Mahābhārata · Adhyāya 13.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.94.1
यानीमानि बहिर्वेद्यां दानानि परिचक्षते ।
तेभ्यो विशिष्टं किं दानं मतं ते कुरुपुङ्गव ॥ १३.९४.१ ॥
Di antara persembahan yang disebut di luar altar korban ini, dana manakah yang menurutmu lebih unggul, wahai banteng Kuru?
13.94.2
कौतूहलं हि परमं तत्र मे विद्यते प्रभो ।
दातारं दत्तमन्वेति यद्दानं तत्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९४.२ ॥
Wahai tuan, aku sangat ingin tahu tentang hal ini. Ceritakanlah kepadaku dana yang, setelah diberikan, mengikuti sang pemberi.
13.94.3
अभयं सर्वभूतेभ्यो व्यसने चाप्यनुग्रहः ।
यच्चाभिलषितं दद्यात्तृषितायाभियाचते ॥ १३.९४.३ ॥
Memberi keberanian bebas-takut kepada semua makhluk, menunjukkan belas kasih dalam musibah, dan memberikan apa yang diinginkan kepada orang yang haus yang memintanya.
13.94.4
भरणे पुत्रदाराणां तद्दानं श्रेष्ठमुच्यते ।
दत्तं दातारमन्वेति तद्दानं भरतर्षभ ॥ १३.९४.४ ॥
Dana dalam menafkahi anak-anak dan istri dikatakan yang terbaik. Dana itu, setelah diberikan, mengikuti sang pemberi, wahai banteng Bharata.
13.94.5
हिरण्यदानं गोदानं पृथिवीदानमेव च ।
एतानि वै पवित्राणि तारयन्त्यपि दुष्कृतात् ॥ १३.९४.५ ॥
Dana emas, dana sapi, dan juga dana tanah — ini sesungguhnya menyucikan; mereka membawa seseorang menyeberang bahkan dari perbuatan jahat.
13.94.6
एतानि पुरुषव्याघ्र साधुभ्यो देहि नित्यदा ।
दानानि हि नरं पापान्मोक्षयन्ति न संशयः ॥ १३.९४.६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, berikanlah dana-dana ini selalu kepada orang-orang saleh; dana memang membebaskan seseorang dari dosa — tidak ada keraguan.
13.94.7
यद्यदिष्टतमं लोके यच्चास्य दयितं गृहे ।
तत्तद्गुणवते देयं तदेवाक्षयमिच्छता ॥ १३.९४.७ ॥
Apa pun yang paling dicintai di dunia dan yang berharga di rumah harus diberikan kepada orang yang berbudi oleh orang yang menginginkan pahala abadi.
13.94.8
प्रियाणि लभते नित्यं प्रियदः प्रियकृत्तथा ।
प्रियो भवति भूतानामिह चैव परत्र च ॥ १३.९४.८ ॥
Orang yang memberi yang menyenangkan dan berbuat yang menyenangkan selalu memperoleh hal-hal yang menyenangkan; ia menjadi dicintai makhluk di dunia ini maupun di dunia berikutnya.
13.94.9
याचमानमभीमानादनासक्तमकिञ्चनम् ।
यो नार्चति यथाशक्ति स नृशंसो युधिष्ठिर ॥ १३.९४.९ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, orang yang tidak menghormati sesuai kemampuannya terhadap peminta yang tanpa kesombongan, tak terikat, dan tak berharta adalah kejam.
13.94.10
अमित्रमपि चेद्दीनं शरणैषिणमागतम् ।
व्यसने योऽनुगृह्णाति स वै पुरुषसत्तमः ॥ १३.९४.१० ॥
Bahkan jika musuh datang dengan rendah hati mencari perlindungan, orang yang menunjukkan kebaikan kepadanya dalam kesusahan sesungguhnya adalah manusia terbaik.
13.94.11
कृशाय कृतविद्याय वृत्तिक्षीणाय सीदते ।
अपहन्यात्क्षुधां यस्तु न तेन पुरुषः समः ॥ १३.९४.११ ॥
Orang yang tidak menghilangkan lapar orang yang kurus, terpelajar, kehabisan nafkah dan tenggelam dalam kesusahan, bukanlah sebanding dengan manusia.
13.94.12
क्रियानियमितान्साधुन्पुत्रदारैश्च कर्शितान् ।
अयाचमानान्कौन्तेय सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९४.१२ ॥
Wahai putra Kuntī, orang-orang saleh yang terkendali oleh disiplin ritual dan yang kurus karena anak dan istri tidak meminta; mereka harus diundang dengan segala cara.
13.94.13
आशिषं ये न देवेषु न च मर्त्येषु कुर्वते ।
अर्हन्तो नित्यसत्वस्था यथालब्धोपजीविनः ॥ १३.९४.१३ ॥
Mereka yang tidak memberi berkah kepada para dewa maupun manusia, yang layak dihormati, selalu teguh dalam sattva, hidup dari apa yang mereka peroleh.
13.94.14
आशीविषसमेभ्यश्च तेभ्यो रक्षस्व भारत ।
तान्युक्तैरुपजिज्ञास्य भोगैर्निर्वप रक्ष च ॥ १३.९४.१४ ॥
Lindungilah dirimu dari mereka yang seperti ular berbisa, wahai Bhārata. Setelah menanyai mereka dengan semestinya, berilah mereka persembahan berupa makanan dan lindungilah mereka.
13.94.15
कृतैरावसथैर्नित्यं सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य सर्वभूतसुखावहैः ॥ १३.९४.१५ ॥
Wahai keturunan Kuru, undanglah mereka selalu dengan tempat tinggal yang telah disiapkan, dengan pelayan dan perlengkapan, yang membawa kebahagiaan bagi semua makhluk.
13.94.16
यदि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धापूतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धार्मिकाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.९४.१६ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, jika mereka menerima pemberian yang disucikan oleh keyakinan, dengan menganggapnya sebagai kewajiban, mereka adalah orang-orang berdharma dan pelaku perbuatan berpahala.
13.94.17
विद्यास्नाता व्रतस्नाता धर्ममाश्रित्य जीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्म्णाः संशितव्रताः ॥ १३.९४.१७ ॥
Para brahmana yang telah mandi dalam ilmu, mandi dalam sumpah, hidup berpegang pada dharma, yang pembelajaran dan pertapaannya tersembunyi, teguh dalam sumpah.
13.94.18
तेषु शुद्धेषु दान्तेषु स्वदारनिरतेषु च ।
यत्करिष्यसि कल्याणं तत्ते लोके युधाम्पते ॥ १३.९४.१८ ॥
Kebaikan apa pun yang engkau lakukan kepada para brahmana yang suci, terkendali, dan setia kepada istri mereka sendiri, wahai penguasa para prajurit, akan menjadi milikmu di dunia ini.
13.94.19
यथाऽग्निहोत्रं सुहुतं सायम्प्रातर्द्विजातिना ।
तथा भवति दत्तं वै विद्वद्भ्यो यत्कृतात्मना ॥ १३.९४.१९ ॥
Seperti persembahan agnihotra yang dilakukan dengan baik oleh seorang dvijāti pagi dan sore menghasilkan buah, demikian pula pemberian kepada para bijak oleh orang yang jiwanya terkendali menghasilkan buah.
13.94.20
एष ते विततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञेभ्यो ददतस्तात वर्तताम् ॥ १३.९४.२० ॥
Inilah pengorbananmu yang luas, anakku, disucikan oleh keyakinan dan disertai dakṣiṇā; bagi sang pemberi, semoga ia tetap lebih unggul dari semua yajña.
13.94.21
निवापो दानसदृशः सदृशेषु युधिष्ठिर ।
निवेदयन्पूजयन्वै तेष्वानृण्यं निगच्छति ॥ १३.९४.२१ ॥
Nivāpa yang dipersembahkan kepada orang-orang yang layak, wahai Yudhiṣṭhira, sama seperti dana; orang yang mempersembahkan dan menghormati mereka sungguh terbebas dari utangnya kepada mereka.
13.94.22
य एवं नैव कुप्यन्ते न लुभ्यन्ति तृणेष्वपि ।
त एव नः पूज्यतमा ये चापि प्रियवादिनः ॥ १३.९४.२२ ॥
Mereka yang tidak marah seperti itu, tidak serakah bahkan terhadap sehelai rumput, dan juga berbicara dengan ramah — merekalah yang paling layak dihormati oleh kami.
13.94.23
ये नो न बहुमन्यन्ते न प्रवर्तन्ति याचने ।
पुत्रवत्परिपाल्यास्ते नमस्तेभ्यस्तथाऽभयम् ॥ १३.९४.२३ ॥
Mereka yang tidak terlalu menghargai kami dan tidak terlibat dalam meminta-minta harus dilindungi seperti anak sendiri; hormat kepada mereka, dan keamanan bagi mereka pula.
13.94.24
ऋत्विक्पुरोहिताचार्या मृदुधर्मपरा हि ये ।
क्षात्रेणापि हि संसृष्टं तेजः शाम्यति तेष्वपि ॥ १३.९४.२४ ॥
Pada para ritvij, purohita, dan ācārya yang tekun pada dharma yang lembut, bahkan api kekuatan yang bercampur dengan sifat kṣatriya pun menjadi reda.
13.94.25
ईश्वरो बलवानस्मि राजाऽस्मीति युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणान्मास्म पर्यासीर्वासोभिरशनेन च ॥ १३.९४.२५ ॥
Yudhiṣṭhira, jangan merendahkan para brahmana dengan berpikir «aku adalah penguasa yang perkasa, aku adalah raja», baik dengan pakaian maupun dengan makanan.
13.94.26
यच्छोभार्थं बलार्तं वा वित्तमस्ति तवानघ ।
तेन ते ब्राह्मणाः पूज्याः स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ १३.९४.२६ ॥
Wahai yang tanpa noda, dengan harta apa pun yang kau miliki, untuk kemegahan atau untuk kekuatan, dengannyalah engkau harus menghormati para brahmana sambil menjalankan dharmamu sendiri.
13.94.27
नमस्कार्यास्तथा विप्रा वर्तमाना यथातथम् ।
यथासुखं यथोत्साहं ललन्तु त्वयि पुत्रवत् ॥ १३.९४.२७ ॥
Para brahmana hendaknya dihormati sebagaimana adanya mereka dan sebagaimana cara mereka bersikap; biarlah mereka bersukacita padamu seperti pada seorang anak, sesuai kenyamanan dan semangat mereka.
13.94.28
को ह्यक्षयप्रसादानां सुहृदामल्पतोषिणाम् ।
वृत्तिमर्हत्युपक्षेप्तुं त्वदन्यः कुरुसत्तम ॥ १३.९४.२८ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, siapakah selain engkau yang layak menahan penghidupan para sahabat yang anugerahnya tak habis dan yang mudah puas dengan sedikit?
13.94.29
यथाऽपत्याश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके सनातनः ।
सदैव सा गतिर्नान्या तथाऽस्माकं द्विजातयः ॥ १३.९४.२९ ॥
Sebagaimana bergantung pada keturunan adalah dharma abadi bagi perempuan di dunia, dan itulah selalu tempat berlindung mereka tanpa yang lain, demikian pula bagi kami, para dwijāti adalah tempat berlindung.
13.94.30
यदि नो ब्राह्मणास्तात संत्यजेयुरपूजिताः ।
पश्यन्तो दारुणं कर्म सततं क्षत्रिये स्थितम् ॥ १३.९४.३० ॥
Wahai anakku, jika para brahmana, tidak dihormati oleh kita, meninggalkan kita, melihat perbuatan mengerikan yang selalu melekat pada kṣatriya—
13.94.31
अवेदानामकीर्तीनामलोकानामयज्विनाम् ।
कोनु स्याज्जीवितेनार्थस्तद्धिनो ब्राह्मणाश्रयम् ॥ १३.९४.३१ ॥
Apa gunanya hidup bagi mereka yang tidak memiliki Veda, tanpa kemasyhuran, tanpa dunia, dan tidak berkurban? Bagi kami, hidup bersandar pada para brāhmaṇa.
13.94.32
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथा धर्मं सनातनम् ।
राजन्यो ब्राह्मणान्राजन्पुरा परिचचार ह।
वैश्यो राजन्यमित्येव शूद्रो वैश्यमिति श्रुतिः ॥ १३.९४.३२ ॥
Di sini aku akan menguraikan dharma yang abadi. Wahai raja, pada masa dahulu kṣatriya melayani brāhmaṇa; vaiśya melayani kṣatriya, dan śūdra melayani vaiśya, demikian kata Śruti.
13.94.33
दूराच्छूद्रेणोपचर्यो ब्राह्मणोऽग्निरिव ज्वलन् ।
संस्पर्शपरिचर्यसल्तु वैश्येन क्षत्रियेण च ॥ १३.९४.३३ ॥
Śūdra hendaknya melayani brāhmaṇa dari jauh, seperti api yang menyala; tetapi vaiśya dan kṣatriya boleh melayaninya dari dekat, bahkan dengan sentuhan.
13.94.34
मृदुभावान्सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालकान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धांस्तानुपाचरत द्विजान् ॥ १३.९४.३४ ॥
Layanilah para dvija yang berwatak lembut, berperilaku jujur, dan memelihara dharma kebenaran; tetapi bila mereka marah, dekatilah mereka seperti mendekati ular berbisa.
13.94.35
अपरेषां परेषां च परेभ्यश्चापि ये परे ।
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च तपांसि च ॥ १३.९४.३५ ॥
Kemegahan dan tapa para kṣatriya yang bersinar dengan kekuatan dan daya, serta orang lain, dan bahkan yang lebih agung, hanya reda di hadapan para brāhmaṇa.
13.94.36
न मे पिता प्रियतरो न त्वं तात तथा प्रियः ।
न मे पितुः पिता राजन्न चात्मा न च जीवितम् ॥ १३.९४.३६ ॥
Anakku tercinta, ayahku pun tidak begitu berharga bagiku, dan engkau pun tidak demikian. Wahai raja, bahkan ayah dari ayahku, diriku sendiri, maupun hidupku tidak begitu berharga bagiku.
13.94.37
त्वत्तश्च मे प्रियतरः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
त्वत्तोऽपि मे प्रियतरा ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.९४.३७ ॥
Tidak ada di bumi yang lebih kukasihi daripadamu, dan, wahai banteng keturunan Bharata, para brahmana lebih kukasihi lagi daripadamu.
13.94.38
ब्रवीमि सत्यमेतच्च यथाऽहं पाण्डुनन्दन ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शान्तनुः ॥ १३.९४.३८ ॥
Aku mengatakan kebenaran ini, wahai putra Pāṇḍu: dengan kebenaran itu semoga aku pergi ke dunia tempat Śāntanu berada.
13.94.39
पश्येयं च सतां लोकाञ्छुचीन्ब्रह्मपुरस्कृतान् ।
तत्र मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.९४.३९ ॥
Semoga aku melihat dunia-dunia suci orang-orang baik yang dimuliakan para brahmana. Anakku tersayang, ke sanalah aku harus pergi, baik siang hari maupun untuk waktu yang lama.
13.94.40
सोहमेतादृशान्लोकान्दृष्ट्वा भरतसत्तम ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेषु न तप्ये तेन पार्थिव ॥ १३.९४.४० ॥
Setelah melihat dunia-dunia seperti itu, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, aku tidak menyesal, wahai raja, atas apa yang telah kulakukan terhadap para brahmana.