ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.94.1
यानीमानि बहिर्वेद्यां दानानि परिचक्षते ।
तेभ्यो विशिष्टं किं दानं मतं ते कुरुपुङ्गव ॥ १३.९४.१ ॥
ವೇದಿಯ ಹೊರಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಈ ದಾನಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ದಾನ ಯಾವುದೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ?
13.94.2
कौतूहलं हि परमं तत्र मे विद्यते प्रभो ।
दातारं दत्तमन्वेति यद्दानं तत्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९४.२ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ. ನೀಡಿದ ದಾನವು ದಾತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಆ ದಾನವನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
13.94.3
अभयं सर्वभूतेभ्यो व्यसने चाप्यनुग्रहः ।
यच्चाभिलषितं दद्यात्तृषितायाभियाचते ॥ १३.९४.३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡುವುದು, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಅನುಗ್ರಹ ತೋರುವುದು, ಬಾಯಾರಿದವನು ಯಾಚಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ನೀಡುವುದು.
13.94.4
भरणे पुत्रदाराणां तद्दानं श्रेष्ठमुच्यते ।
दत्तं दातारमन्वेति तद्दानं भरतर्षभ ॥ १३.९४.४ ॥
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ದಾನವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀಡಿದ ಆ ದಾನ ದಾತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
13.94.5
हिरण्यदानं गोदानं पृथिवीदानमेव च ।
एतानि वै पवित्राणि तारयन्त्यपि दुष्कृतात् ॥ १३.९४.५ ॥
ಚಿನ್ನದ ದಾನ, ಗೋದಾನ, ಭೂದಾನ ಕೂಡ - ಇವುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪವಿತ್ರವಾಗಿವೆ, ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
13.94.6
एतानि पुरुषव्याघ्र साधुभ्यो देहि नित्यदा ।
दानानि हि नरं पापान्मोक्षयन्ति न संशयः ॥ १३.९४.६ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ದಾನಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ನೀಡು. ದಾನಗಳು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
13.94.7
यद्यदिष्टतमं लोके यच्चास्य दयितं गृहे ।
तत्तद्गुणवते देयं तदेवाक्षयमिच्छता ॥ १३.९४.७ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಅತ್ಯಂತ ಇಷ್ಟವೋ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಪ್ರಿಯವೋ, ಅದನ್ನೇ ಗುಣವಂತನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು; ಅಕ್ಷಯ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು.
13.94.8
प्रियाणि लभते नित्यं प्रियदः प्रियकृत्तथा ।
प्रियो भवति भूतानामिह चैव परत्र च ॥ १३.९४.८ ॥
ಪ್ರಿಯವನ್ನು ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
13.94.9
याचमानमभीमानादनासक्तमकिञ्चनम् ।
यो नार्चति यथाशक्ति स नृशंसो युधिष्ठिर ॥ १३.९४.९ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ! ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಬೇಡುವವನನ್ನೂ, ಆಸಕ್ತಿರಹಿತನನ್ನೂ, ನಿರ್ಧನನನ್ನೂ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸತ್ಕರಿಸದವನು ನಿರ್ದಯಿ.
13.94.10
अमित्रमपि चेद्दीनं शरणैषिणमागतम् ।
व्यसने योऽनुगृह्णाति स वै पुरुषसत्तमः ॥ १३.९४.१० ॥
ಶತ್ರುವಾದರೂ ದೀನನಾಗಿ ಶರಣು ಬಯಸಿ ಬಂದವನಿಗೆ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡುವವನೇ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷ.
13.94.11
कृशाय कृतविद्याय वृत्तिक्षीणाय सीदते ।
अपहन्यात्क्षुधां यस्तु न तेन पुरुषः समः ॥ १३.९४.११ ॥
ಕೃಶನಾದ, ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಜೀವನೋಪಾಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವವನ ಹಸಿವನ್ನು ನೀಗಿಸದವನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಮನಲ್ಲ.
13.94.12
क्रियानियमितान्साधुन्पुत्रदारैश्च कर्शितान् ।
अयाचमानान्कौन्तेय सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९४.१२ ॥
ಕೌಂತೇಯ! ಕರ್ಮನಿಯಮಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತರಾದ ಸಾಧುಗಳು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯರಿಂದ ಕೃಶರಾದವರು ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಆಮಂತ್ರಿಸಬೇಕು.
13.94.13
आशिषं ये न देवेषु न च मर्त्येषु कुर्वते ।
अर्हन्तो नित्यसत्वस्था यथालब्धोपजीविनः ॥ १३.९४.१३ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡದವರು, ಪೂಜ್ಯರು, ಸದಾ ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರು, ದೊರೆತದ್ದರಿಂದಲೇ ಜೀವಿಸುವವರು.
13.94.14
आशीविषसमेभ्यश्च तेभ्यो रक्षस्व भारत ।
तान्युक्तैरुपजिज्ञास्य भोगैर्निर्वप रक्ष च ॥ १३.९४.१४ ॥
ಭಾರತ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಹವರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊ. ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಭೋಗಗಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
13.94.15
कृतैरावसथैर्नित्यं सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य सर्वभूतसुखावहैः ॥ १३.९४.१५ ॥
ಕೌರವ್ಯ, ಸದಾ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ, ಸರ್ವಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವ ವಸತಿಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸು.
13.94.16
यदि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धापूतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धार्मिकाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.९४.१६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಧಾರ್ಮಿಕರೂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
13.94.17
विद्यास्नाता व्रतस्नाता धर्ममाश्रित्य जीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्म्णाः संशितव्रताः ॥ १३.९४.१७ ॥
ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತರು, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತರು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಜೀವಿಸುವವರು, ಗುಪ್ತ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಉಳ್ಳವರು, ದೃಢವ್ರತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.
13.94.18
तेषु शुद्धेषु दान्तेषु स्वदारनिरतेषु च ।
यत्करिष्यसि कल्याणं तत्ते लोके युधाम्पते ॥ १३.९४.१८ ॥
ಆ ಶುದ್ಧರು, ದಾಂತರು, ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಿರತರಾದವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವೆಯೋ, ಯುದ್ಧಪತಿ, ಅದು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಲಭಿಸುವುದು.
13.94.19
यथाऽग्निहोत्रं सुहुतं सायम्प्रातर्द्विजातिना ।
तथा भवति दत्तं वै विद्वद्भ्यो यत्कृतात्मना ॥ १३.९४.१९ ॥
ದ್ವಿಜನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಆಹುತಿ ಫಲಿಸುವಂತೆ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳವನು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನವೂ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
13.94.20
एष ते विततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञेभ्यो ददतस्तात वर्तताम् ॥ १३.९४.२० ॥
ಮಗನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಯಜ್ಞ; ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದೆ. ದಾನ ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಇದು ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಸಾಗಲಿ.
13.94.21
निवापो दानसदृशः सदृशेषु युधिष्ठिर ।
निवेदयन्पूजयन्वै तेष्वानृण्यं निगच्छति ॥ १३.९४.२१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ನೀಡುವ ನಿವಾಪವು ದಾನಕ್ಕೆ ಸಮ; ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ಪೂಜಿಸುವವನು ಅವರ ಋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
13.94.22
य एवं नैव कुप्यन्ते न लुभ्यन्ति तृणेष्वपि ।
त एव नः पूज्यतमा ये चापि प्रियवादिनः ॥ १३.९४.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಕೋಪಿಸದವರು, ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯ ಮೇಲೂ ಲೋಭಗೊಳ್ಳದವರು, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರೇ ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯರು.
13.94.23
ये नो न बहुमन्यन्ते न प्रवर्तन्ति याचने ।
पुत्रवत्परिपाल्यास्ते नमस्तेभ्यस्तथाऽभयम् ॥ १३.९४.२३ ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾನ್ಯಮಾಡದವರು, ಯಾಚನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗದವರು ಮಗನಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದವರು. ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅವರಿಗೆ ಅಭಯ.
13.94.24
ऋत्विक्पुरोहिताचार्या मृदुधर्मपरा हि ये ।
क्षात्रेणापि हि संसृष्टं तेजः शाम्यति तेष्वपि ॥ १३.९४.२४ ॥
ಮೃದು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಋತ್ವಿಜರು, ಪುರೋಹಿತರು, ಆಚಾರ್ಯರು — ಅವರಲ್ಲಿ ಕ್ಷಾತ್ರದೊಡನೆ ಬೆರೆತ ತೇಜಸ್ಸೂ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.
13.94.25
ईश्वरो बलवानस्मि राजाऽस्मीति युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणान्मास्म पर्यासीर्वासोभिरशनेन च ॥ १३.९४.२५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ‘ನಾನು ಬಲಶಾಲಿ ಈಶ್ವರ, ನಾನು ರಾಜ’ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ; ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅನ್ನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬೇಡ.
13.94.26
यच्छोभार्थं बलार्तं वा वित्तमस्ति तवानघ ।
तेन ते ब्राह्मणाः पूज्याः स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ १३.९४.२६ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯಾಗಲಿ ಬಲಕ್ಕಾಗಿಯಾಗಲಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
13.94.27
नमस्कार्यास्तथा विप्रा वर्तमाना यथातथम् ।
यथासुखं यथोत्साहं ललन्तु त्वयि पुत्रवत् ॥ १३.९४.२७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಗಿರುವರೋ, ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕು; ಅವರು ಸುಖದಿಂದ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಗನಂತೆ ಆನಂದಿಸಲಿ.
13.94.28
को ह्यक्षयप्रसादानां सुहृदामल्पतोषिणाम् ।
वृत्तिमर्हत्युपक्षेप्तुं त्वदन्यः कुरुसत्तम ॥ १३.९४.२८ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಕ್ಷಯ ಅನುಗ್ರಹವುಳ್ಳ, ಸ್ವಲ್ಪದಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತರಾಗುವ ಮಿತ್ರರ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರು ಅರ್ಹರು?
13.94.29
यथाऽपत्याश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके सनातनः ।
सदैव सा गतिर्नान्या तथाऽस्माकं द्विजातयः ॥ १३.९४.२९ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದು ಸನಾತನ ಧರ್ಮವಾಗಿರುವಂತೆ, ನಮಗೆ ದ್ವಿಜರೇ ಸದಾ ಆಶ್ರಯ; ಬೇರೆ ಗತಿ ಇಲ್ಲ.
13.94.30
यदि नो ब्राह्मणास्तात संत्यजेयुरपूजिताः ।
पश्यन्तो दारुणं कर्म सततं क्षत्रिये स्थितम् ॥ १३.९४.३० ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಮ್ಮಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುವ ಆ ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ—
13.94.31
अवेदानामकीर्तीनामलोकानामयज्विनाम् ।
कोनु स्याज्जीवितेनार्थस्तद्धिनो ब्राह्मणाश्रयम् ॥ १३.९४.३१ ॥
ವೇದವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಕೀರ್ತಿಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಲೋಕವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರಿಗೆ ಜೀವನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ.
13.94.32
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथा धर्मं सनातनम् ।
राजन्यो ब्राह्मणान्राजन्पुरा परिचचार ह।
वैश्यो राजन्यमित्येव शूद्रो वैश्यमिति श्रुतिः ॥ १३.९४.३२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸನಾತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು; ವೈಶ್ಯನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು, ಶೂದ್ರನು ವೈಶ್ಯನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನೆಂದು ಶ್ರುತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
13.94.33
दूराच्छूद्रेणोपचर्यो ब्राह्मणोऽग्निरिव ज्वलन् ।
संस्पर्शपरिचर्यसल्तु वैश्येन क्षत्रियेण च ॥ १३.९४.३३ ॥
ಶೂದ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ದೂರದಿಂದಲೇ ಸೇವಿಸಬೇಕು; ಆದರೆ ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹತ್ತಿರವಿದ್ದು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಸೇವಿಸಬಹುದು.
13.94.34
मृदुभावान्सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालकान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धांस्तानुपाचरत द्विजान् ॥ १३.९४.३४ ॥
ಮೃದು ಸ್ವಭಾವ, ಸತ್ಯಶೀಲ, ಸತ್ಯಧರ್ಮ ಪಾಲಕರಾದ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ವಿಷಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವಂತೆ ಸಮೀಪಿಸಿರಿ.
13.94.35
अपरेषां परेषां च परेभ्यश्चापि ये परे ।
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च तपांसि च ॥ १३.९४.३५ ॥
ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಪ್ರತಾಪಿಸುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ, ಇತರರ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮುಂದೆಯೇ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತವೆ.
13.94.36
न मे पिता प्रियतरो न त्वं तात तथा प्रियः ।
न मे पितुः पिता राजन्न चात्मा न च जीवितम् ॥ १३.९४.३६ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನನಗೆ ತಂದೆಯೂ ಅಷ್ಟು ಪ್ರಿಯನಲ್ಲ, ನೀನೂ ಅಷ್ಟು ಪ್ರಿಯನಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ತಂದೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವೂ ಅಲ್ಲ, ಜೀವನವೂ ಅಲ್ಲ.
13.94.37
त्वत्तश्च मे प्रियतरः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
त्वत्तोऽपि मे प्रियतरा ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.९४.३७ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ನನಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಓ ಭರತರ್ಷಭ, ನಿನಗಿಂತಲೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.
13.94.38
ब्रवीमि सत्यमेतच्च यथाऽहं पाण्डुनन्दन ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शान्तनुः ॥ १३.९४.३८ ॥
ಓ ಪಾಂಡುನಂದನ, ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಸತ್ಯ. ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ಶಂತನು ಇರುವ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
13.94.39
पश्येयं च सतां लोकाञ्छुचीन्ब्रह्मपुरस्कृतान् ।
तत्र मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.९४.३९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸತ್ಪುರುಷರ ಪವಿತ್ರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬೇಕು. ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಹಗಲು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹೋಗಬೇಕು.
13.94.40
सोहमेतादृशान्लोकान्दृष्ट्वा भरतसत्तम ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेषु न तप्ये तेन पार्थिव ॥ १३.९४.४० ॥
ಓ ಭರತಸತ್ತಮ, ಇಂತಹ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ನಾನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.