മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.90.1
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं प्रब्रूदि नरश्रेष्ठ सर्वं सम्पादयामि ते ॥ १३.९०.१ ॥
എന്നിൽ നിന്ന് വരം സ്വീകരിക്കൂ; നിന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള സംശയം പറയൂ. നരശ്രേഷ്ഠാ, നിനക്കായി എല്ലാം ഞാൻ സാധിപ്പിക്കാം.
13.90.2
यदि प्रीतोसि भगवंस्ततो मे वद भार्गव ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि मद्गृहे वासकारितम् ॥ १३.९०.२ ॥
അങ്ങ് പ്രസന്നനാണെങ്കിൽ, ഭഗവാനേ, ഭാർഗവാ, എന്നോട് പറയൂ. എന്റെ ഗൃഹത്തിൽ അങ്ങ് വസിച്ചതിന്റെ കാരണം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.90.3
शयनं चैकपार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ।
न किञ्चिदुक्त्वा गमनं बहिश्च मुनिपुङ्गवः ॥ १३.९०.३ ॥
ഇരുപത്തിയൊന്ന് ദിവസം ഒരു വശം ചേർന്ന് കിടന്നു; ഒന്നും പറയാതെ പുറത്തേക്ക് പോയി, മുനിശ്രേഷ്ഠാ.
13.90.4
अन्तर्धानमकस्माच्च पुनरेव च दर्शनम् ।
पुनश्च शयनं विप्र दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.४ ॥
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി, വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷനായി, വീണ്ടും ഇരുപത്തിയൊന്ന് ദിവസം കിടന്നു, വിപ്രാ.
13.90.5
तैलाभ्यक्तस्य गमनं भोजनं च गृहे मम ।
समुपानीय विविधं यद्दग्धं जातवेदसा ॥ १३.९०.५ ॥
എണ്ണ പുരട്ടി പോയത്, എന്റെ ഗൃഹത്തിലെ ഭോജനം; വിവിധ വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, അവയെ അഗ്നി ദഹിപ്പിച്ചു.
13.90.6
निर्याणां च रथेनाशु सहसा यत्कृतं त्वया ।
धनानां च विसर्गश्च वनस्यापि च दर्शनम् ॥ १३.९०.६ ॥
രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ, പെട്ടെന്ന് നീ പുറപ്പെട്ടത്, ധനം ദാനം ചെയ്തത്, കാടു കണ്ടത് — ഇവയെല്ലാം നീ ചെയ്തവയാണ്.
13.90.7
प्रासादानां बहूनां च काञ्चनानां महामुने ।
मणिविद्रुमपादानां पर्यङ्काणां च दर्शनम् ॥ १३.९०.७ ॥
ഹേ മഹാമുനേ, സ്വർണ്ണനിർമ്മിതമായ അനേകം കൊട്ടാരങ്ങളും മണിയും പവിഴവും പാദങ്ങളായുള്ള കട്ടിലുകളും കാണുന്നത്.
13.90.8
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो भृगूद्वह ॥ १३.९०.८ ॥
ഹേ ഭൃഗുശ്രേഷ്ഠാ, അത് വീണ്ടും അദൃശ്യമായതിന്റെ കാരണം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഇതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ച് ഞാൻ അത്യന്തം മോഹിതനാകുന്നു.
13.90.9
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥ १३.९०.९ ॥
ഇവിടെ ഇതിന്റെയെല്ലാം നിശ്ചയം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; ഹേ തപോധനാ, ഇത് പൂർണ്ണമായി സത്യമായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.90.10
शृणु सर्वमशेषेणि यदिदं येन हेतुना ।
न हि शक्यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव ॥ १३.९०.१० ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇത് ഏത് കാരണത്താൽ സംഭവിച്ചു എന്നത് പൂർണ്ണമായി കേൾക്കുക; നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഇത് പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
13.90.11
पितामहस्य वदतः पुरा देवसमागमे ।
श्रुतवानस्मि यद्राजंस्तन्मे निगदतः शृणु। ॥ १३.९०.११ ॥
ഹേ രാജാവേ, മുൻപ് ദേവസമാഗമത്തിൽ എന്റെ മുത്തച്ഛൻ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടത്, അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ പറയാം; കേൾക്കുക.
13.90.12
ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसङ्करः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥ १३.९०.१२ ॥
ബ്രാഹ്മണ-ക്ഷത്രിയ വിരോധത്താൽ കുലസങ്കരം ഉണ്ടാകും; ഹേ രാജാവേ, തേജസ്സും വീര്യവും നിറഞ്ഞ ഒരു പൗത്രൻ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.
13.90.13
ततः स्वकुलरक्षार्थमहं त्वां समुपागतः ।
चिकीर्षन्कुशिकोच्छेदं संदिधक्षुः कुलं तव ॥ १३.९०.१३ ॥
അപ്പോൾ എന്റെ കുലത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തെത്തി. കുശികന്മാരെ നശിപ്പിക്കാനും നിന്റെ കുലത്തെ ദഹിപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
13.90.14
ततोऽहमागम्य पुरे त्वामवोचं महीपते ।
नियमं कञ्चिदारप्सये शुश्रूषा क्रियतामिति ॥ १३.९०.१४ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ നഗരത്തിൽ എത്തി നിന്നോട് പറഞ്ഞു, 'ഭൂപതേ, ഞാൻ ഒരു വ്രതം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു; എനിക്ക് ശുശ്രൂഷ ചെയ്യൂ' എന്ന്.
13.90.15
न च ते दुष्कृतं किञ्चिदहमासादयं गृहे ।
तेन जीवसि राजर्षे न भवेथास्त्वमन्यथा ॥ १३.९०.१५ ॥
നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്റെ ഒരു ദുഷ്കൃത്യവും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്, രാജർഷേ; അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇങ്ങനെ ആകുമായിരുന്നില്ല.
13.90.16
एवं बुद्धिं समास्थाय दिवसानेकविंशतिम् ।
सुप्तोस्मि यदि मां कश्चिद्बोधयेदिति पार्थिव ॥ १३.९०.१६ ॥
ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച് ഇരുപത്തൊന്ന് ദിവസം ഞാൻ ഉറങ്ങും; ആരെങ്കിലും എന്നെ ഉണർത്തിയാൽ — അങ്ങനെ, ഹേ പാർഥിവാ.
13.90.17
यदा त्वया सभार्येण संसुप्तो न प्रबोधितः ।
अहं तदैव ते प्रीतो मनसा राजसत्तम ॥ १३.९०.१७ ॥
നീ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഗാഢനിദ്രയിൽ ആയിരുന്ന എന്നെ ഉണർത്താതിരുന്നപ്പോൾതന്നെ ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നോട് പ്രസന്നനായി, ഹേ രാജശ്രേഷ്ഠാ.
13.90.18
उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तो यदि मां त्वं महीपते ।
पृच्छेः क्व यास्यसीत्येवं शपेयं त्वामिति प्रभो ॥ १३.९०.१८ ॥
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് പോയാൽ, നീ എന്നോട് ചോദിക്കണം, 'അങ്ങ് എവിടേക്ക് പോകുന്നു?' — അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും, ഹേ പ്രഭോ.
13.90.19
अन्तर्हितः पुनश्चास्मि पुनरेव च ते गृहे ।
योगमास्थाय संसुप्तो दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.९०.१९ ॥
ഞാൻ മറഞ്ഞിരുന്നു, വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. യോഗത്തിൽ സ്ഥിതനായി ഇരുപത്തൊന്ന് ദിവസം ഗാഢനിദ്രയിൽ കിടന്നു.
13.90.20
क्षुधितौ मामसूयेथां श्रमाद्वेति नराधिप ।
एतां बुद्धिं समास्थाय कर्शितौ वां क्षुधा मया ॥ १३.९०.२० ॥
ഹേ നരാധിപാ, വിശപ്പുകൊണ്ടോ ക്ഷീണംകൊണ്ടോ നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്നോട് കോപിക്കുമെന്ന ചിന്തയോടെ, വിശപ്പാൽ ക്ഷീണിതനായ ഞാൻ ഈ ബുദ്ധി സ്വീകരിച്ച് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
13.90.21
न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥ १३.९०.२१ ॥
ഹേ പാർത്ഥിവാ, ഹേ നരശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ മനസ്സിൽ അതിസൂക്ഷ്മമായ കോപംപോലും ഉണ്ടായില്ല. അതിനാൽ ഭാര്യയോടുകൂടിയ നിന്നോട് ഞാൻ പ്രീതനായി.
13.90.22
भोजनं च समानाय्य यत्तदादीपितं मया ।
क्रुध्येथा यदि मात्सर्यादिति तन्मर्षितं च मे ॥ १३.९०.२२ ॥
ഞാൻ ഒരുക്കിയ ഭക്ഷണം ഒരുമിച്ചുചേർത്ത്, അസൂയകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കോപിച്ചാൽ, അതും ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.
13.90.23
ततोऽहं रथमारुह्य त्वामवोचं नराधिप ।
सभार्यो मां वहस्वेति तच्च त्वं कृतवांस्तथा ॥ १३.९०.२३ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ രഥത്തിൽ കയറി, ഹേ നരാധിപാ, നിന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ഭാര്യയോടുകൂടി എന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകൂ.' നീയും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തു.
13.90.24
अविशङ्को नरपते प्रीतोऽहं चापि तेन ह ।
धनोत्सर्गेऽपि च कृते न त्वां क्रोधोप्यधर्षयत् ॥ १३.९०.२४ ॥
ഹേ നരപതേ, സംശയമില്ലാതെ ഞാൻ അതിലും പ്രീതനായി. സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോഴും കോപം നിന്നെ ആക്രമിച്ചില്ല.
13.90.25
ततः प्रीतेन ते राजन्पुनरेतत्कृतं तव ।
सभार्यस्य वनं भूयस्तद्विद्धि मनुजाधिप ॥ १३.९०.२५ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായി, രാജാവേ, നിനക്കായി ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യപ്പെട്ടു. മനുജാധിപാ, ഭാര്യയോടൊപ്പമുള്ള നിനക്ക് ഈ വനം വീണ്ടും നൽകപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയുക.
13.90.26
प्रीत्यर्थं तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् ।
यत्ते वनेऽस्मिन्नृपते दृष्टं दिव्यं सुदर्शनम् ॥ १३.९०.२६ ॥
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ സ്വർഗ്ഗദർശനം നടത്തിയത്, രാജാവേ. ഈ വനത്തിൽ നീ കണ്ട ദിവ്യവും സുന്ദരവുമായ ആ കാഴ്ചയാണിത്.
13.90.27
स्वर्गोद्देशस्त्वया राजन्सशरीरेण पार्थिव ।
मुहूर्तमनुभूतोऽसौ सभार्येण नृपोत्तम ॥ १३.९०.२७ ॥
രാജാവേ, ഭൂപതേ, ഭാര്യയോടൊപ്പം ശരീരസഹിതം നീ സ്വർഗ്ഗലക്ഷ്യം ഒരു നിമിഷം അനുഭവിച്ചു, രാജശ്രേഷ്ഠാ.
13.90.28
निदर्शनार्थं तपसो धर्मस्य च नराधिप ।
तत्र नासीत्स्पृहा राजंस्तच्चापि विदितं मया ॥ १३.९०.२८ ॥
നരാധിപാ, തപസ്സിനും ധർമ്മത്തിനും ഉദാഹരണമായാണ് ഇത് ചെയ്തത്. രാജാവേ, അവിടെ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നും ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
13.90.29
ब्राह्मण्यं काङ्क्षसे हि त्वं तपश्च पृथिवीपते ।
अवमत्य नरेन्द्रत्वं देवेन्द्रत्वं च पार्थिव ॥ १३.९०.२९ ॥
ഭൂപതേ, നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബ്രാഹ്മണ്യവും തപസ്സും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പാർഥിവാ, രാജത്വത്തെയും ദേവേന്ദ്രത്വത്തെയും അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്.
13.90.30
एवमेतद्यथातत्वं ब्राह्मण्यं तात दुर्लभम् ।
ब्राह्मण्ये सति चर्षित्वमृषित्वे च तपस्विता ॥ १३.९०.३० ॥
മകനേ, ബ്രാഹ്മണ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്രകാരം തന്നെ ദുർലഭമാണ്. ബ്രാഹ്മണ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഋഷിത്വവും, ഋഷിത്വത്തിൽ തപസ്വിത്വവും ഉണ്ടാകുന്നു.
13.90.31
भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ॥ १३.९०.३१ ॥
ഇത് നിന്റെ ആഗ്രഹം സാധിക്കും. കുശികനിൽ നിന്ന് കൗശികൻ എന്ന ഒരു ദ്വിജൻ ജനിക്കും.
13.90.32
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ।
वंशस्ते पार्थिवश्रेष्ठ भृगूणामेव तेजसा ॥ १३.९०.३२ ॥
മൂന്നാം തലമുറയിലെത്തുമ്പോൾ നിന്റെ വംശം ബ്രാഹ്മണത്വം പ്രാപിക്കും. രാജശ്രേഷ്ഠാ, ഭൃഗുക്കളുടെ തേജസ്സിനാൽ തന്നെ (നിന്റെ വംശം ബ്രാഹ്മണത്വം നേടും).
13.90.33
पौत्रस्ते भविता विप्रस्तपस्वी पावकद्युतिः ।
जमदग्नौ महाभाग तपसा भावितात्मनि ॥ १३.९०.३३ ॥
നിന്റെ പേരക്കുട്ടി തപസ്വിയായ ബ്രാഹ്മണനാകും, അഗ്നിയുടെ പ്രകാശമുള്ളവൻ. മഹാഭാഗ്യവാനേ, തപസ്സാൽ ശുദ്ധമായ ആത്മാവുള്ള ജമദഗ്നിയിൽ (അവൻ ജനിക്കും).
13.90.34
यः स देवमनुष्याणआं भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणामेव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.९०.३४ ॥
അവൻ ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും ഭയം ജനിപ്പിക്കും. മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും ഇത് സത്യം; നിന്നോട് ഇതുതന്നെ പറയുന്നു.
13.90.35
वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.९०.३५ ॥
രാജർഷേ, നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള വരം സ്വീകരിച്ചാലും. ഞാൻ തീർത്ഥയാത്ര പോകും; കാലം കടന്നുപോകുന്നു.
13.90.36
एष एव वरो मेऽद्य यत्त्वं प्रीतो महामुने ।
भवत्वेतद्यथार्थत्वं भवेत्पौत्रो ममानघ ॥ १३.९०.३६ ॥
ഇന്ന് എനിക്ക് ഇതുതന്നെയാണ് വരം, അങ്ങ് എന്നിൽ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു. മഹാമുനേ, ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ; നിഷ്പാപനേ, എന്റെ പേരക്കുട്ടി അങ്ങനെ ആകട്ടെ.
13.90.37
ब्राह्मण्यं मे कुलस्यास्तु भगवन्नेष मे वरः ।
पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ॥ १३.९०.३७ ॥
ഭഗവാനേ, എന്റെ കുലത്തിൽ ബ്രാഹ്മണ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഇതാണ് എന്റെ വരം. ഭഗവാനേ, ഞാൻ വീണ്ടും വിസ്തരിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.90.38
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि सम्मतः ॥ १३.९०.३८ ॥
ഭൃഗുവംശജനേ, എന്റെ കുലത്തിൽ ബ്രാഹ്മണ്യം എങ്ങനെ വരും? എന്റെ ബന്ധു ആരായിരിക്കും, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനും ബഹുമാന്യനുമായവൻ ആരാകും?