Mahābhārata · Adhyāya 13.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.92.1
मुह्यामीति निशम्याद्य चिन्तयानः पुनःपुनः ।
हीनां पार्थिवसिंहैस्तैः श्रीमद्भिः पृथिवीमिमाम् ॥ १३.९२.१ ॥
Mendengar dirinya berkata "Aku bingung", Yudhiṣṭhira, yang hari ini berulang kali merenung, melihat bumi ini kehilangan raja-raja singa yang gemilang itu.
13.92.2
प्राप्य राज्यानि शतशो महीं जित्वाऽपि भारत ।
कोटिशः पुरुषान्हत्वा परितप्ये पितामह ॥ १३.९२.२ ॥
Meskipun aku telah memperoleh ratusan kerajaan dan menaklukkan bumi, wahai Bhārata, setelah membunuh puluhan juta manusia, aku tersiksa, wahai kakek.
13.92.3
का नु तासां वरस्त्रीणामवस्थाऽद्य भविष्यति ।
या हीनाः पतिभिः पुत्रैर्मातुलैर्भ्रातृभिस्तथा ॥ १३.९२.३ ॥
Lalu bagaimanakah keadaan wanita-wanita utama itu hari ini, yang kehilangan suami, putra, paman dari pihak ibu, dan saudara laki-laki?
13.92.4
वयं हि तान्कुरुन्हत्वा ज्ञातींश्च सुहृदोऽपि च ।
अवाक्शीर्षाः पतिष्यामो नरके नात्रं संशयः ॥ १३.९२.४ ॥
Setelah membunuh para Kuru, kerabat, dan sahabat pula, kita akan jatuh terbalik ke neraka; tidak ada keraguan tentangnya.
13.92.5
शरीरं योक्तुमिच्छामि तपसोग्रेण भारत ।
उपदिष्टमिहेच्छामि तत्त्वतोऽहं विशाम्पते ॥ १३.९२.५ ॥
Aku ingin mengendalikan tubuhku dengan tapa yang keras, wahai Bhārata; aku ingin mengetahui sesungguhnya apa yang telah diajarkan di sini, wahai penguasa manusia.
13.92.6
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा भीष्मो महामनाः ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या युधिष्ठिरमभाषत ॥ १३.९२.६ ॥
Setelah mendengar ucapan Yudhiṣṭhira itu, Bhīṣma yang berjiwa agung, setelah menguji dengan cermat melalui kecerdasannya, berbicara kepada Yudhiṣṭhira.
13.92.7
रहस्यमद्भुतं चैव शृणु वक्ष्यामि भारत ।
या गतिः प्राप्यते वेन प्रेत्यभावे विशाम्पते ॥ १३.९२.७ ॥
Bhārata, dengarkanlah, aku akan menceritakan rahasia yang menakjubkan: tujuan yang dicapai setelah kematian, wahai penguasa rakyat.
13.92.8
तपसा प्राप्यते स्वर्गस्तपसा प्राप्यते यशः ।
आयुःप्रकर्षो भोगाश्च लभ्यन्ते तपसा विभो ॥ १३.९२.८ ॥
Surga dicapai dengan tapa, kemasyhuran dicapai dengan tapa. Wahai yang perkasa, umur panjang dan kenikmatan pun diperoleh dengan tapa.
13.92.9
ज्ञानं विज्ञानमारोग्यं रूपं सम्पत्तथैव च ।
सौभाग्यं चैव तपसा प्राप्यते भरतर्षभ ॥ १३.९२.९ ॥
Pengetahuan, kebijaksanaan, kesehatan, keindahan, kemakmuran, dan demikian pula keberuntungan, diperoleh dengan tapa, wahai banteng keluarga Bharata.
13.92.10
धनं प्राप्नोति तपसा मौनं ज्ञानं प्रयच्छति ।
उपभोगांस्तु दानेन ब्रह्मचर्येण जीवितम् ॥ १३.९२.१० ॥
Dengan tapa seseorang memperoleh kekayaan, keheningan menganugerahkan pengetahuan; dengan dana, kenikmatan; dan dengan brahmacarya, umur panjang.
13.92.11
अहिंसायाः फलं रूपं दीक्षाया जन्म वै कुले ।
फलमूलाशनाद्राज्यं स्वर्गः पर्णशनाद्भवेत् ॥ १३.९२.११ ॥
Buah dari ahiṃsā adalah keindahan rupa; buah dari dīkṣā adalah kelahiran dalam keluarga mulia. Dari memakan buah dan akar datang kerajaan; dari memakan dedaunan, surga.
13.92.12
पयोभक्षो दिवं याति दानेन द्रविणाधिकः ।
गुरुशुश्रूषया विद्या नित्यश्राद्धेन सन्ततिः ॥ १३.९२.१२ ॥
Orang yang hanya minum susu pergi ke surga; dengan berdana seseorang menjadi lebih kaya. Dengan melayani guru datang ilmu; dengan upacara śrāddha harian, keturunan.
13.92.13
गवाढ्यः शाकदीक्षाभिः स्वर्गमाहुस्तृणाशनात् ।
स्त्रियस्त्रिषवण्सनानाद्वायुं पीत्वा क्रतुं लभेत् ॥ १३.९२.१३ ॥
Dikatakan bahwa orang yang kaya sapi mencapai surga melalui sumpah makan sayuran dan makan rumput; seorang wanita, dengan mandi tiga kali sehari dan minum udara, memperoleh pahala kurban.
13.92.14
नित्यस्नायी दीर्घजीवी सन्ध्ये तु द्वे जपन्द्विजः ।
मन्त्रं साधयतो राजन्नाकपृष्ठमनाशने ॥ १३.९२.१४ ॥
Seorang dvija yang mandi setiap hari dan membaca mantra pada kedua senja menjadi panjang umur; wahai raja, orang yang menyempurnakan mantra mencapai puncak surga dengan berpuasa.
13.92.15
स्थण्डिलेषु शयानानां गृहाणि शयनानि च ।
चीरवल्कलवासोभिर्वासांस्याभाणानि च ॥ १३.९२.१५ ॥
Bagi mereka yang tidur di tanah telanjang ada rumah dan tempat tidur; dengan pakaian kulit kayu dan kain compang-camping, juga pakaian dan bejana.
13.92.16
शय्यासनानि यानानि योगयुक्ते तपोधने ।
अग्निप्रवेशे नियतं ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.९२.१६ ॥
Tempat tidur, kursi, dan kendaraan menjadi milik pertapa yang tekun dalam yoga; siapa pun yang memasuki api pasti dimuliakan di dunia Brahmā.
13.92.17
रसानां प्रतिसंहारात्सौभाग्यमिह विन्दति ।
आमिषप्रतिसंहारात्प्रजा ह्यायुष्मती भवेत् ॥ १३.९२.१७ ॥
Dengan meninggalkan rasa, seseorang memperoleh keberuntungan di dunia ini; dengan meninggalkan daging, rakyat benar-benar menjadi panjang umur.
13.92.18
उदवासं वसेद्यस्तु स नराधिपतिर्भवेत् ।
सत्यवादी नरश्रेष्ठ दैवतैः सह मोदते ॥ १३.९२.१८ ॥
Orang yang tinggal di air menjadi penguasa manusia; wahai yang terbaik di antara manusia, orang yang berkata benar bergembira bersama para dewa.
13.92.19
कीर्तिर्भवति दानेन तथाऽऽरोग्यमहिंसया ।
द्विजशुश्रूषया राज्यं द्विजत्वं चापि पुष्कलम् ॥ १३.९२.१९ ॥
Kemasyhuran datang melalui dana punia, dan demikian pula kesehatan melalui tanpa kekerasan; melalui pelayanan kepada kaum dwija diperoleh kerajaan dan status dwija yang melimpah pula.
13.92.20
पानीयस्य प्रदानेन कीर्तिर्भवति शाश्वती ।
अन्नस्य तु प्रदानेन तृप्यन्ते कामभोगतः ॥ १३.९२.२० ॥
Melalui dana punia air datanglah kemasyhuran yang abadi; tetapi melalui dana punia makanan, orang-orang terpuaskan dalam menikmati keinginan mereka.
13.92.21
सान्त्वदः सर्वभूतानां सर्वशोकैर्विमुच्यते ।
देवशुश्रूषया राज्यं दिव्यं रूपं निगच्छति ॥ १३.९२.२१ ॥
Ia yang memberi penghiburan kepada semua makhluk terbebas dari segala duka; melalui pelayanan kepada para dewa diperoleh kerajaan dan rupa ilahi.
13.92.22
दीपालोकप्रदानेन चक्षुष्मान्बुद्धिमान्भवेत् ।
प्रेक्षणीयप्रदानेन स्मृतिं मेधां च विन्दति ॥ १३.९२.२२ ॥
Dengan memberikan cahaya pelita seseorang menjadi bermata tajam dan bijaksana; dengan memberikan benda-benda indah yang patut dilihat, ia memperoleh ingatan dan kecerdasan yang kuat.
13.92.23
गन्धमाल्यप्रदानेन कीर्तिर्भवति पुष्कला ।
केशश्मश्रू धारंयतामग्र्या भवति सन्ततिः ॥ १३.९२.२३ ॥
Melalui dana punia wewangian dan kalung bunga datanglah kemasyhuran yang melimpah; bagi mereka yang memelihara rambut dan janggut, keturunan yang terbaik.
13.92.24
उपवासं च दीक्षां च अभिषेकं च पार्थिव ।
कृत्वा द्वादशवर्षाणि वीरस्थानाद्विशिष्यते ॥ १३.९२.२४ ॥
Wahai raja, orang yang setelah melakukan puasa, konsekrasi, dan pengurapan, menjalankan kewajiban itu selama dua belas tahun, menjadi lebih unggul bahkan daripada tempat kediaman para pahlawan.
13.92.25
दासीदासमलङ्कारान्क्षेत्राणि च गृहाणि च ।
ब्रह्मदेयां सुतां दत्त्वा प्राप्नोति मनुजर्षभ ॥ १३.९२.२५ ॥
Dengan memberikan pelayan pria dan wanita, perhiasan, ladang dan rumah, serta seorang putri yang diberikan kepada brahmana, wahai banteng di antara manusia, seseorang memperoleh (pahala).
13.92.26
क्रतुभिश्चोपवासैश्च त्रिदिवं याति भारत ।
लभते च शिवं ज्ञानं फलपुष्पप्रदो नरः ॥ १३.९२.२६ ॥
Dengan persembahan dan puasa, wahai Bhārata, manusia pergi ke surga dan memperoleh pengetahuan yang membawa keberuntungan; manusia yang memberi buah dan bunga (juga memperoleh hal ini).
13.92.27
सुवर्णशृङ्गैस्तु विराजितानां ।
गवां सहस्रस्य नरः प्रदानात्।
प्राप्नोति पुण्यं दिवि देवलोक-
मित्येवमाहुर्दिवि वेदसङ्घाः ॥ १३.९२.२७ ॥
Dengan memberikan seribu sapi yang dihiasi tanduk emas, manusia memperoleh pahala dan dunia para dewa di surga; demikianlah yang dikatakan para himpunan Veda di surga.
13.92.28
प्रयच्छते यः कपिलां सवत्सां ।
कांस्योपदोहां कनकाग्रशृङ्गीम्।
तैस्तैर्गुणैः कामदुघाऽस्य भूत्वा ।
नरं प्रदातारमुपैति सा गौः ॥ १३.९२.२८ ॥
Barang siapa memberikan sapi cokelat kemerahan beserta anaknya, dengan wadah perah dari perunggu dan tanduk berujung emas: sapi itu, menjadi sapi pengabul keinginan baginya melalui berbagai kualitas itu, datang kepada orang yang memberikannya.
13.92.29
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावत्फलं प्राप्य स गोप्रदानात्।
पुत्रांश्च पौत्रांश्च कुलं च सर्व-
मासप्तमं तारयते परत्र ॥ १३.९२.२९ ॥
Sebanyak helai bulu yang ada pada seekor sapi, sebanyak itulah buah yang ia peroleh dari pemberian sapi; dan di dunia lain ia menyelamatkan putra dan cucunya serta seluruh keluarga hingga generasi ketujuh.
13.92.30
सदक्षिणां काञ्चनचारुशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां द्रविणोत्तरीयाम्।
धेनुं तिलानां ददतो द्विजाय ।
लोका वसूनां सुलभा भवन्ति ॥ १३.९२.३० ॥
Barang siapa memberikan kepada seorang brahmana seekor sapi beserta dakṣiṇā, bertanduk emas yang indah, dengan wadah perunggu untuk memerah susu dan kekayaan sebagai kain atasnya, bersama wijen, dengan mudah memperoleh alam para Vasu.
13.92.31
स्वकर्मभिर्मानवं संनिरुद्धं ।
तीव्रान्धकारे नरके पतन्तम्।
मंहार्णवे नौरिव वायुयुक्ता ।
दानं गवां तारयते परत्र ॥ १३.९२.३१ ॥
Seperti perahu yang didorong angin membawa seseorang yang terikat oleh perbuatannya sendiri dan jatuh ke neraka kegelapan pekat melintasi samudra luas, demikian pula pemberian sapi menyeberangkannya di alam akhirat.
13.92.32
यो ब्रह्मदेयां तु ददाति कन्यां ।
भूमिप्रदानं च करोति विप्रे।
ददाति चान्नं विधिवच्च यश्च ।
स लोकमाप्नोति पुरंदरस्य ॥ १३.९२.३२ ॥
Barang siapa memberikan seorang gadis kepada brahmana sebagai brahmadeya, melakukan dana tanah, dan memberi makanan kepada brahmana sesuai aturan, mencapai alam Indra.
13.92.33
नैवेशिकं सर्वगुणोपपन्नं ।
ददाति वै यस्तु नरो द्विजाय।
स्वाध्यायचारित्र्यगुणान्विताय ।
तस्यापि लोकाः कुरुषूत्तरेषु ॥ १३.९२.३३ ॥
Orang yang memberikan persembahan yang pantas, lengkap dengan segala kebajikan, kepada seorang dvija yang memiliki kebajikan belajar dan tingkah laku baik, juga memperoleh alam para Kuru utara.
13.92.34
धुर्यप्रदानेन गवां तथा वै ।
लोकानवाप्नोति नरो वसूनाम्।
स्वर्गाय चाहुस्तु हिरण्यदानं ।
ततो विशिष्टं कनकप्रदानम् ॥ १३.९२.३४ ॥
Dengan memberikan lembu penarik beban dan sapi, seseorang sungguh memperoleh alam para Vasu. Untuk surga, dikatakan pemberian emas dianjurkan, tetapi pemberian emas murni lebih utama daripada itu.
13.92.35
छत्रप्रदानेन गृहं वरिष्ठं ।
यानं तथोपानहसम्प्रदाने।
वस्रप्रदानेन फलं सुरूपं ।
गन्धप्रदानात्सुरभिर्नरः स्यात् ॥ १३.९२.३५ ॥
Dengan mendermakan payung, seseorang memperoleh rumah yang utama; dengan mendermakan sandal, sebuah kendaraan; dengan mendermakan kain, buah rupa yang indah; dengan mendermakan wewangian, seseorang menjadi harum.
13.92.36
पुष्पोपगं वाऽथ फलोपगं वा ।
यः पादपं स्पर्शयते द्विजाय।
सश्रीकमृद्धं बहुरत्नपूर्णं ।
लभत्ययत्नोपगतं गृहं वै ॥ १३.९२.३६ ॥
Orang yang membuat seorang brahmana menyentuh pohon berbunga atau berbuah memperoleh tanpa usaha sebuah rumah yang makmur, melimpah, penuh banyak permata.
13.92.37
भक्ष्यान्नपानीयरसप्रदाता ।
सर्वान्समाप्नोति रसान्प्रकामम्।
प्रतिश्रयाच्छानसम्प्रदाता ।
प्राप्नोति तान्येव न संशयोऽत्र ॥ १३.९२.३७ ॥
Pemberi makanan, biji-bijian, minuman dan rasa memperoleh segala rasa sesuai keinginannya. Pemberi tempat berteduh dan tempat tidur memperoleh hal-hal yang sama; tidak ada keraguan di sini.
13.92.38
स्रग्धूपगन्धाननुलेपनानि ।
स्नानानि माल्यानि च मानवो यः।
दद्याद्द्विजेभ्यः स भवेदरोग-
स्तथाऽभिरूपश्च नरेन्द्रलोके ॥ १३.९२.३८ ॥
Orang yang memberikan karangan bunga, dupa, wewangian, minyak oles, perlengkapan mandi dan bunga kepada para brahmana menjadi bebas dari penyakit, dan di dunia para raja menjadi rupawan.
13.92.39
बीजैरशून्यं शयनैरुपेतं ।
दद्याद्गृहं यः पुरुषो द्विजाय।
पुण्याभिरामं बहुरत्नपूर्णं ।
लभत्यधिष्ठानवरं स राजन् ॥ १३.९२.३९ ॥
Wahai raja, orang yang memberikan kepada seorang brahmana sebuah rumah penuh benih, dilengkapi tempat tidur, menyenangkan berkat pahala, dan penuh banyak permata, memperoleh tempat tinggal yang terbaik.
13.92.40
सुगन्धचित्रास्तरणोपधानं ।
दद्यान्नरो यः शयनं द्विजाय।
रूपान्वितां पक्षवतीं मनोज्ञां ।
भार्यामयत्नोपगतां लभेत्सः ॥ १३.९२.४० ॥
Orang yang memberikan kepada seorang brahmana sebuah ranjang berhiaskan kain penutup harum berwarna-warni dan bantal akan memperoleh, tanpa susah payah, seorang istri yang cantik, bersanak saudara, dan menawan.
13.92.41
पितामहस्यानवरो वीरशायी भवेन्नरः ।
नाधिकं विद्यते यस्मादित्याहुः परमर्षयः ॥ १३.९२.४१ ॥
Seorang manusia yang tidak kalah dari kakek dapat berbaring di ranjang para pahlawan; tidak ada yang lebih besar dari ini, demikian kata para resi agung.
13.92.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रीतात्मा कुरुनन्दनः ।
नाश्रमेऽरोचयद्वासं वीरमार्गाभिकाङ्क्षया ॥ १३.९२.४२ ॥
Setelah mendengar ucapannya, putra kebanggaan Kuru yang hatinya gembira tidak ingin tinggal di pertapaan, karena menginginkan jalan para pahlawan.
13.92.43
ततो युधिष्ठिरः प्राह पाण्डवान्पुरुषर्षभ ।
पितामहस्य यद्वाक्यं तद्वो रोचत्विति प्रभुः ॥ १३.९२.४३ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, banteng di antara manusia dan penguasa, berkata kepada para Pāṇḍava: 'Semoga ucapan kakek itu berkenan bagi kalian.'
13.92.44
ततस्तु पाण्डवाः सर्वे द्रौपदी च यशस्विनी ।
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं बाढमित्यभ्यपूजयन् ॥ १३.९२.४४ ॥
Maka semua Pāṇḍava dan Draupadī yang termasyhur menghormati ucapan Yudhiṣṭhira dengan berkata: 'Baiklah, memang begitulah hendaknya.'