مهابهاراتا · أدهيايا 13.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.94.1
यानीमानि बहिर्वेद्यां दानानि परिचक्षते ।
तेभ्यो विशिष्टं किं दानं मतं ते कुरुपुङ्गव ॥ १३.९४.१ ॥
من هذه العطايا التي تُذكر خارج المذبح، أيُّ عطاء تراه أفضل، يا ثور الكورو؟
13.94.2
कौतूहलं हि परमं तत्र मे विद्यते प्रभो ।
दातारं दत्तमन्वेति यद्दानं तत्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९४.२ ॥
يا سيدي، إن لي فضولًا عظيمًا في هذا. فأخبرني بذلك العطاء الذي، بعد أن يُعطى، يتبع المعطي.
13.94.3
अभयं सर्वभूतेभ्यो व्यसने चाप्यनुग्रहः ।
यच्चाभिलषितं दद्यात्तृषितायाभियाचते ॥ १३.९४.३ ॥
أن تمنح الأمان لجميع الكائنات، وأن تُظهر الرحمة في النكبة، وأن تعطي المرغوب فيه لمن يسأل وهو عطشان.
13.94.4
भरणे पुत्रदाराणां तद्दानं श्रेष्ठमुच्यते ।
दत्तं दातारमन्वेति तद्दानं भरतर्षभ ॥ १३.९४.४ ॥
يُقال إن العطاء في إعالة الأبناء والزوجة هو الأفضل. وذلك العطاء، بعد أن يُعطى، يتبع المعطي، يا ثور البهاراتا.
13.94.5
हिरण्यदानं गोदानं पृथिवीदानमेव च ।
एतानि वै पवित्राणि तारयन्त्यपि दुष्कृतात् ॥ १३.९४.५ ॥
وهبة الذهب، وهبة الأبقار، وكذلك هبة الأرض، هذه حقًا مطهِّرة؛ تُعبر بالإنسان حتى من الأفعال السيئة.
13.94.6
एतानि पुरुषव्याघ्र साधुभ्यो देहि नित्यदा ।
दानानि हि नरं पापान्मोक्षयन्ति न संशयः ॥ १३.९४.६ ॥
يا نمر الرجال، أعطِ هذه العطايا دائمًا للأخيار؛ فالعطايا حقًا تُحرِّر الإنسان من الذنب، ولا شك في ذلك.
13.94.7
यद्यदिष्टतमं लोके यच्चास्य दयितं गृहे ।
तत्तद्गुणवते देयं तदेवाक्षयमिच्छता ॥ १३.९४.७ ॥
ما هو أحب شيء إلى المرء في العالم، وما هو عزيز في بيته، ينبغي أن يُعطى لصاحب الفضيلة من يريد ثمرة لا تفنى.
13.94.8
प्रियाणि लभते नित्यं प्रियदः प्रियकृत्तथा ।
प्रियो भवति भूतानामिह चैव परत्र च ॥ १३.९४.८ ॥
من يعطي المحبوب ويفعل المحبوب ينال دائما ما هو محبوب؛ ويصبح حبيبا للكائنات هنا وكذلك في العالم الآخر.
13.94.9
याचमानमभीमानादनासक्तमकिञ्चनम् ।
यो नार्चति यथाशक्ति स नृशंसो युधिष्ठिर ॥ १३.९४.९ ॥
يا يودهيشثيرا، من لا يكرم وفق طاقته من يسأل بلا كبر، غير متعلق وبلا مال، فهو قاسٍ.
13.94.10
अमित्रमपि चेद्दीनं शरणैषिणमागतम् ।
व्यसने योऽनुगृह्णाति स वै पुरुषसत्तमः ॥ १३.९४.१० ॥
حتى لو جاء عدو ذليلا يلتمس الملاذ، فمن يتفضل عليه في الضيق فهو حقا خير الناس.
13.94.11
कृशाय कृतविद्याय वृत्तिक्षीणाय सीदते ।
अपहन्यात्क्षुधां यस्तु न तेन पुरुषः समः ॥ १३.९४.११ ॥
من لا يطرد جوع الهزيل المتعلم الذي نفد رزقه وغرق في الشدة، ليس كإنسان سواء.
13.94.12
क्रियानियमितान्साधुन्पुत्रदारैश्च कर्शितान् ।
अयाचमानान्कौन्तेय सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९४.१२ ॥
يا ابن كونتي، الصالحون المقيدون بضوابط الشعائر والمنهكون بسبب الأبناء والزوجات لا يسألون؛ ينبغي دعوتهم بكل وسيلة.
13.94.13
आशिषं ये न देवेषु न च मर्त्येषु कुर्वते ।
अर्हन्तो नित्यसत्वस्था यथालब्धोपजीविनः ॥ १३.९४.१३ ॥
أولئك الذين لا يمنحون بركة للآلهة ولا للفانين، المستحقون، الثابتون دائماً في الصلاح، الذين يعيشون بما يُنال.
13.94.14
आशीविषसमेभ्यश्च तेभ्यो रक्षस्व भारत ।
तान्युक्तैरुपजिज्ञास्य भोगैर्निर्वप रक्ष च ॥ १३.९४.१४ ॥
احفظ نفسك من الذين هم كالثعابين السامة يا بهارَتا. وبعد أن تستفسر عنهم على الوجه الصحيح، فأعطهم من الطعام والمتاع واحمهم.
13.94.15
कृतैरावसथैर्नित्यं सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य सर्वभूतसुखावहैः ॥ १३.९४.१५ ॥
يا من من نسل كورو، ادعُهم دائماً إلى مساكن مهيأة مع الخدم والأثاث، مما يجلب السعادة لجميع الكائنات.
13.94.16
यदि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धापूतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धार्मिकाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.९४.१६ ॥
يا يُدهِشتهِرا، إن قبلوا الهبة المطهَّرة بالإيمان، معتقدين أنها واجب، فهم أهل الدارما وفاعلو الأعمال الصالحة.
13.94.17
विद्यास्नाता व्रतस्नाता धर्ममाश्रित्य जीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्म्णाः संशितव्रताः ॥ १३.९४.१७ ॥
البراهمة المغتسلون بالعلم، المغتسلون بالنذور، الذين يعيشون متكئين على الدارما، الذين تكون دراستهم وتقشفهم خفية، الثابتون في نذورهم.
13.94.18
तेषु शुद्धेषु दान्तेषु स्वदारनिरतेषु च ।
यत्करिष्यसि कल्याणं तत्ते लोके युधाम्पते ॥ १३.९४.१८ ॥
أيُّ خيرٍ تصنعه لأولئك الطاهرين، المتحكمين بأنفسهم، المتعلقين بزوجاتهم، يا سيد المحاربين، سيكون لك في هذا العالم.
13.94.19
यथाऽग्निहोत्रं सुहुतं सायम्प्रातर्द्विजातिना ।
तथा भवति दत्तं वै विद्वद्भ्यो यत्कृतात्मना ॥ १३.९४.१९ ॥
كما أن القربان الأغنيهوتري الذي يقدمه المولود مرتين صباحاً ومساءً يُثمر حسناً، كذلك تُثمر الصدقة التي يقدمها ذو النفس المضبوطة للحكماء.
13.94.20
एष ते विततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञेभ्यो ददतस्तात वर्तताम् ॥ १३.९४.२० ॥
هذه قربانك الواسع يا بني، مطهّرة بالإيمان ومصحوبة بالدَّكشينا؛ فليبقَ للمعطي أفضل من جميع القرابين.
13.94.21
निवापो दानसदृशः सदृशेषु युधिष्ठिर ।
निवेदयन्पूजयन्वै तेष्वानृण्यं निगच्छति ॥ १३.९४.२१ ॥
النيفابا المقدَّمة للأكفاء يا يودهيشتهيرا كالصدقة؛ فمن يقدّمها لهم ويكرمهم ينال حقاً التحرّر من دينهم.
13.94.22
य एवं नैव कुप्यन्ते न लुभ्यन्ति तृणेष्वपि ।
त एव नः पूज्यतमा ये चापि प्रियवादिनः ॥ १३.९४.२२ ॥
أولئك الذين لا يغضبون هكذا، ولا يطمعون ولو في عشبة، ويتكلمون بالكلام اللطيف، هم حقاً أحقّ الناس بالتكريم منّا.
13.94.23
ये नो न बहुमन्यन्ते न प्रवर्तन्ति याचने ।
पुत्रवत्परिपाल्यास्ते नमस्तेभ्यस्तथाऽभयम् ॥ १३.९४.२३ ॥
الذين لا يعتدّون بنا كثيراً ولا ينصرفون إلى السؤال، يجب أن يُحفظوا كالأبناء؛ فلهم السلام، ولهم الأمان.
13.94.24
ऋत्विक्पुरोहिताचार्या मृदुधर्मपरा हि ये ।
क्षात्रेणापि हि संसृष्टं तेजः शाम्यति तेष्वपि ॥ १३.९४.२४ ॥
في أولئك الكهنة والمرشدين والمعلمين المكرّسين للدهرما اللطيفة يهدأ حتى الحرارة الملتهبة الممتزجة بطبع المحارب.
13.94.25
ईश्वरो बलवानस्मि राजाऽस्मीति युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणान्मास्म पर्यासीर्वासोभिरशनेन च ॥ १३.९४.२५ ॥
يا يوديشثيرا، لا تحتقر البراهمة بظنّ أنك «الرب القوي، أنا الملك»، لا بالثياب ولا بالطعام.
13.94.26
यच्छोभार्थं बलार्तं वा वित्तमस्ति तवानघ ।
तेन ते ब्राह्मणाः पूज्याः स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ १३.९४.२६ ॥
يا من لا عيب فيه، فبأي ثروة لديك، للزينة أو للقوة، ينبغي أن تكرم البراهمة مؤدياً واجبك.
13.94.27
नमस्कार्यास्तथा विप्रा वर्तमाना यथातथम् ।
यथासुखं यथोत्साहं ललन्तु त्वयि पुत्रवत् ॥ १३.९४.२७ ॥
ينبغي أن يُسجد للبراهمة كما هم حقاً وكما يسلكون؛ فليفرحوا بك كما يفرح الابن، على ما يشاؤون من راحة وحماسة.
13.94.28
को ह्यक्षयप्रसादानां सुहृदामल्पतोषिणाम् ।
वृत्तिमर्हत्युपक्षेप्तुं त्वदन्यः कुरुसत्तम ॥ १३.९४.२८ ॥
يا خير الكورو، من غيرك يستحق أن يحجب قوت أصدقاء فضلهم لا ينفد، وهم القانعون بالقليل؟
13.94.29
यथाऽपत्याश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके सनातनः ।
सदैव सा गतिर्नान्या तथाऽस्माकं द्विजातयः ॥ १३.९४.२९ ॥
كما أن الاعتماد على الذرية هو الواجب الأبدي للنساء في العالم، وهو دائماً ملجؤهن لا غيره، كذلك نحن، فالمولودون مرتين هم ملجؤنا.
13.94.30
यदि नो ब्राह्मणास्तात संत्यजेयुरपूजिताः ।
पश्यन्तो दारुणं कर्म सततं क्षत्रिये स्थितम् ॥ १३.९४.३० ॥
يا بني العزيز، لو تخلّى عنا البراهمة غير مُكرَّمين منا، ناظرين إلى الفعل الفظيع الدائم في الكشتريا...
13.94.31
अवेदानामकीर्तीनामलोकानामयज्विनाम् ।
कोनु स्याज्जीवितेनार्थस्तद्धिनो ब्राह्मणाश्रयम् ॥ १३.९४.३१ ॥
ما فائدة الحياة لمن لا يملك الفيدا ولا مجدا ولا عوالم ولا يقدم القرابين؟ أما نحن فحياتنا قائمة على البراهمة.
13.94.32
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथा धर्मं सनातनम् ।
राजन्यो ब्राह्मणान्राजन्पुरा परिचचार ह।
वैश्यो राजन्यमित्येव शूद्रो वैश्यमिति श्रुतिः ॥ १३.९४.३२ ॥
سأبيّن لك هنا الدharma الأزلي. أيها الملك، في الزمن القديم كان الكشاتريا يخدم البراهمة، والفيشيا يخدم الكشاتريا، والشودرا يخدم الفيشيا، هكذا تقول الشروتي.
13.94.33
दूराच्छूद्रेणोपचर्यो ब्राह्मणोऽग्निरिव ज्वलन् ।
संस्पर्शपरिचर्यसल्तु वैश्येन क्षत्रियेण च ॥ १३.९४.३३ ॥
ينبغي للشودرا أن يخدم البراهمي من بعيد كما يُخدم النار المشتعلة؛ أما الفيشيا والكشاتريا فيجوز لهما أن يخدماه عن قرب، حتى باللمس.
13.94.34
मृदुभावान्सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालकान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धांस्तानुपाचरत द्विजान् ॥ १३.९४.३४ ॥
اخدموا أولئك المولودين مرتين الرقيقي الطبع، الصادقي السلوك، حماة دharma الحق؛ أما إذا غضبوا فاقتربوا منهم كما يقترب المرء من الأفاعي السامة.
13.94.35
अपरेषां परेषां च परेभ्यश्चापि ये परे ।
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च तपांसि च ॥ १३.९४.३५ ॥
إن تألق الكشاتريا المتوقدين بالقوة والبأس، وتألق غيرهم، وتألق من هم أعلى منهم، وتقشفهم، إنما يهدأ بين البراهمة وحدهم.
13.94.36
न मे पिता प्रियतरो न त्वं तात तथा प्रियः ।
न मे पितुः पिता राजन्न चात्मा न च जीवितम् ॥ १३.९४.३६ ॥
يا بني الحبيب، ليس أبي عزيزا عندي إلى هذا الحد، ولست أنت عزيزا كذلك. أيها الملك، ولا أبو أبي، ولا نفسي، ولا حياتي عزيزة عندي إلى هذا الحد.
13.94.37
त्वत्तश्च मे प्रियतरः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
त्वत्तोऽपि मे प्रियतरा ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.९४.३७ ॥
ليس على الأرض من هو أحب إلي منك، وأيها الثور بين البهاراتا، البراهمة أحب إلي منك حتى.
13.94.38
ब्रवीमि सत्यमेतच्च यथाऽहं पाण्डुनन्दन ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शान्तनुः ॥ १३.९४.३८ ॥
أقول هذه الحقيقة كما هي، يا ابن بانду: بتلك الحقيقة لعلي أذهب إلى تلك العوالم حيث شانتانو.
13.94.39
पश्येयं च सतां लोकाञ्छुचीन्ब्रह्मपुरस्कृतान् ।
तत्र मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.९४.३९ ॥
ليتني أرى عوالم الأخيار الطاهرة التي يكرمها البراهمة. يا بني العزيز، إلى هناك يجب أن أذهب، نهارًا ولزمن طويل.
13.94.40
सोहमेतादृशान्लोकान्दृष्ट्वा भरतसत्तम ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेषु न तप्ये तेन पार्थिव ॥ १३.९४.४० ॥
يا خير البهاراتا، وقد رأيت عوالم كهذه، لا أندم أيها الملك على ما فعلته تجاه البراهمة.