摩诃婆罗多 · 章 13.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.92.1
मुह्यामीति निशम्याद्य चिन्तयानः पुनःपुनः ।
हीनां पार्थिवसिंहैस्तैः श्रीमद्भिः पृथिवीमिमाम् ॥ १३.९२.१ ॥
闻其言曰“我感到迷惑”，今日反复思量的坚战，看到这大地已失去那些光辉的王中狮子。
13.92.2
प्राप्य राज्यानि शतशो महीं जित्वाऽपि भारत ।
कोटिशः पुरुषान्हत्वा परितप्ये पितामह ॥ १३.९२.२ ॥
虽已得到数百个王国、征服大地，婆罗多啊，杀害千万人之后，我深感痛苦，祖父啊。
13.92.3
का नु तासां वरस्त्रीणामवस्थाऽद्य भविष्यति ।
या हीनाः पतिभिः पुत्रैर्मातुलैर्भ्रातृभिस्तथा ॥ १३.९२.३ ॥
那些失去丈夫、儿子、舅父和兄弟的贤良女子，如今的境况将会怎样呢？
13.92.4
वयं हि तान्कुरुन्हत्वा ज्ञातींश्च सुहृदोऽपि च ।
अवाक्शीर्षाः पतिष्यामो नरके नात्रं संशयः ॥ १३.९२.४ ॥
我们杀害了那些俱卢、亲族和朋友，将头朝下坠入地狱，这毫无疑问。
13.92.5
शरीरं योक्तुमिच्छामि तपसोग्रेण भारत ।
उपदिष्टमिहेच्छामि तत्त्वतोऽहं विशाम्पते ॥ १३.९२.५ ॥
婆罗多啊，我想以严酷的苦行约束身体；人主啊，我想如实了解这里所教导的一切。
13.92.6
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा भीष्मो महामनाः ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या युधिष्ठिरमभाषत ॥ १३.९२.६ ॥
大心的毗湿摩听了坚战的这番话，以智慧仔细考察了他，然后对坚战说道。
13.92.7
रहस्यमद्भुतं चैव शृणु वक्ष्यामि भारत ।
या गतिः प्राप्यते वेन प्रेत्यभावे विशाम्पते ॥ १३.९२.७ ॥
婆罗多啊，听着，我将告诉你一个奇妙的秘密：死后所达到的归宿，人民之主啊。
13.92.8
तपसा प्राप्यते स्वर्गस्तपसा प्राप्यते यशः ।
आयुःप्रकर्षो भोगाश्च लभ्यन्ते तपसा विभो ॥ १३.९२.८ ॥
苦行可得天堂，苦行可得名声。啊，大能者，长寿与享乐也可凭苦行获得。
13.92.9
ज्ञानं विज्ञानमारोग्यं रूपं सम्पत्तथैव च ।
सौभाग्यं चैव तपसा प्राप्यते भरतर्षभ ॥ १३.९२.९ ॥
知识、智慧、健康、美貌、财富，以及同样的福运，都可凭苦行获得，婆罗多族中的雄牛啊。
13.92.10
धनं प्राप्नोति तपसा मौनं ज्ञानं प्रयच्छति ।
उपभोगांस्तु दानेन ब्रह्मचर्येण जीवितम् ॥ १३.९२.१० ॥
凭苦行获得财富，缄默赐予智慧；凭布施获得享乐，凭梵行获得长寿。
13.92.11
अहिंसायाः फलं रूपं दीक्षाया जन्म वै कुले ।
फलमूलाशनाद्राज्यं स्वर्गः पर्णशनाद्भवेत् ॥ १३.९२.११ ॥
不杀生的果报是美貌；受戒的果报是生于高贵之家。食果根得王位，食树叶得天堂。
13.92.12
पयोभक्षो दिवं याति दानेन द्रविणाधिकः ।
गुरुशुश्रूषया विद्या नित्यश्राद्धेन सन्ततिः ॥ १३.९२.१२ ॥
只饮牛奶者升天；布施者财富更多。侍奉师长得学问，日常祭祀祖先得子嗣。
13.92.13
गवाढ्यः शाकदीक्षाभिः स्वर्गमाहुस्तृणाशनात् ।
स्त्रियस्त्रिषवण्सनानाद्वायुं पीत्वा क्रतुं लभेत् ॥ १३.९२.१३ ॥
据说富有牛群者，以素食之戒、以食草而升天；妇人以每日三时沐浴、饮风，便可获得祭祀之果。
13.92.14
नित्यस्नायी दीर्घजीवी सन्ध्ये तु द्वे जपन्द्विजः ।
मन्त्रं साधयतो राजन्नाकपृष्ठमनाशने ॥ १३.९२.१४ ॥
每日沐浴、在两个黄昏时诵经的再生者，得享长寿；大王，成就真言者以绝食而达天界之巅。
13.92.15
स्थण्डिलेषु शयानानां गृहाणि शयनानि च ।
चीरवल्कलवासोभिर्वासांस्याभाणानि च ॥ १३.९२.१५ ॥
席地而卧者，有屋舍与床榻；以树皮与粗布为衣，亦有衣物与器皿。
13.92.16
शय्यासनानि यानानि योगयुक्ते तपोधने ।
अग्निप्रवेशे नियतं ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.९२.१६ ॥
瑜伽精进的苦行者，拥有床榻、坐具与车乘；入火者必定在梵天界受到尊崇。
13.92.17
रसानां प्रतिसंहारात्सौभाग्यमिह विन्दति ।
आमिषप्रतिसंहारात्प्रजा ह्यायुष्मती भवेत् ॥ १३.९२.१७ ॥
舍弃诸味，此世便得福祉；舍弃肉食，众生必得长寿。
13.92.18
उदवासं वसेद्यस्तु स नराधिपतिर्भवेत् ।
सत्यवादी नरश्रेष्ठ दैवतैः सह मोदते ॥ १३.९२.१८ ॥
居于水中者成为人主；人中之最，诚实言者与诸神同乐。
13.92.19
कीर्तिर्भवति दानेन तथाऽऽरोग्यमहिंसया ।
द्विजशुश्रूषया राज्यं द्विजत्वं चापि पुष्कलम् ॥ १३.९२.१९ ॥
布施带来名声，不杀生带来健康；侍奉再生者则得王位，并获得丰厚的再生之身。
13.92.20
पानीयस्य प्रदानेन कीर्तिर्भवति शाश्वती ।
अन्नस्य तु प्रदानेन तृप्यन्ते कामभोगतः ॥ १३.९२.२० ॥
以施水之功得永恒的名声；而以施食之功，人们便能在欲望的享受中得到满足。
13.92.21
सान्त्वदः सर्वभूतानां सर्वशोकैर्विमुच्यते ।
देवशुश्रूषया राज्यं दिव्यं रूपं निगच्छति ॥ १३.९२.२१ ॥
能安慰一切众生者，可脱离一切忧苦；侍奉诸神则得王位与天人之相。
13.92.22
दीपालोकप्रदानेन चक्षुष्मान्बुद्धिमान्भवेत् ।
प्रेक्षणीयप्रदानेन स्मृतिं मेधां च विन्दति ॥ १३.९२.२२ ॥
施予灯光，人便目明而有智；施予可爱可观之物，便得记忆与强记之慧。
13.92.23
गन्धमाल्यप्रदानेन कीर्तिर्भवति पुष्कला ।
केशश्मश्रू धारंयतामग्र्या भवति सन्ततिः ॥ १३.९२.२३ ॥
施予香料与花鬘得大名声；对于保留须发者，则得最优秀的子嗣。
13.92.24
उपवासं च दीक्षां च अभिषेकं च पार्थिव ।
कृत्वा द्वादशवर्षाणि वीरस्थानाद्विशिष्यते ॥ १३.९२.२४ ॥
国王啊！行斋戒、受戒与灌顶，持守十二年者，即使超过英雄之所，也格外殊胜。
13.92.25
दासीदासमलङ्कारान्क्षेत्राणि च गृहाणि च ।
ब्रह्मदेयां सुतां दत्त्वा प्राप्नोति मनुजर्षभ ॥ १३.९२.२५ ॥
施予男女仆人、饰物、田地与房屋，以及奉献给婆罗门的女儿，人中之牛啊，(人)便能获得(功德)。
13.92.26
क्रतुभिश्चोपवासैश्च त्रिदिवं याति भारत ।
लभते च शिवं ज्ञानं फलपुष्पप्रदो नरः ॥ १३.९२.२६ ॥
以祭祀与斋戒，婆罗多啊，人便升入天界，并获得吉祥的智慧；施予果实与花朵的人(也获得这些)。
13.92.27
सुवर्णशृङ्गैस्तु विराजितानां ।
गवां सहस्रस्य नरः प्रदानात्।
प्राप्नोति पुण्यं दिवि देवलोक-
मित्येवमाहुर्दिवि वेदसङ्घाः ॥ १३.९२.२७ ॥
施予一千头以金角装饰的牛，人在天界获得功德与天神之界；天界的吠陀集会如此说。
13.92.28
प्रयच्छते यः कपिलां सवत्सां ।
कांस्योपदोहां कनकाग्रशृङ्गीम्।
तैस्तैर्गुणैः कामदुघाऽस्य भूत्वा ।
नरं प्रदातारमुपैति सा गौः ॥ १३.९२.२८ ॥
施予带着小牛、配有铜制挤奶器、角尖镶金的赤褐色母牛者：此牛因种种功德为他化作如意牛，并来到施予她的人身边。
13.92.29
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावत्फलं प्राप्य स गोप्रदानात्।
पुत्रांश्च पौत्रांश्च कुलं च सर्व-
मासप्तमं तारयते परत्र ॥ १३.९२.२९ ॥
母牛身上有多少根毛，他因施舍母牛便获得多少福果；他在来世度脱其子、孙以及直至第七代的全族。
13.92.30
सदक्षिणां काञ्चनचारुशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां द्रविणोत्तरीयाम्।
धेनुं तिलानां ददतो द्विजाय ।
लोका वसूनां सुलभा भवन्ति ॥ १३.९२.३० ॥
若有人将附带达叙那的、角为金色且美丽、有铜制挤奶器、以财富为上衣的母牛，连同芝麻布施给婆罗门，便容易获得婆苏神的诸界。
13.92.31
स्वकर्मभिर्मानवं संनिरुद्धं ।
तीव्रान्धकारे नरके पतन्तम्।
मंहार्णवे नौरिव वायुयुक्ता ।
दानं गवां तारयते परत्र ॥ १३.९२.३१ ॥
如同被风吹动的船只载人渡过大海，那被自身业力束缚、坠入幽暗地狱的人，牛的布施在来世将他渡过。
13.92.32
यो ब्रह्मदेयां तु ददाति कन्यां ।
भूमिप्रदानं च करोति विप्रे।
ददाति चान्नं विधिवच्च यश्च ।
स लोकमाप्नोति पुरंदरस्य ॥ १३.९२.३२ ॥
若有人将少女作为梵施献给婆罗门，行布施土地，并依法供养婆罗门饮食，他便获得因陀罗的世界。
13.92.33
नैवेशिकं सर्वगुणोपपन्नं ।
ददाति वै यस्तु नरो द्विजाय।
स्वाध्यायचारित्र्यगुणान्विताय ।
तस्यापि लोकाः कुरुषूत्तरेषु ॥ १३.९२.३३ ॥
若有人将具备一切美德、合宜的物品，施予具备诵习与品行之德的再生者，他也将得到北方俱卢的诸界。
13.92.34
धुर्यप्रदानेन गवां तथा वै ।
लोकानवाप्नोति नरो वसूनाम्।
स्वर्गाय चाहुस्तु हिरण्यदानं ।
ततो विशिष्टं कनकप्रदानम् ॥ १३.९२.३४ ॥
布施负重之牛与母牛，人便获得婆苏神的诸界。人们说，为求天界应施舍黄金；而施舍纯金比那更为殊胜。
13.92.35
छत्रप्रदानेन गृहं वरिष्ठं ।
यानं तथोपानहसम्प्रदाने।
वस्रप्रदानेन फलं सुरूपं ।
गन्धप्रदानात्सुरभिर्नरः स्यात् ॥ १३.९२.३५ ॥
施舍伞盖得到上好的住宅；施舍鞋履得到车乘；施舍衣物得到美好容貌之果；施舍香料，人便芬芳。
13.92.36
पुष्पोपगं वाऽथ फलोपगं वा ।
यः पादपं स्पर्शयते द्विजाय।
सश्रीकमृद्धं बहुरत्नपूर्णं ।
लभत्ययत्नोपगतं गृहं वै ॥ १३.९२.३६ ॥
若使婆罗门触碰开花或结果之树，此人不费力便得到一座兴旺丰饶、充满众多珍宝的住宅。
13.92.37
भक्ष्यान्नपानीयरसप्रदाता ।
सर्वान्समाप्नोति रसान्प्रकामम्।
प्रतिश्रयाच्छानसम्प्रदाता ।
प्राप्नोति तान्येव न संशयोऽत्र ॥ १३.९२.३७ ॥
施舍饮食、谷物、饮水与滋味者，随心所欲获得一切滋味；施舍住处与床榻者，也得到这些，此中无疑。
13.92.38
स्रग्धूपगन्धाननुलेपनानि ।
स्नानानि माल्यानि च मानवो यः।
दद्याद्द्विजेभ्यः स भवेदरोग-
स्तथाऽभिरूपश्च नरेन्द्रलोके ॥ १३.९२.३८ ॥
凡人施舍婆罗门花环、熏香、香料、膏油、沐浴用品与鲜花，便无病，并在王者之界中容貌俊美。
13.92.39
बीजैरशून्यं शयनैरुपेतं ।
दद्याद्गृहं यः पुरुषो द्विजाय।
पुण्याभिरामं बहुरत्नपूर्णं ।
लभत्यधिष्ठानवरं स राजन् ॥ १३.९२.३९ ॥
大王啊，施舍给婆罗门一座装满谷种、备有床榻、因功德而可喜、充满众多珍宝的住宅者，得到最好的居所。
13.92.40
सुगन्धचित्रास्तरणोपधानं ।
दद्यान्नरो यः शयनं द्विजाय।
रूपान्वितां पक्षवतीं मनोज्ञां ।
भार्यामयत्नोपगतां लभेत्सः ॥ १३.९२.४० ॥
若有人将饰有芳香彩色褥垫与枕头的床榻施予婆罗门，他不费力便能得到容貌美好、有家族扶持、令人喜爱的妻子。
13.92.41
पितामहस्यानवरो वीरशायी भवेन्नरः ।
नाधिकं विद्यते यस्मादित्याहुः परमर्षयः ॥ १३.९२.४१ ॥
若有人不逊于祖父，便可安卧于英雄之床；此外再无更高之事，至尊诸仙如此说。
13.92.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रीतात्मा कुरुनन्दनः ।
नाश्रमेऽरोचयद्वासं वीरमार्गाभिकाङ्क्षया ॥ १३.९२.४२ ॥
闻其所言，心中欢喜的俱卢之欢（般遮罗之子）不愿居于林居之所，渴望英雄之道。
13.92.43
ततो युधिष्ठिरः प्राह पाण्डवान्पुरुषर्षभ ।
पितामहस्य यद्वाक्यं तद्वो रोचत्विति प्रभुः ॥ १३.९२.४३ ॥
于是人中雄牛、主上坚战对般遮罗诸子说：'愿祖父的那番话合乎你们的心意。'
13.92.44
ततस्तु पाण्डवाः सर्वे द्रौपदी च यशस्विनी ।
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं बाढमित्यभ्यपूजयन् ॥ १३.९२.४४ ॥
于是，诸般遮罗子与名声显赫的德罗波蒂都依从坚战之言，说：'很好，就这样吧。'