Махабхарата · Адхьяя 13.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.92.1
मुह्यामीति निशम्याद्य चिन्तयानः पुनःपुनः ।
हीनां पार्थिवसिंहैस्तैः श्रीमद्भिः पृथिवीमिमाम् ॥ १३.९२.१ ॥
Услышав себя говорящим «Я в смятении», Юдхиштхира, размышляя снова и снова сегодня, увидел эту землю лишённой тех славных царей-львов.
13.92.2
प्राप्य राज्यानि शतशो महीं जित्वाऽपि भारत ।
कोटिशः पुरुषान्हत्वा परितप्ये पितामह ॥ १३.९२.२ ॥
Хотя я получил сотни царств и покорил землю, о Бхарата, убив десятки миллионов людей, я терзаюсь, о дед.
13.92.3
का नु तासां वरस्त्रीणामवस्थाऽद्य भविष्यति ।
या हीनाः पतिभिः पुत्रैर्मातुलैर्भ्रातृभिस्तथा ॥ १३.९२.३ ॥
Каково же теперь будет положение тех превосходных женщин, лишённых мужей, сыновей, дядей по матери и братьев?
13.92.4
वयं हि तान्कुरुन्हत्वा ज्ञातींश्च सुहृदोऽपि च ।
अवाक्शीर्षाः पतिष्यामो नरके नात्रं संशयः ॥ १३.९२.४ ॥
Убив тех куру, родственников и друзей, мы упадём головой вниз в ад; в этом нет сомнения.
13.92.5
शरीरं योक्तुमिच्छामि तपसोग्रेण भारत ।
उपदिष्टमिहेच्छामि तत्त्वतोऽहं विशाम्पते ॥ १३.९२.५ ॥
Хочу подчинить своё тело суровым подвижничеством, о Бхарата; хочу истинно постичь то, что здесь было наставлено, о владыка людей.
13.92.6
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा भीष्मो महामनाः ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या युधिष्ठिरमभाषत ॥ १३.९२.६ ॥
Выслушав эту речь Юдхиштхиры, великодушный Бхишма, тщательно испытав его разумом, обратился к Юдхиштхире.
13.92.7
रहस्यमद्भुतं चैव शृणु वक्ष्यामि भारत ।
या गतिः प्राप्यते वेन प्रेत्यभावे विशाम्पते ॥ १३.९२.७ ॥
Бхарата, слушай, я открою тебе чудесную тайну: путь, который достигается после смерти, о владыка народов.
13.92.8
तपसा प्राप्यते स्वर्गस्तपसा प्राप्यते यशः ।
आयुःप्रकर्षो भोगाश्च लभ्यन्ते तपसा विभो ॥ १३.९२.८ ॥
Небо достигается аскезой, слава достигается аскезой. О могучий, долгая жизнь и наслаждения также достигаются аскезой.
13.92.9
ज्ञानं विज्ञानमारोग्यं रूपं सम्पत्तथैव च ।
सौभाग्यं चैव तपसा प्राप्यते भरतर्षभ ॥ १३.९२.९ ॥
Знание, понимание, здоровье, красота, благосостояние и равно счастье достигаются аскезой, о бык Бхаратов.
13.92.10
धनं प्राप्नोति तपसा मौनं ज्ञानं प्रयच्छति ।
उपभोगांस्तु दानेन ब्रह्मचर्येण जीवितम् ॥ १३.९२.१० ॥
Аскезой приобретается богатство, молчание дарует знание; дарением — наслаждения, а безбрачием — долгая жизнь.
13.92.11
अहिंसायाः फलं रूपं दीक्षाया जन्म वै कुले ।
फलमूलाशनाद्राज्यं स्वर्गः पर्णशनाद्भवेत् ॥ १३.९२.११ ॥
Плод ненасилия — красота; плод посвящения — рождение в знатном роде. От вкушения плодов и кореньев — царство, от вкушения листьев — небо.
13.92.12
पयोभक्षो दिवं याति दानेन द्रविणाधिकः ।
गुरुशुश्रूषया विद्या नित्यश्राद्धेन सन्ततिः ॥ १३.९२.१२ ॥
Тот, кто пьёт только молоко, идёт на небо; дарением становится богаче. Служением учителю приходит знание, ежедневными поминальными обрядами — потомство.
13.92.13
गवाढ्यः शाकदीक्षाभिः स्वर्गमाहुस्तृणाशनात् ।
स्त्रियस्त्रिषवण्सनानाद्वायुं पीत्वा क्रतुं लभेत् ॥ १३.९२.१३ ॥
Говорят, что богатый коровами достигает неба через обеты вегетарианской пищи и поедание травы; женщина, омываясь трижды в день и вдыхая воздух, получает плод жертвоприношения.
13.92.14
नित्यस्नायी दीर्घजीवी सन्ध्ये तु द्वे जपन्द्विजः ।
मन्त्रं साधयतो राजन्नाकपृष्ठमनाशने ॥ १३.९२.१४ ॥
Дваждырожденный, ежедневно совершающий омовение и читающий мантры на обеих зорях, становится долгожителем; о царь, совершающий мантру достигает вершины неба воздержанием от пищи.
13.92.15
स्थण्डिलेषु शयानानां गृहाणि शयनानि च ।
चीरवल्कलवासोभिर्वासांस्याभाणानि च ॥ १३.९२.१५ ॥
Для спящих на голой земле есть дома и ложа; с одеждами из коры и тряпья, также одежды и сосуды.
13.92.16
शय्यासनानि यानानि योगयुक्ते तपोधने ।
अग्निप्रवेशे नियतं ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.९२.१६ ॥
Ложа, сиденья и повозки принадлежат аскету, преданному йоге; вошедший в огонь несомненно почитается в мире Брахмы.
13.92.17
रसानां प्रतिसंहारात्सौभाग्यमिह विन्दति ।
आमिषप्रतिसंहारात्प्रजा ह्यायुष्मती भवेत् ॥ १३.९२.१७ ॥
Отказавшись от вкусов, здесь обретают благополучие; отказавшись от мяса, народ становится поистине долгожителем.
13.92.18
उदवासं वसेद्यस्तु स नराधिपतिर्भवेत् ।
सत्यवादी नरश्रेष्ठ दैवतैः सह मोदते ॥ १३.९२.१८ ॥
Тот, кто живёт в воде, становится владыкой людей; о лучший из людей, говорящий правду радуется вместе с богами.
13.92.19
कीर्तिर्भवति दानेन तथाऽऽरोग्यमहिंसया ।
द्विजशुश्रूषया राज्यं द्विजत्वं चापि पुष्कलम् ॥ १३.९२.१९ ॥
Слава приходит через дарение, а здоровье — через ненасилие; служением дважды рожденным достигаются царство и обильное состояние дваждырожденного.
13.92.20
पानीयस्य प्रदानेन कीर्तिर्भवति शाश्वती ।
अन्नस्य तु प्रदानेन तृप्यन्ते कामभोगतः ॥ १३.९२.२० ॥
Дарением воды достигается вечная слава; а дарением пищи люди насыщаются в наслаждении своими желаниями.
13.92.21
सान्त्वदः सर्वभूतानां सर्वशोकैर्विमुच्यते ।
देवशुश्रूषया राज्यं दिव्यं रूपं निगच्छति ॥ १३.९२.२१ ॥
Тот, кто утешает все существа, освобождается от всех скорбей; служением богам достигаются царство и божественный облик.
13.92.22
दीपालोकप्रदानेन चक्षुष्मान्बुद्धिमान्भवेत् ।
प्रेक्षणीयप्रदानेन स्मृतिं मेधां च विन्दति ॥ १३.९२.२२ ॥
Дарением света лампы становятся зорким и мудрым; дарением приятных и достойных созерцания вещей обретаются память и крепкий ум.
13.92.23
गन्धमाल्यप्रदानेन कीर्तिर्भवति पुष्कला ।
केशश्मश्रू धारंयतामग्र्या भवति सन्ततिः ॥ १३.९२.२३ ॥
Дарением благовоний и гирлянд достигается обильная слава; для тех, кто носит волосы и бороду, — лучшее потомство.
13.92.24
उपवासं च दीक्षां च अभिषेकं च पार्थिव ।
कृत्वा द्वादशवर्षाणि वीरस्थानाद्विशिष्यते ॥ १३.९२.२४ ॥
О царь, тот, кто, совершив пост, посвящение и помазание, исполняет обет двенадцать лет, превосходит даже обитель героев.
13.92.25
दासीदासमलङ्कारान्क्षेत्राणि च गृहाणि च ।
ब्रह्मदेयां सुतां दत्त्वा प्राप्नोति मनुजर्षभ ॥ १३.९२.२५ ॥
Отдав слуг и служанок, украшения, поля и дома, а также дочь, отданную брахману, о бык среди людей, человек обретает (заслугу).
13.92.26
क्रतुभिश्चोपवासैश्च त्रिदिवं याति भारत ।
लभते च शिवं ज्ञानं फलपुष्पप्रदो नरः ॥ १३.९२.२६ ॥
Жертвоприношениями и постами, о Бхарата, человек идёт на небо и обретает благое знание; человек, дающий плоды и цветы (тоже обретает это).
13.92.27
सुवर्णशृङ्गैस्तु विराजितानां ।
गवां सहस्रस्य नरः प्रदानात्।
प्राप्नोति पुण्यं दिवि देवलोक-
मित्येवमाहुर्दिवि वेदसङ्घाः ॥ १३.९२.२७ ॥
Отдав тысячу коров, украшенных золотыми рогами, человек обретает на небе заслугу и мир богов; так говорят на небе собрания Вед.
13.92.28
प्रयच्छते यः कपिलां सवत्सां ।
कांस्योपदोहां कनकाग्रशृङ्गीम्।
तैस्तैर्गुणैः कामदुघाऽस्य भूत्वा ।
नरं प्रदातारमुपैति सा गौः ॥ १३.९२.२८ ॥
Тот, кто дарует рыжую корову с телёнком, с медным сосудом для доения и рогами с золотыми концами: эта корова, становясь для него коровой желаний благодаря тем многим качествам, приходит к человеку, давшему её.
13.92.29
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावत्फलं प्राप्य स गोप्रदानात्।
पुत्रांश्च पौत्रांश्च कुलं च सर्व-
मासप्तमं तारयते परत्र ॥ १३.९२.२९ ॥
Сколько волос на корове, столько плодов он получает от дара коровы; и в ином мире он спасает своих сыновей, внуков и весь род до седьмого колена.
13.92.30
सदक्षिणां काञ्चनचारुशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां द्रविणोत्तरीयाम्।
धेनुं तिलानां ददतो द्विजाय ।
लोका वसूनां सुलभा भवन्ति ॥ १३.९२.३० ॥
Тот, кто дарует брахману корову с дакшиной, с прекрасными золотыми рогами, медным сосудом для доения и богатством как верхним покровом, вместе с кунжутом, легко обретает миры васу.
13.92.31
स्वकर्मभिर्मानवं संनिरुद्धं ।
तीव्रान्धकारे नरके पतन्तम्।
मंहार्णवे नौरिव वायुयुक्ता ।
दानं गवां तारयते परत्र ॥ १३.९२.३१ ॥
Как лодка, гонимая ветром, переносит через великий океан человека, связанного своими деяниями и падающего в ад тьмы, так дар коров переносит его в загробном мире.
13.92.32
यो ब्रह्मदेयां तु ददाति कन्यां ।
भूमिप्रदानं च करोति विप्रे।
ददाति चान्नं विधिवच्च यश्च ।
स लोकमाप्नोति पुरंदरस्य ॥ १३.९२.३२ ॥
Тот, кто отдаёт брахману деву как брахмадейю, совершает дар земли и по установлению даёт пищу брахману, достигает мира Индры.
13.92.33
नैवेशिकं सर्वगुणोपपन्नं ।
ददाति वै यस्तु नरो द्विजाय।
स्वाध्यायचारित्र्यगुणान्विताय ।
तस्यापि लोकाः कुरुषूत्तरेषु ॥ १३.९२.३३ ॥
Тот, кто дарует подходящий дар, обладающий всеми добродетелями, дваждырождённому, наделённому добродетелями учёбы и добрых деяний, и ему принадлежат миры северных куру.
13.92.34
धुर्यप्रदानेन गवां तथा वै ।
लोकानवाप्नोति नरो वसूनाम्।
स्वर्गाय चाहुस्तु हिरण्यदानं ।
ततो विशिष्टं कनकप्रदानम् ॥ १३.९२.३४ ॥
Даруя тягловых быков и коров, человек действительно обретает миры васу. Для неба, говорят, предписан дар золота, но дар очищенного золота превосходнее того.
13.92.35
छत्रप्रदानेन गृहं वरिष्ठं ।
यानं तथोपानहसम्प्रदाने।
वस्रप्रदानेन फलं सुरूपं ।
गन्धप्रदानात्सुरभिर्नरः स्यात् ॥ १३.९२.३५ ॥
Даром зонта достигается превосходный дом; даром сандалий — колесница; даром одежды — плод прекрасного облика; даром благовоний человек становится благоуханным.
13.92.36
पुष्पोपगं वाऽथ फलोपगं वा ।
यः पादपं स्पर्शयते द्विजाय।
सश्रीकमृद्धं बहुरत्नपूर्णं ।
लभत्ययत्नोपगतं गृहं वै ॥ १३.९२.३६ ॥
Тот, кто позволяет брахману коснуться дерева с цветами или плодами, без усилий получает процветающий, изобильный дом, полный многих драгоценностей.
13.92.37
भक्ष्यान्नपानीयरसप्रदाता ।
सर्वान्समाप्नोति रसान्प्रकामम्।
प्रतिश्रयाच्छानसम्प्रदाता ।
प्राप्नोति तान्येव न संशयोऽत्र ॥ १३.९२.३७ ॥
Дающий пищу, зерно, питье и яства получает все вкусы по желанию. Дающий кров и ложе получает именно эти блага; здесь нет сомнения.
13.92.38
स्रग्धूपगन्धाननुलेपनानि ।
स्नानानि माल्यानि च मानवो यः।
दद्याद्द्विजेभ्यः स भवेदरोग-
स्तथाऽभिरूपश्च नरेन्द्रलोके ॥ १३.९२.३८ ॥
Человек, который дарит брахманам гирлянды, благовония, ароматы, мази, принадлежности для омовения и цветы, становится свободным от болезней и в царском мире прекрасным.
13.92.39
बीजैरशून्यं शयनैरुपेतं ।
दद्याद्गृहं यः पुरुषो द्विजाय।
पुण्याभिरामं बहुरत्नपूर्णं ।
लभत्यधिष्ठानवरं स राजन् ॥ १३.९२.३९ ॥
О царь, человек, который дарит брахману дом, полный семян, снабжённый ложами, отрадный благочестием и полный многих драгоценностей, обретает лучшее обиталище.
13.92.40
सुगन्धचित्रास्तरणोपधानं ।
दद्यान्नरो यः शयनं द्विजाय।
रूपान्वितां पक्षवतीं मनोज्ञां ।
भार्यामयत्नोपगतां लभेत्सः ॥ १३.९२.४० ॥
Человек, подаривший брахману ложе с благовонными, пестрыми покрывалами и подушками, без усилий получает прекрасную, окружённую родственниками и очаровательную жену.
13.92.41
पितामहस्यानवरो वीरशायी भवेन्नरः ।
नाधिकं विद्यते यस्मादित्याहुः परमर्षयः ॥ १३.९२.४१ ॥
Человек, не уступающий деду, может лежать на ложе героев; нет ничего выше этого, говорят великие мудрецы.
13.92.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रीतात्मा कुरुनन्दनः ।
नाश्रमेऽरोचयद्वासं वीरमार्गाभिकाङ्क्षया ॥ १३.९२.४२ ॥
Услышав его слова, радость куру, с веселым сердцем, не пожелал жить в отшельнической обители, стремясь к пути героев.
13.92.43
ततो युधिष्ठिरः प्राह पाण्डवान्पुरुषर्षभ ।
पितामहस्य यद्वाक्यं तद्वो रोचत्विति प्रभुः ॥ १३.९२.४३ ॥
Тогда Юдхиштхира, бык среди людей и владыка, сказал Пандавам: «Пусть слова деда придутся вам по душе».
13.92.44
ततस्तु पाण्डवाः सर्वे द्रौपदी च यशस्विनी ।
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं बाढमित्यभ्यपूजयन् ॥ १३.९२.४४ ॥
Тогда все Пандавы и славная Драупади почтили слова Юдхиштхиры, сказав: «Да, пусть будет так».