ ਫਿਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸਵਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਵਾਇਆ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਤੇ। ਇਸ ਵਣ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜੋ ਦਿਵਿਆ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਇਹੀ ਸੀ।
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਪਤਨੀ ਸਹਿਤ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ।
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਤਪ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਹ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਅਤੇ ਤਪ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਰਾਜਪਦ ਅਤੇ ਦੇਵੇਂਦਰਪਦ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁੱਛ ਸਮਝ ਕੇ।
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਰਲਭ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰਿਸ਼ੀਪਣਾ, ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਪਣੇ ਵਿੱਚ ਤਪਸਵੀਪਣਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
ਤੇਰੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਕੁਸ਼ਿਕ ਤੋਂ ਕੌਸ਼ਿਕ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਦ੍ਵਿਜ ਜਨਮੇਗਾ।
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
ਤੀਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਤੇਰਾ ਵੰਸ਼ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ। ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੀ ਤੇਰਾ ਵੰਸ਼ (ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਪਾਵੇਗਾ)।
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
ਤੇਰਾ ਪੋਤਰਾ ਤਪਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਵੇਗਾ, ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਤਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਜਮਦਗਨੀ ਵਿੱਚ (ਉਹ ਜਨਮੇਗਾ)।
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਰ ਹੈ ਉਹ ਲੈ ਲੈ। ਮੈਂ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਇਹੀ ਵਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਨਿਸ਼ਪਾਪ, ਮੇਰਾ ਪੋਤਰਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ।
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
ਭਗਵਨ੍, ਮੇਰੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤ੍ਵ ਹੋਵੇ; ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਵਰ ਹੈ। ਭਗਵਨ੍, ਮੈਂ ਫਿਰ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
ਹੇ ਭ੍ਰਿਗੁਨੰਦਨ, ਮੇਰੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤ੍ਵ ਕਿਵੇਂ ਆਵੇਗਾ? ਮੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਕੌਣ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਆਦਰਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ?