マハーバーラタ · 章 13.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.92.1
मुह्यामीति निशम्याद्य चिन्तयानः पुनःपुनः ।
हीनां पार्थिवसिंहैस्तैः श्रीमद्भिः पृथिवीमिमाम् ॥ १३.९२.१ ॥
「私は惑っている」と聞き、今日幾度も思い悩むユディシュティラは、あの輝かしい王の獅子たちを失ったこの大地を見た。
13.92.2
प्राप्य राज्यानि शतशो महीं जित्वाऽपि भारत ।
कोटिशः पुरुषान्हत्वा परितप्ये पितामह ॥ १३.९२.२ ॥
幾百の王国を得て大地を征服したが、バラタよ、幾千万の人を殺して、祖父よ、私は苦しんでいる。
13.92.3
का नु तासां वरस्त्रीणामवस्थाऽद्य भविष्यति ।
या हीनाः पतिभिः पुत्रैर्मातुलैर्भ्रातृभिस्तथा ॥ १३.९२.३ ॥
夫、息子、母方の叔父、兄弟を失ったあの優れた女性たちの境遇は、今どうなるのだろうか。
13.92.4
वयं हि तान्कुरुन्हत्वा ज्ञातींश्च सुहृदोऽपि च ।
अवाक्शीर्षाः पतिष्यामो नरके नात्रं संशयः ॥ १३.९२.४ ॥
あのクル族、親族、友人をも殺したので、私たちは逆さまに地獄へ落ちるだろう。疑いはない。
13.92.5
शरीरं योक्तुमिच्छामि तपसोग्रेण भारत ।
उपदिष्टमिहेच्छामि तत्त्वतोऽहं विशाम्पते ॥ १३.९२.५ ॥
バラタよ、私は厳しい苦行によって身体を制御したい。人主よ、ここで教えられたことを真に知りたい。
13.92.6
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा भीष्मो महामनाः ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या युधिष्ठिरमभाषत ॥ १३.९२.६ ॥
ユディシュティラのその言葉を聞き、大度のビーシュマは知性によって彼を入念に試み、ユディシュティラに語った。
13.92.7
रहस्यमद्भुतं चैव शृणु वक्ष्यामि भारत ।
या गतिः प्राप्यते वेन प्रेत्यभावे विशाम्पते ॥ १३.९२.७ ॥
バラタよ、聞け、死後に到達する行き先という不思議な秘密を私は語ろう、人民の主よ。
13.92.8
तपसा प्राप्यते स्वर्गस्तपसा प्राप्यते यशः ।
आयुःप्रकर्षो भोगाश्च लभ्यन्ते तपसा विभो ॥ १३.९२.८ ॥
苦行によって天界が得られ、苦行によって名声が得られる。ああ偉大なる者よ、長寿と享楽もまた苦行によって得られる。
13.92.9
ज्ञानं विज्ञानमारोग्यं रूपं सम्पत्तथैव च ।
सौभाग्यं चैव तपसा प्राप्यते भरतर्षभ ॥ १३.९२.९ ॥
知識、見識、健康、美貌、繁栄、そして同様に幸運もまた、苦行によって得られる。バラタの牡牛よ。
13.92.10
धनं प्राप्नोति तपसा मौनं ज्ञानं प्रयच्छति ।
उपभोगांस्तु दानेन ब्रह्मचर्येण जीवितम् ॥ १३.९२.१० ॥
苦行によって富を得、沈黙は知識を授ける。布施によって享楽を、梵行によって長寿を得る。
13.92.11
अहिंसायाः फलं रूपं दीक्षाया जन्म वै कुले ।
फलमूलाशनाद्राज्यं स्वर्गः पर्णशनाद्भवेत् ॥ १३.९२.११ ॥
不殺生の果報は美しい容姿、灌頂の果報は高貴な家に生まれること。果実と根を食すれば王国を得、葉を食すれば天界を得る。
13.92.12
पयोभक्षो दिवं याति दानेन द्रविणाधिकः ।
गुरुशुश्रूषया विद्या नित्यश्राद्धेन सन्ततिः ॥ १३.९२.१२ ॥
乳だけを飲む者は天界へ行く。布施によって富にいっそう恵まれる。師に仕えることで学問を得、日々の祖霊祭によって子孫を得る。
13.92.13
गवाढ्यः शाकदीक्षाभिः स्वर्गमाहुस्तृणाशनात् ।
स्त्रियस्त्रिषवण्सनानाद्वायुं पीत्वा क्रतुं लभेत् ॥ १३.९२.१३ ॥
牛に富む者は菜食の誓いと草食によって天に至ると言われ、女性は一日三度沐浴し、風を飲むことで祭祀の功徳を得る。
13.92.14
नित्यस्नायी दीर्घजीवी सन्ध्ये तु द्वे जपन्द्विजः ।
मन्त्रं साधयतो राजन्नाकपृष्ठमनाशने ॥ १३.९२.१४ ॥
毎日沐浴し、朝夕両方の薄明に唱える再生族は長寿となる。王よ、真言を成就する者は断食によって天の頂に至る。
13.92.15
स्थण्डिलेषु शयानानां गृहाणि शयनानि च ।
चीरवल्कलवासोभिर्वासांस्याभाणानि च ॥ १३.९२.१५ ॥
裸の地に横たわる者には家と寝床がある。樹皮と布切れの衣をまとい、衣服と器も。
13.92.16
शय्यासनानि यानानि योगयुक्ते तपोधने ।
अग्निप्रवेशे नियतं ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.९२.१६ ॥
ヨーガに専心する苦行者には寝床、座、乗り物がある。火に入る者は必ずやブラフマーの世界で敬われる。
13.92.17
रसानां प्रतिसंहारात्सौभाग्यमिह विन्दति ।
आमिषप्रतिसंहारात्प्रजा ह्यायुष्मती भवेत् ॥ १३.९२.१७ ॥
味を捨てることでこの世で幸運を得る。肉を捨てることで民は真に長寿となる。
13.92.18
उदवासं वसेद्यस्तु स नराधिपतिर्भवेत् ।
सत्यवादी नरश्रेष्ठ दैवतैः सह मोदते ॥ १३.९२.१८ ॥
水中に住む者は人の王となる。人中の最上の者よ、真実を語る者は神々と共に喜ぶ。
13.92.19
कीर्तिर्भवति दानेन तथाऽऽरोग्यमहिंसया ।
द्विजशुश्रूषया राज्यं द्विजत्वं चापि पुष्कलम् ॥ १३.९२.१९ ॥
布施によって名声が生じ、不殺生によって健康が得られる。再生者（ドヴィジャ）に仕えることで王権と、豊かな再生者の地位も得られる。
13.92.20
पानीयस्य प्रदानेन कीर्तिर्भवति शाश्वती ।
अन्नस्य तु प्रदानेन तृप्यन्ते कामभोगतः ॥ १३.९२.२० ॥
水を施すことで永続する名声が生じ、食を施すことで人々は望む享楽に満足する。
13.92.21
सान्त्वदः सर्वभूतानां सर्वशोकैर्विमुच्यते ।
देवशुश्रूषया राज्यं दिव्यं रूपं निगच्छति ॥ १३.९२.२१ ॥
一切の生類に慰めを与える者は、あらゆる悲しみから解放される。神々に仕えることで王権と神聖な姿を得る。
13.92.22
दीपालोकप्रदानेन चक्षुष्मान्बुद्धिमान्भवेत् ।
प्रेक्षणीयप्रदानेन स्मृतिं मेधां च विन्दति ॥ १३.९२.२२ ॥
灯火の光を施す者は目が明らかで賢くなる。見るに値する美しいものを施す者は、記憶と保持する知恵を得る。
13.92.23
गन्धमाल्यप्रदानेन कीर्तिर्भवति पुष्कला ।
केशश्मश्रू धारंयतामग्र्या भवति सन्ततिः ॥ १३.९२.२३ ॥
香と花環を施すことで豊かな名声が生じる。髪と髭を保つ者には、最も優れた子孫が生まれる。
13.92.24
उपवासं च दीक्षां च अभिषेकं च पार्थिव ।
कृत्वा द्वादशवर्षाणि वीरस्थानाद्विशिष्यते ॥ १३.९२.२४ ॥
王よ。断食・灌頂・沐浴の誓いを立て、十二年間それを行う者は、英雄の住処よりもなお優れたものとなる。
13.92.25
दासीदासमलङ्कारान्क्षेत्राणि च गृहाणि च ।
ब्रह्मदेयां सुतां दत्त्वा प्राप्नोति मनुजर्षभ ॥ १३.९२.२५ ॥
召使の男女、装飾品、田畑と家屋、そしてバラモンに与えられた娘を施すことで、人の中の牡牛よ、(人は功徳を)得る。
13.92.26
क्रतुभिश्चोपवासैश्च त्रिदिवं याति भारत ।
लभते च शिवं ज्ञानं फलपुष्पप्रदो नरः ॥ १३.९२.२६ ॥
祭祀と断食によって、バーラタよ、人は天界へ行き、吉祥な知恵を得る。果実と花を施す人もこれを得る。
13.92.27
सुवर्णशृङ्गैस्तु विराजितानां ।
गवां सहस्रस्य नरः प्रदानात्।
प्राप्नोति पुण्यं दिवि देवलोक-
मित्येवमाहुर्दिवि वेदसङ्घाः ॥ १३.९२.२७ ॥
金の角で飾られた千頭の牛を施す人は、天界で功徳と神々の世界を得る。天界のヴェーダの集会はそう言う。
13.92.28
प्रयच्छते यः कपिलां सवत्सां ।
कांस्योपदोहां कनकाग्रशृङ्गीम्।
तैस्तैर्गुणैः कामदुघाऽस्य भूत्वा ।
नरं प्रदातारमुपैति सा गौः ॥ १३.९२.२८ ॥
子牛を伴い、青銅の搾乳器と金色の角先を持つ赤褐色の雌牛を施す者には、その牛が様々な徳によって願いをかなえる牛となり、施した人のもとへ来る。
13.92.29
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावत्फलं प्राप्य स गोप्रदानात्।
पुत्रांश्च पौत्रांश्च कुलं च सर्व-
मासप्तमं तारयते परत्र ॥ १३.९२.२९ ॥
牛の体に生えている毛の数だけの果報を、牛の布施によって得る。そして来世において、息子・孫、そして七代までの一族全体を救う。
13.92.30
सदक्षिणां काञ्चनचारुशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां द्रविणोत्तरीयाम्।
धेनुं तिलानां ददतो द्विजाय ।
लोका वसूनां सुलभा भवन्ति ॥ १३.९२.३० ॥
ダクシナーを伴い、美しい金の角を持ち、青銅の搾乳器と富を上衣とする雌牛を、胡麻とともにバラモンに施す者は、ヴァス神群の世界を容易に得る。
13.92.31
स्वकर्मभिर्मानवं संनिरुद्धं ।
तीव्रान्धकारे नरके पतन्तम्।
मंहार्णवे नौरिव वायुयुक्ता ।
दानं गवां तारयते परत्र ॥ १३.९२.३१ ॥
自らの行為に縛られ、深い闇の地獄へと落ちゆく人を、大海で風に導かれる舟が渡すように、牛の施しは来世で彼を渡らせる。
13.92.32
यो ब्रह्मदेयां तु ददाति कन्यां ।
भूमिप्रदानं च करोति विप्रे।
ददाति चान्नं विधिवच्च यश्च ।
स लोकमाप्नोति पुरंदरस्य ॥ १३.९२.३२ ॥
バラモンにブラフマデーヤとして乙女を与え、土地の施しを行い、規定どおりバラモンに食物を施す者は、インドラの世界に至る。
13.92.33
नैवेशिकं सर्वगुणोपपन्नं ।
ददाति वै यस्तु नरो द्विजाय।
स्वाध्यायचारित्र्यगुणान्विताय ।
तस्यापि लोकाः कुरुषूत्तरेषु ॥ १३.९२.३३ ॥
学習と善行の徳を備えた再生族（ドヴィジャ）に、あらゆる徳を具えた相応しい施し物を与える人にも、北クル族の世界がある。
13.92.34
धुर्यप्रदानेन गवां तथा वै ।
लोकानवाप्नोति नरो वसूनाम्।
स्वर्गाय चाहुस्तु हिरण्यदानं ।
ततो विशिष्टं कनकप्रदानम् ॥ १३.९२.३४ ॥
荷役の牛と雌牛を施すことで、人はヴァス神群の世界を得る。天界のためには黄金の施しが説かれるが、精錬された黄金の施しはそれよりも優れている。
13.92.35
छत्रप्रदानेन गृहं वरिष्ठं ।
यानं तथोपानहसम्प्रदाने।
वस्रप्रदानेन फलं सुरूपं ।
गन्धप्रदानात्सुरभिर्नरः स्यात् ॥ १३.९२.३५ ॥
傘を布施すれば最上の家を得る。履物を布施すれば乗り物を得る。衣を布施すれば美しい容姿という果を得る。香を布施すれば人は芳しくなる。
13.92.36
पुष्पोपगं वाऽथ फलोपगं वा ।
यः पादपं स्पर्शयते द्विजाय।
सश्रीकमृद्धं बहुरत्नपूर्णं ।
लभत्ययत्नोपगतं गृहं वै ॥ १३.९२.३६ ॥
花や実のある木を婆羅門に触れさせる者は、努力なくして、繁栄し豊かで多くの宝玉に満ちた家を得る。
13.92.37
भक्ष्यान्नपानीयरसप्रदाता ।
सर्वान्समाप्नोति रसान्प्रकामम्।
प्रतिश्रयाच्छानसम्प्रदाता ।
प्राप्नोति तान्येव न संशयोऽत्र ॥ १३.९२.३७ ॥
食物、穀物、飲み物、味を施す者は、望むままにあらゆる味を得る。住まいと寝床を施す者も同じものを得る。これに疑いはない。
13.92.38
स्रग्धूपगन्धाननुलेपनानि ।
स्नानानि माल्यानि च मानवो यः।
दद्याद्द्विजेभ्यः स भवेदरोग-
स्तथाऽभिरूपश्च नरेन्द्रलोके ॥ १३.९२.३८ ॥
花環、香、香料、塗油、沐浴の用具、花を婆羅門に施す者は病を免れ、王たちの世界においても美しくなる。
13.92.39
बीजैरशून्यं शयनैरुपेतं ।
दद्याद्गृहं यः पुरुषो द्विजाय।
पुण्याभिरामं बहुरत्नपूर्णं ।
लभत्यधिष्ठानवरं स राजन् ॥ १३.९२.३९ ॥
王よ。穀種に満ち、寝台を備え、功徳によって喜ばしく、多くの宝玉に満ちた家を婆羅門に施す人は、最上の住まいを得る。
13.92.40
सुगन्धचित्रास्तरणोपधानं ।
दद्यान्नरो यः शयनं द्विजाय।
रूपान्वितां पक्षवतीं मनोज्ञां ।
भार्यामयत्नोपगतां लभेत्सः ॥ १३.९२.४० ॥
香り高く色鮮やかな敷物と枕を備えた寝台をバラモンに施す人は、努力せずして、美しく、親族に支えられ、心和む妻を得る。
13.92.41
पितामहस्यानवरो वीरशायी भवेन्नरः ।
नाधिकं विद्यते यस्मादित्याहुः परमर्षयः ॥ १३.९२.४१ ॥
祖父に劣らぬ人は英雄の床に横たわることができる。これより大いなるものはないと、偉大な聖仙たちは言う。
13.92.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रीतात्मा कुरुनन्दनः ।
नाश्रमेऽरोचयद्वासं वीरमार्गाभिकाङ्क्षया ॥ १३.९२.४२ ॥
彼の言葉を聞いて、心喜んだクルの歓喜（ユディシュティラ）は、英雄の道を望み、庵に住むことを好まなかった。
13.92.43
ततो युधिष्ठिरः प्राह पाण्डवान्पुरुषर्षभ ।
पितामहस्य यद्वाक्यं तद्वो रोचत्विति प्रभुः ॥ १३.९२.४३ ॥
そこで人中の牡牛、主ユディシュティラはパーンダヴァたちに言った。「祖父の言葉が皆に好まれますように。」
13.92.44
ततस्तु पाण्डवाः सर्वे द्रौपदी च यशस्विनी ।
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं बाढमित्यभ्यपूजयन् ॥ १३.९२.४४ ॥
そこで、パーンダヴァたちは皆、そして誉れ高きドラウパディーも、ユディシュティラの言葉を「よし、そうしよう」と受け入れて敬った。