ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.92.1
मुह्यामीति निशम्याद्य चिन्तयानः पुनःपुनः ।
हीनां पार्थिवसिंहैस्तैः श्रीमद्भिः पृथिवीमिमाम् ॥ १३.९२.१ ॥
"ನಾನು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಇಂದು ಪುನಃಪುನಃ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಈ ಭೂಮಿಯು ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜಸಿಂಹರಿಲ್ಲದೆ ಬರಿದಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
13.92.2
प्राप्य राज्यानि शतशो महीं जित्वाऽपि भारत ।
कोटिशः पुरुषान्हत्वा परितप्ये पितामह ॥ १३.९२.२ ॥
ಭಾರತ, ನೂರಾರು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದರೂ, ಪಿತಾಮಹನೇ, ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಸಂತಾಪಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
13.92.3
का नु तासां वरस्त्रीणामवस्थाऽद्य भविष्यति ।
या हीनाः पतिभिः पुत्रैर्मातुलैर्भ्रातृभिस्तथा ॥ १३.९२.३ ॥
ಪತಿಗಳು, ಪುತ್ರರು, ಮಾವಂದಿರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಿಲ್ಲದೆ ಬರಿದಾಗಿರುವ ಆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸ್ಥಿತಿ ಈಗ ಹೇಗಿರುವುದು?
13.92.4
वयं हि तान्कुरुन्हत्वा ज्ञातींश्च सुहृदोऽपि च ।
अवाक्शीर्षाः पतिष्यामो नरके नात्रं संशयः ॥ १३.९२.४ ॥
ಆ ಕುರುಗಳನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದು, ನಾವು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವೆವು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
13.92.5
शरीरं योक्तुमिच्छामि तपसोग्रेण भारत ।
उपदिष्टमिहेच्छामि तत्त्वतोऽहं विशाम्पते ॥ १३.९२.५ ॥
ಭಾರತ, ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ನಿಯಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶಿಸಿದುದನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
13.92.6
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा भीष्मो महामनाः ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या युधिष्ठिरमभाषत ॥ १३.९२.६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಭೀಷ್ಮನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಿಪುಣವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
13.92.7
रहस्यमद्भुतं चैव शृणु वक्ष्यामि भारत ।
या गतिः प्राप्यते वेन प्रेत्यभावे विशाम्पते ॥ १३.९२.७ ॥
ಭಾರತ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು. ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಮರಣಾನಂತರ ಯಾವ ಗತಿ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು.
13.92.8
तपसा प्राप्यते स्वर्गस्तपसा प्राप्यते यशः ।
आयुःप्रकर्षो भोगाश्च लभ्यन्ते तपसा विभो ॥ १३.९२.८ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಓ ವಿಭೋ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳೂ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
13.92.9
ज्ञानं विज्ञानमारोग्यं रूपं सम्पत्तथैव च ।
सौभाग्यं चैव तपसा प्राप्यते भरतर्षभ ॥ १३.९२.९ ॥
ಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಆರೋಗ್ಯ, ರೂಪ, ಸಂಪತ್ತು, ಹಾಗೆಯೇ ಸೌಭಾಗ್ಯವೂ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಓ ಭರತರ್ಷಭ.
13.92.10
धनं प्राप्नोति तपसा मौनं ज्ञानं प्रयच्छति ।
उपभोगांस्तु दानेन ब्रह्मचर्येण जीवितम् ॥ १३.९२.१० ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಧನ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮೌನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ದಾನದಿಂದ ಭೋಗಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ದೀರ್ಘ ಜೀವನ.
13.92.11
अहिंसायाः फलं रूपं दीक्षाया जन्म वै कुले ।
फलमूलाशनाद्राज्यं स्वर्गः पर्णशनाद्भवेत् ॥ १३.९२.११ ॥
ಅಹಿಂಸೆಯ ಫಲ ರೂಪ, ದೀಕ್ಷೆಯ ಫಲ ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ. ಹಣ್ಣು-ಬೇರುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ರಾಜ್ಯ, ಎಲೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ.
13.92.12
पयोभक्षो दिवं याति दानेन द्रविणाधिकः ।
गुरुशुश्रूषया विद्या नित्यश्राद्धेन सन्ततिः ॥ १३.९२.१२ ॥
ಹಾಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯುವವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ದಾನದಿಂದ ಧನದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗುರುಸೇವೆಯಿಂದ ವಿದ್ಯೆ, ನಿತ್ಯ ಶ್ರಾದ್ಧದಿಂದ ಸಂತತಿ.
13.92.13
गवाढ्यः शाकदीक्षाभिः स्वर्गमाहुस्तृणाशनात् ।
स्त्रियस्त्रिषवण्सनानाद्वायुं पीत्वा क्रतुं लभेत् ॥ १३.९२.१३ ॥
ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದವನು ಶಾಕವ್ರತಗಳಿಂದ, ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಸ್ತ್ರೀ ಮೂರು ಹೊತ್ತು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕುಡಿದು ಯಜ್ಞಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
13.92.14
नित्यस्नायी दीर्घजीवी सन्ध्ये तु द्वे जपन्द्विजः ।
मन्त्रं साधयतो राजन्नाकपृष्ठमनाशने ॥ १३.९२.१४ ॥
ನಿತ್ಯ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಎರಡು ಸಂಧ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಿಸುವ ದ್ವಿಜನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ; ರಾಜನೇ, ಮಂತ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು ಉಪವಾಸದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.92.15
स्थण्डिलेषु शयानानां गृहाणि शयनानि च ।
चीरवल्कलवासोभिर्वासांस्याभाणानि च ॥ १३.९२.१५ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವವರಿಗೆ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳು; ಚೀರ-ವಲ್ಕಲ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳು.
13.92.16
शय्यासनानि यानानि योगयुक्ते तपोधने ।
अग्निप्रवेशे नियतं ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.९२.१६ ॥
ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ತಪೋಧನನಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆ, ಆಸನ, ವಾಹನಗಳು; ಅಗ್ನಿಪ್ರವೇಶ ಮಾಡುವವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.92.17
रसानां प्रतिसंहारात्सौभाग्यमिह विन्दति ।
आमिषप्रतिसंहारात्प्रजा ह्यायुष्मती भवेत् ॥ १३.९२.१७ ॥
ರುಚಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ; ಮಾಂಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.92.18
उदवासं वसेद्यस्तु स नराधिपतिर्भवेत् ।
सत्यवादी नरश्रेष्ठ दैवतैः सह मोदते ॥ १३.९२.१८ ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು ನರಾಧಿಪತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸತ್ಯವಾದಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.92.19
कीर्तिर्भवति दानेन तथाऽऽरोग्यमहिंसया ।
द्विजशुश्रूषया राज्यं द्विजत्वं चापि पुष्कलम् ॥ १३.९२.१९ ॥
ದಾನದಿಂದ ಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಅಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಆರೋಗ್ಯ. ದ್ವಿಜರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೇರಳ ದ್ವಿಜತ್ವವೂ ಲಭಿಸುತ್ತವೆ.
13.92.20
पानीयस्य प्रदानेन कीर्तिर्भवति शाश्वती ।
अन्नस्य तु प्रदानेन तृप्यन्ते कामभोगतः ॥ १३.९२.२० ॥
ನೀರಿನ ದಾನದಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅನ್ನದಾನದಿಂದ ಇಚ್ಛಿತ ಭೋಗಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
13.92.21
सान्त्वदः सर्वभूतानां सर्वशोकैर्विमुच्यते ।
देवशुश्रूषया राज्यं दिव्यं रूपं निगच्छति ॥ १३.९२.२१ ॥
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವವನು ಎಲ್ಲ ಶೋಕಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ದೇವಶುಶ್ರೂಷೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ರೂಪ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
13.92.22
दीपालोकप्रदानेन चक्षुष्मान्बुद्धिमान्भवेत् ।
प्रेक्षणीयप्रदानेन स्मृतिं मेधां च विन्दति ॥ १३.९२.२२ ॥
ದೀಪದ ಬೆಳಕನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ದೃಷ್ಟಿವಂತನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸ್ಮೃತಿ ಮತ್ತು ಮೇಧೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.92.23
गन्धमाल्यप्रदानेन कीर्तिर्भवति पुष्कला ।
केशश्मश्रू धारंयतामग्र्या भवति सन्ततिः ॥ १३.९२.२३ ॥
ಗಂಧ ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳ ದಾನದಿಂದ ಹೇರಳ ಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಗಡ್ಡ ಧರಿಸುವವರಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂತತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
13.92.24
उपवासं च दीक्षां च अभिषेकं च पार्थिव ।
कृत्वा द्वादशवर्षाणि वीरस्थानाद्विशिष्यते ॥ १३.९२.२४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಉಪವಾಸ, ದೀಕ್ಷೆ, ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಚರಿಸಿದವನು ವೀರರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ.
13.92.25
दासीदासमलङ्कारान्क्षेत्राणि च गृहाणि च ।
ब्रह्मदेयां सुतां दत्त्वा प्राप्नोति मनुजर्षभ ॥ १३.९२.२५ ॥
ದಾಸದಾಸಿಯರು, ಆಭರಣಗಳು, ಹೊಲಗಳು, ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದ ಮಗಳು—ಇವುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಓ ಮನುಜರ್ಷಭನೇ, (ಮನುಷ್ಯನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.92.26
क्रतुभिश्चोपवासैश्च त्रिदिवं याति भारत ।
लभते च शिवं ज्ञानं फलपुष्पप्रदो नरः ॥ १३.९२.२६ ॥
ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸಗಳಿಂದ, ಭಾರತ, ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಮಂಗಳಕರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಫಲಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮನುಷ್ಯನೂ (ಇದನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ).
13.92.27
सुवर्णशृङ्गैस्तु विराजितानां ।
गवां सहस्रस्य नरः प्रदानात्।
प्राप्नोति पुण्यं दिवि देवलोक-
मित्येवमाहुर्दिवि वेदसङ्घाः ॥ १३.९२.२७ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ—ಹೀಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೇದಸಂಘಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
13.92.28
प्रयच्छते यः कपिलां सवत्सां ।
कांस्योपदोहां कनकाग्रशृङ्गीम्।
तैस्तैर्गुणैः कामदुघाऽस्य भूत्वा ।
नरं प्रदातारमुपैति सा गौः ॥ १३.९२.२८ ॥
ಕರುವಿನೊಂದಿಗಿರುವ, ಕಂಚಿನ ಹಾಲುಕರೆಯುವ ಪಾತ್ರೆಯುಳ್ಳ, ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯ ಕೊಂಬುಗಳ ಕಪಿಲೆಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ—ಆ ಹಸು ಆಯಾ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಮಧೇನುವಾಗಿ, ದಾತನಾದ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
13.92.29
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावत्फलं प्राप्य स गोप्रदानात्।
पुत्रांश्च पौत्रांश्च कुलं च सर्व-
मासप्तमं तारयते परत्र ॥ १३.९२.२९ ॥
ಹಸುವಿನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ರೋಮಗಳಿವೆಯೋ ಅಷ್ಟು ಫಲವನ್ನು ಗೋದಾನದಿಂದ ಪಡೆದು, ಅವನು ಪುತ್ರರನ್ನು, ಪೌತ್ರರನ್ನು, ಏಳನೆಯ ತಲೆಮಾರಿನವರೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಲವನ್ನು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.92.30
सदक्षिणां काञ्चनचारुशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां द्रविणोत्तरीयाम्।
धेनुं तिलानां ददतो द्विजाय ।
लोका वसूनां सुलभा भवन्ति ॥ १३.९२.३० ॥
ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬುಗಳು, ಕಂಚಿನ ಹಾಲಿನ ಪಾತ್ರೆ, ಸಂಪತ್ತೆಂಬ ಮೇಲ್ವಸ್ತ್ರವಿರುವ ಧೇನುವನ್ನು ಎಳ್ಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ದಾನಮಾಡುವವನಿಗೆ ವಸುಗಳ ಲೋಕಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭಿಸುತ್ತವೆ.
13.92.31
स्वकर्मभिर्मानवं संनिरुद्धं ।
तीव्रान्धकारे नरके पतन्तम्।
मंहार्णवे नौरिव वायुयुक्ता ।
दानं गवां तारयते परत्र ॥ १३.९२.३१ ॥
ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ತೀವ್ರ ಕತ್ತಲೆಯ ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು, ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಲಿಸುವ ದೋಣಿಯಂತೆ, ಗೋದಾನ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ದಾಟಿಸುತ್ತದೆ.
13.92.32
यो ब्रह्मदेयां तु ददाति कन्यां ।
भूमिप्रदानं च करोति विप्रे।
ददाति चान्नं विधिवच्च यश्च ।
स लोकमाप्नोति पुरंदरस्य ॥ १३.९२.३२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮದೇಯವಾಗಿ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಭೂದಾನ ಮಾಡುವವನು, ವಿಪ್ರನಿಗೆ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡುವವನು - ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.92.33
नैवेशिकं सर्वगुणोपपन्नं ।
ददाति वै यस्तु नरो द्विजाय।
स्वाध्यायचारित्र्यगुणान्विताय ।
तस्यापि लोकाः कुरुषूत्तरेषु ॥ १३.९२.३३ ॥
ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸದಾಚಾರದ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನವಾದ ನೈವೇಶಿಕ (ಯೋಗ್ಯ) ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀಡುವವನಿಗೂ ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳ ಲೋಕಗಳಿವೆ.
13.92.34
धुर्यप्रदानेन गवां तथा वै ।
लोकानवाप्नोति नरो वसूनाम्।
स्वर्गाय चाहुस्तु हिरण्यदानं ।
ततो विशिष्टं कनकप्रदानम् ॥ १३.९२.३४ ॥
ಭಾರ ಹೊರುವ ಎತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ವಸುಗಳ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಹಿರಣ್ಯದಾನವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಕನಕದಾನ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
13.92.35
छत्रप्रदानेन गृहं वरिष्ठं ।
यानं तथोपानहसम्प्रदाने।
वस्रप्रदानेन फलं सुरूपं ।
गन्धप्रदानात्सुरभिर्नरः स्यात् ॥ १३.९२.३५ ॥
ಛತ್ರದ ದಾನದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೃಹ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಪಾದುಕೆಯ ದಾನದಿಂದ ವಾಹನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ವಸ್ತ್ರದ ದಾನದಿಂದ ಸುಂದರ ರೂಪದ ಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಗಂಧದ ದಾನದಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಸುಗಂಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
13.92.36
पुष्पोपगं वाऽथ फलोपगं वा ।
यः पादपं स्पर्शयते द्विजाय।
सश्रीकमृद्धं बहुरत्नपूर्णं ।
लभत्ययत्नोपगतं गृहं वै ॥ १३.९२.३६ ॥
ಹೂ ಅಥವಾ ಹಣ್ಣು ಹೊಂದಿದ ಮರವನ್ನು ದ್ವಿಜನಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿಸುವವನು, ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಸಿಕ್ಕ, ಐಶ್ವರ್ಯಯುತ, ಸಮೃದ್ಧ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗೃಹವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.92.37
भक्ष्यान्नपानीयरसप्रदाता ।
सर्वान्समाप्नोति रसान्प्रकामम्।
प्रतिश्रयाच्छानसम्प्रदाता ।
प्राप्नोति तान्येव न संशयोऽत्र ॥ १३.९२.३७ ॥
ಭಕ್ಷ್ಯ, ಅನ್ನ, ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ರಸಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನು ಎಲ್ಲ ರಸಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಶಯ್ಯೆಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನೂ ಅವನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
13.92.38
स्रग्धूपगन्धाननुलेपनानि ।
स्नानानि माल्यानि च मानवो यः।
दद्याद्द्विजेभ्यः स भवेदरोग-
स्तथाऽभिरूपश्च नरेन्द्रलोके ॥ १३.९२.३८ ॥
ಮಾಲೆ, ಧೂಪ, ಗಂಧ, ಅನುಲೇಪನ, ಸ್ನಾನದ ಸಾಮಗ್ರಿ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯ ರೋಗರಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ರಾಜಲೋಕದಲ್ಲೂ ಸುಂದರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
13.92.39
बीजैरशून्यं शयनैरुपेतं ।
दद्याद्गृहं यः पुरुषो द्विजाय।
पुण्याभिरामं बहुरत्नपूर्णं ।
लभत्यधिष्ठानवरं स राजन् ॥ १३.९२.३९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಬೀಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಶಯ್ಯೆಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾದ, ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಆನಂದಕರವಾದ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗೃಹವನ್ನು ದ್ವಿಜನಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡುವ ಪುರುಷನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.92.40
सुगन्धचित्रास्तरणोपधानं ।
दद्यान्नरो यः शयनं द्विजाय।
रूपान्वितां पक्षवतीं मनोज्ञां ।
भार्यामयत्नोपगतां लभेत्सः ॥ १३.९२.४० ॥
ಸುಗಂಧ, ಚಿತ್ರವರ್ಣದ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ದಿಂಬುಗಳಿರುವ ಶಯ್ಯೆಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನು, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಂಧುಬಲವುಳ್ಳ ಮನೋಹರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.92.41
पितामहस्यानवरो वीरशायी भवेन्नरः ।
नाधिकं विद्यते यस्मादित्याहुः परमर्षयः ॥ १३.९२.४१ ॥
ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ವೀರಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವನಾಗಬಹುದು; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
13.92.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रीतात्मा कुरुनन्दनः ।
नाश्रमेऽरोचयद्वासं वीरमार्गाभिकाङ्क्षया ॥ १३.९२.४२ ॥
ಅವರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಕುರುನಂದನನು ವೀರಮಾರ್ಗದ ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ಆಶ್ರಮವಾಸವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.
13.92.43
ततो युधिष्ठिरः प्राह पाण्डवान्पुरुषर्षभ ।
पितामहस्य यद्वाक्यं तद्वो रोचत्विति प्रभुः ॥ १३.९२.४३ ॥
ನಂತರ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಭು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ, 'ಪಿತಾಮಹರ ಮಾತು ನಿಮಗೆ ಸಮ್ಮತವಾಗಲಿ' ಎಂದನು.
13.92.44
ततस्तु पाण्डवाः सर्वे द्रौपदी च यशस्विनी ।
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं बाढमित्यभ्यपूजयन् ॥ १३.९२.४४ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆ ಮಾತನ್ನು 'ಬಾಢಂ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.