Махабхарата · Адхьяя 13.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.94.1
यानीमानि बहिर्वेद्यां दानानि परिचक्षते ।
तेभ्यो विशिष्टं किं दानं मतं ते कुरुपुङ्गव ॥ १३.९४.१ ॥
Какой дар вы считаете выше этих даров, о которых говорят вне жертвенного алтаря, о бык куру?
13.94.2
कौतूहलं हि परमं तत्र मे विद्यते प्रभो ।
दातारं दत्तमन्वेति यद्दानं तत्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९४.२ ॥
О господь, мне очень любопытно в этом. Расскажи мне о том даре, который, будучи данным, следует за дарителем.
13.94.3
अभयं सर्वभूतेभ्यो व्यसने चाप्यनुग्रहः ।
यच्चाभिलषितं दद्यात्तृषितायाभियाचते ॥ १३.९४.३ ॥
Дарить бесстрашие всем существам, проявлять милость в беде и давать желаемое тому, кто, мучимый жаждой, просит.
13.94.4
भरणे पुत्रदाराणां तद्दानं श्रेष्ठमुच्यते ।
दत्तं दातारमन्वेति तद्दानं भरतर्षभ ॥ १३.९४.४ ॥
Дар, сделанный на содержание сыновей и жены, называется лучшим. Этот дар, будучи данным, следует за дарителем, о бык бхаратов.
13.94.5
हिरण्यदानं गोदानं पृथिवीदानमेव च ।
एतानि वै पवित्राणि तारयन्त्यपि दुष्कृतात् ॥ १३.९४.५ ॥
Дар золота, дар коров и также дар земли — они поистине очищают; они переносят даже через дурные деяния.
13.94.6
एतानि पुरुषव्याघ्र साधुभ्यो देहि नित्यदा ।
दानानि हि नरं पापान्मोक्षयन्ति न संशयः ॥ १३.९४.६ ॥
О тигр среди людей, всегда давай эти дары достойным; дары поистине освобождают человека от греха — сомнений нет.
13.94.7
यद्यदिष्टतमं लोके यच्चास्य दयितं गृहे ।
तत्तद्गुणवते देयं तदेवाक्षयमिच्छता ॥ १३.९४.७ ॥
Всё, что дороже всего в мире и что дорого в доме, должно быть отдано добродетельному человеку тем, кто желает нетленной награды.
13.94.8
प्रियाणि लभते नित्यं प्रियदः प्रियकृत्तथा ।
प्रियो भवति भूतानामिह चैव परत्र च ॥ १३.९४.८ ॥
Тот, кто дарит приятное и делает приятное, всегда получает приятное; он становится дорогим существам здесь и в мире ином.
13.94.9
याचमानमभीमानादनासक्तमकिञ्चनम् ।
यो नार्चति यथाशक्ति स नृशंसो युधिष्ठिर ॥ १३.९४.९ ॥
О Юдхиштхира, тот, кто не почитает по своим силам просящего без гордыни, не привязанного и не имеющего ничего, жесток.
13.94.10
अमित्रमपि चेद्दीनं शरणैषिणमागतम् ।
व्यसने योऽनुगृह्णाति स वै पुरुषसत्तमः ॥ १३.९४.१० ॥
Даже если враг приходит жалкий, ищущий убежища, тот, кто в беде проявляет к нему милость, и есть лучший из людей.
13.94.11
कृशाय कृतविद्याय वृत्तिक्षीणाय सीदते ।
अपहन्यात्क्षुधां यस्तु न तेन पुरुषः समः ॥ १३.९४.११ ॥
Тот, кто не утоляет голод истощённого, учёного, лишившегося средств к жизни и тонущего в бедах, не равен человеку.
13.94.12
क्रियानियमितान्साधुन्पुत्रदारैश्च कर्शितान् ।
अयाचमानान्कौन्तेय सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९४.१२ ॥
О сын Кунти, добродетельные, связанные обетами обрядов, и истощённые детьми и жёнами не просят; их следует приглашать всевозможными способами.
13.94.13
आशिषं ये न देवेषु न च मर्त्येषु कुर्वते ।
अर्हन्तो नित्यसत्वस्था यथालब्धोपजीविनः ॥ १३.९४.१३ ॥
Те, кто не даёт благословений ни богам, ни смертным, достойные, всегда пребывающие в благости, живущие тем, что получают.
13.94.14
आशीविषसमेभ्यश्च तेभ्यो रक्षस्व भारत ।
तान्युक्तैरुपजिज्ञास्य भोगैर्निर्वप रक्ष च ॥ १३.९४.१४ ॥
Береги себя от тех, кто подобен ядовитым змеям, о Бхарата. Расспросив их должным образом, даруй им пропитание и защищай их.
13.94.15
कृतैरावसथैर्नित्यं सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य सर्वभूतसुखावहैः ॥ १३.९४.१५ ॥
О потомок Куру, всегда приглашай их в приготовленные жилища, с слугами и утварью, приносящими счастье всем существам.
13.94.16
यदि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धापूतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धार्मिकाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.९४.१६ ॥
О Юдхиштхира, если они примут дар, очищенный верой, полагая это долгом, то они праведны и творят благие дела.
13.94.17
विद्यास्नाता व्रतस्नाता धर्ममाश्रित्य जीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्म्णाः संशितव्रताः ॥ १३.९४.१७ ॥
Брахманы, омытые знанием, омытые обетами, живущие, опираясь на дхарму, чей учёный труд и аскеза сокрыты, твёрдые в обетах.
13.94.18
तेषु शुद्धेषु दान्तेषु स्वदारनिरतेषु च ।
यत्करिष्यसि कल्याणं तत्ते लोके युधाम्पते ॥ १३.९४.१८ ॥
Какое бы добро ты ни сотворил тем чистым, владеющим собой брахманам, преданным своим жёнам, о владыка воинов, оно станет твоим в этом мире.
13.94.19
यथाऽग्निहोत्रं सुहुतं सायम्प्रातर्द्विजातिना ।
तथा भवति दत्तं वै विद्वद्भ्यो यत्कृतात्मना ॥ १३.९४.१९ ॥
Как хорошо совершённое жертвоприношение агнихотры дваждырождённого утром и вечером приносит плод, так и дар, отданный мудрецам человеком с усмирённой душой, приносит плод.
13.94.20
एष ते विततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञेभ्यो ददतस्तात वर्तताम् ॥ १३.९४.२० ॥
Это твоё широкое жертвоприношение, сын, очищенное верой и сопровождаемое дакшиной; пусть для дающего оно пребывает выше всех жертвоприношений.
13.94.21
निवापो दानसदृशः सदृशेषु युधिष्ठिर ।
निवेदयन्पूजयन्वै तेष्वानृण्यं निगच्छति ॥ १३.९४.२१ ॥
Нивапа, преподнесённая достойным, Юдхиштхира, подобна дару; преподнося и почитая их, человек поистине освобождается от долга перед ними.
13.94.22
य एवं नैव कुप्यन्ते न लुभ्यन्ति तृणेष्वपि ।
त एव नः पूज्यतमा ये चापि प्रियवादिनः ॥ १३.९४.२२ ॥
Те, кто не гневается так, не жаден даже до травинки и говорит приятно, — именно они для нас наиболее достойны почитания.
13.94.23
ये नो न बहुमन्यन्ते न प्रवर्तन्ति याचने ।
पुत्रवत्परिपाल्यास्ते नमस्तेभ्यस्तथाऽभयम् ॥ १३.९४.२३ ॥
Те, кто не слишком нас почитает и не занимается выпрашиванием, должны охраняться, как сыновья; поклон им и безопасность для них.
13.94.24
ऋत्विक्पुरोहिताचार्या मृदुधर्मपरा हि ये ।
क्षात्रेणापि हि संसृष्टं तेजः शाम्यति तेष्वपि ॥ १३.९४.२४ ॥
В тех ритвиджах, пуроhитах и учителях, которые преданы мягкой дхарме, даже огненная сила, смешанная с кшатрийской природой, утихает.
13.94.25
ईश्वरो बलवानस्मि राजाऽस्मीति युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणान्मास्म पर्यासीर्वासोभिरशनेन च ॥ १३.९४.२५ ॥
Юдхиштхира, думая «я могущественный владыка, я царь», не пренебрегай брахманами — ни одеждой, ни пищей.
13.94.26
यच्छोभार्थं बलार्तं वा वित्तमस्ति तवानघ ।
तेन ते ब्राह्मणाः पूज्याः स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ १३.९४.२६ ॥
Каким бы богатством ты ни обладал, безупречный, для великолепия или для силы, им ты должен почитать брахманов, исполняя свой долг.
13.94.27
नमस्कार्यास्तथा विप्रा वर्तमाना यथातथम् ।
यथासुखं यथोत्साहं ललन्तु त्वयि पुत्रवत् ॥ १३.९४.२७ ॥
Брахманам, какими они являются на самом деле и как себя ведут, надлежит кланяться; пусть они, в удовольствии и с усердием, радуются тобой, как сыном.
13.94.28
को ह्यक्षयप्रसादानां सुहृदामल्पतोषिणाम् ।
वृत्तिमर्हत्युपक्षेप्तुं त्वदन्यः कुरुसत्तम ॥ १३.९४.२८ ॥
О лучший из Куру, кто, кроме тебя, достоин лишить средств к существованию друзей, чья милость неиссякаема и кто доволен малым?
13.94.29
यथाऽपत्याश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके सनातनः ।
सदैव सा गतिर्नान्या तथाऽस्माकं द्विजातयः ॥ १३.९४.२९ ॥
Как опора на потомство — вечный долг женщин в мире, и это всегда их прибежище, иного нет, так и для нас прибежище — дваждырождённые.
13.94.30
यदि नो ब्राह्मणास्तात संत्यजेयुरपूजिताः ।
पश्यन्तो दारुणं कर्म सततं क्षत्रिये स्थितम् ॥ १३.९४.३० ॥
Если бы, дорогой сын, брахманы, не почтённые нами, оставили нас, видя жестокое деяние, которое постоянно присуще кшатрию —
13.94.31
अवेदानामकीर्तीनामलोकानामयज्विनाम् ।
कोनु स्याज्जीवितेनार्थस्तद्धिनो ब्राह्मणाश्रयम् ॥ १३.९४.३१ ॥
Какой смысл в жизни для тех, кто не знает Вед, лишён славы, миров и не совершает жертвоприношений? Для нас жизнь опирается на брахманов.
13.94.32
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथा धर्मं सनातनम् ।
राजन्यो ब्राह्मणान्राजन्पुरा परिचचार ह।
वैश्यो राजन्यमित्येव शूद्रो वैश्यमिति श्रुतिः ॥ १३.९४.३२ ॥
Здесь я изложу тебе вечную дхарму. О царь, в древности кшатрий служил брахманам, вайшья служил кшатрию, а шудра служил вайшье — так гласит Шрути.
13.94.33
दूराच्छूद्रेणोपचर्यो ब्राह्मणोऽग्निरिव ज्वलन् ।
संस्पर्शपरिचर्यसल्तु वैश्येन क्षत्रियेण च ॥ १३.९४.३३ ॥
Шудра должен служить брахману издали, как пылающему огню; вайшья же и кшатрий могут служить ему вблизи, даже прикасаясь.
13.94.34
मृदुभावान्सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालकान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धांस्तानुपाचरत द्विजान् ॥ १३.९४.३४ ॥
Служите тем дваждырождённым, что мягки нравом, правдивы в поведении и хранят дхарму истины; когда же они разгневаны, приближайтесь к ним, как к ядовитым змеям.
13.94.35
अपरेषां परेषां च परेभ्यश्चापि ये परे ।
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च तपांसि च ॥ १३.९४.३५ ॥
Блеск и подвиги кшатриев, сияющих мощью и силой, других и тех, кто выше их, гаснут только среди брахманов.
13.94.36
न मे पिता प्रियतरो न त्वं तात तथा प्रियः ।
न मे पितुः पिता राजन्न चात्मा न च जीवितम् ॥ १३.९४.३६ ॥
Дорогой мой, отец мне не так дорог, и ты мне не так дорог. О царь, ни отец моего отца, ни моё собственное «я», ни сама жизнь не дороги мне так.
13.94.37
त्वत्तश्च मे प्रियतरः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
त्वत्तोऽपि मे प्रियतरा ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.९४.३७ ॥
На земле нет никого дороже тебя, и, о бык бхаратов, брахманы мне дороже даже тебя.
13.94.38
ब्रवीमि सत्यमेतच्च यथाऽहं पाण्डुनन्दन ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शान्तनुः ॥ १३.९४.३८ ॥
Говорю эту истину, как есть, о сын Пандhу: пусть by этой истиной я уйду в те миры, где Шантану.
13.94.39
पश्येयं च सतां लोकाञ्छुचीन्ब्रह्मपुरस्कृतान् ।
तत्र मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.९४.३९ ॥
Пусть я увижу чистые миры праведников, почитаемые брахманами. Дорогой сын, туда я должен идти и днём, и надолго.
13.94.40
सोहमेतादृशान्लोकान्दृष्ट्वा भरतसत्तम ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेषु न तप्ये तेन पार्थिव ॥ १३.९४.४० ॥
Увидев такие миры, о лучший из бхаратов, я не сожалею, о царь, о том, что сделал по отношению к брахманам.