ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.94.1
यानीमानि बहिर्वेद्यां दानानि परिचक्षते ।
तेभ्यो विशिष्टं किं दानं मतं ते कुरुपुङ्गव ॥ १३.९४.१ ॥
ਵੇਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਿਹੜੇ ਦਾਨ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਿਹੜਾ ਦਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਹੇ ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ?
13.94.2
कौतूहलं हि परमं तत्र मे विद्यते प्रभो ।
दातारं दत्तमन्वेति यद्दानं तत्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९४.२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ। ਜੋ ਦਾਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਦਾਤੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾਨ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
13.94.3
अभयं सर्वभूतेभ्यो व्यसने चाप्यनुग्रहः ।
यच्चाभिलषितं दद्यात्तृषितायाभियाचते ॥ १३.९४.३ ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇਣਾ, ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨੀ, ਅਤੇ ਪਿਆਸੇ ਦੇ ਮੰਗਣ ਤੇ ਉਸਦੀ ਇੱਛਤ ਵਸਤੂ ਦੇਣੀ।
13.94.4
भरणे पुत्रदाराणां तद्दानं श्रेष्ठमुच्यते ।
दत्तं दातारमन्वेति तद्दानं भरतर्षभ ॥ १३.९४.४ ॥
ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਜੋ ਦਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਦਾਨ ਦਾਤੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ।
13.94.5
हिरण्यदानं गोदानं पृथिवीदानमेव च ।
एतानि वै पवित्राणि तारयन्त्यपि दुष्कृतात् ॥ १३.९४.५ ॥
ਸੋਨੇ ਦਾ ਦਾਨ, ਗਊ ਦਾਨ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਦਾਨ ਵੀ - ਇਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ, ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਤਾਰਦੇ ਹਨ।
13.94.6
एतानि पुरुषव्याघ्र साधुभ्यो देहि नित्यदा ।
दानानि हि नरं पापान्मोक्षयन्ति न संशयः ॥ १३.९४.६ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵ੍ਯਾਘ੍ਰ, ਇਹ ਦਾਨ ਸਦਾ ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਦਿਓ। ਦਾਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
13.94.7
यद्यदिष्टतमं लोके यच्चास्य दयितं गृहे ।
तत्तद्गुणवते देयं तदेवाक्षयमिच्छता ॥ १३.९४.७ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪ੍ਰਿਯ ਹੈ, ਉਹੀ ਗੁਣਵਾਨ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਕਸ਼ਯ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.94.8
प्रियाणि लभते नित्यं प्रियदः प्रियकृत्तथा ।
प्रियो भवति भूतानामिह चैव परत्र च ॥ १३.९४.८ ॥
ਪ੍ਰਿਯ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਯ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਿਯ ਵਸਤੂਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
13.94.9
याचमानमभीमानादनासक्तमकिञ्चनम् ।
यो नार्चति यथाशक्ति स नृशंसो युधिष्ठिर ॥ १३.९४.९ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ! ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ, ਅਨਾਸਕਤ ਅਤੇ ਨਿਰਧਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਨਿਰਦਈ ਹੈ।
13.94.10
अमित्रमपि चेद्दीनं शरणैषिणमागतम् ।
व्यसने योऽनुगृह्णाति स वै पुरुषसत्तमः ॥ १३.९४.१० ॥
ਜੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀ ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਰਨ ਲੱਭਦਾ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ ਹੈ।
13.94.11
कृशाय कृतविद्याय वृत्तिक्षीणाय सीदते ।
अपहन्यात्क्षुधां यस्तु न तेन पुरुषः समः ॥ १३.९४.११ ॥
ਕਮਜ਼ੋਰ, ਵਿਦਵਾਨ, ਰੋਜ਼ੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਦੀ ਭੁੱਖ ਜੋ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾਉਂਦਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ।
13.94.12
क्रियानियमितान्साधुन्पुत्रदारैश्च कर्शितान् ।
अयाचमानान्कौन्तेय सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९४.१२ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ! ਕਰਮ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸਾਧੂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ-ਪਤਨੀਆਂ ਕਾਰਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਲੋਕ ਮੰਗਦੇ ਨਹੀਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੱਦਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.94.13
आशिषं ये न देवेषु न च मर्त्येषु कुर्वते ।
अर्हन्तो नित्यसत्वस्था यथालब्धोपजीविनः ॥ १३.९४.१३ ॥
ਜਿਹੜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਉਹ ਪੂਜਨੀਕ, ਸਦਾ ਸੱਤਵ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਅਤੇ ਜੋ ਮਿਲੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
13.94.14
आशीविषसमेभ्यश्च तेभ्यो रक्षस्व भारत ।
तान्युक्तैरुपजिज्ञास्य भोगैर्निर्वप रक्ष च ॥ १३.९४.१४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਕੇ ਭੋਗਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
13.94.15
कृतैरावसथैर्नित्यं सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य सर्वभूतसुखावहैः ॥ १३.९४.१५ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਸਦਾ ਸੇਵਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਮਾਨ ਸਮੇਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦ।
13.94.16
यदि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धापूतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धार्मिकाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.९४.१६ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਜੇ ਉਹ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਦਾਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ, ਇਹ ਕਰਤੱਵ ਹੈ ਸਮਝ ਕੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
13.94.17
विद्यास्नाता व्रतस्नाता धर्ममाश्रित्य जीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्म्णाः संशितव्रताः ॥ १३.९४.१७ ॥
ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤੇ, ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤੇ, ਧਰਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਜੀਣ ਵਾਲੇ, ਗੁਪਤ ਸਵਾਧਿਆਏ ਅਤੇ ਤਪ ਵਾਲੇ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ।
13.94.18
तेषु शुद्धेषु दान्तेषु स्वदारनिरतेषु च ।
यत्करिष्यसि कल्याणं तत्ते लोके युधाम्पते ॥ १३.९४.१८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਦਾਂਤ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਵਿੱਚ ਰਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਭਲਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਹੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
13.94.19
यथाऽग्निहोत्रं सुहुतं सायम्प्रातर्द्विजातिना ।
तथा भवति दत्तं वै विद्वद्भ्यो यत्कृतात्मना ॥ १३.९४.१९ ॥
ਦ੍ਵਿਜਾਤੀ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਤੀ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਆਹੂਤੀ ਜਿਵੇਂ ਫਲਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੰਯਮੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਦਾਨ ਵੀ ਫਲਦਾ ਹੈ।
13.94.20
एष ते विततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञेभ्यो ददतस्तात वर्तताम् ॥ १३.९४.२० ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਯੱਗ ਹੈ; ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਸਹਿਤ। ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲੇ।
13.94.21
निवापो दानसदृशः सदृशेषु युधिष्ठिर ।
निवेदयन्पूजयन्वै तेष्वानृण्यं निगच्छति ॥ १३.९४.२१ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਿਵਾਪ ਦਾਨ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13.94.22
य एवं नैव कुप्यन्ते न लुभ्यन्ति तृणेष्वपि ।
त एव नः पूज्यतमा ये चापि प्रियवादिनः ॥ १३.९४.२२ ॥
ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤੀਲੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਹਨ।
13.94.23
ये नो न बहुमन्यन्ते न प्रवर्तन्ति याचने ।
पुत्रवत्परिपाल्यास्ते नमस्तेभ्यस्तथाऽभयम् ॥ १३.९४.२३ ॥
ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਮਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਮੰਗਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਾਲਣ ਯੋਗ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਭੈ।
13.94.24
ऋत्विक्पुरोहिताचार्या मृदुधर्मपरा हि ये ।
क्षात्रेणापि हि संसृष्टं तेजः शाम्यति तेष्वपि ॥ १३.९४.२४ ॥
ਕੋਮਲ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਿਤਵਿਜ, ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਤੇ ਆਚਾਰੀਆ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰੀ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਤੇਜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13.94.25
ईश्वरो बलवानस्मि राजाऽस्मीति युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणान्मास्म पर्यासीर्वासोभिरशनेन च ॥ १३.९४.२५ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ‘ਮੈਂ ਬਲਵਾਨ ਈਸ਼ਵਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹਾਂ’ ਐਸਾ ਸੋਚ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੀਂ; ਵਸਤਰਾਂ ਜਾਂ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਨਾ ਕਰੀਂ।
13.94.26
यच्छोभार्थं बलार्तं वा वित्तमस्ति तवानघ ।
तेन ते ब्राह्मणाः पूज्याः स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ १३.९४.२६ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਜਾਂ ਬਲ ਲਈ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਧਨ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.94.27
नमस्कार्यास्तथा विप्रा वर्तमाना यथातथम् ।
यथासुखं यथोत्साहं ललन्तु त्वयि पुत्रवत् ॥ १३.९४.२७ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਿਵੇਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਸੁਖ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ।
13.94.28
को ह्यक्षयप्रसादानां सुहृदामल्पतोषिणाम् ।
वृत्तिमर्हत्युपक्षेप्तुं त्वदन्यः कुरुसत्तम ॥ १३.९४.२८ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਕਸ਼ੈ ਕਿਰਪਾ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਰੋਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ?
13.94.29
यथाऽपत्याश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके सनातनः ।
सदैव सा गतिर्नान्या तथाऽस्माकं द्विजातयः ॥ १३.९४.२९ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੰਤਾਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਦਾ ਉਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ; ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦ੍ਵਿਜ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹਨ।
13.94.30
यदि नो ब्राह्मणास्तात संत्यजेयुरपूजिताः ।
पश्यन्तो दारुणं कर्म सततं क्षत्रिये स्थितम् ॥ १३.९४.३० ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਿਦਮਾਨ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਐਸਾ ਕਰਨ—
13.94.31
अवेदानामकीर्तीनामलोकानामयज्विनाम् ।
कोनु स्याज्जीवितेनार्थस्तद्धिनो ब्राह्मणाश्रयम् ॥ १३.९४.३१ ॥
ਜੋ ਵੇਦਹੀਣ, ਕੀਰਤੀਹੀਣ, ਲੋਕਹੀਣ ਅਤੇ ਯਜ્ઞ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ? ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੈ।
13.94.32
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथा धर्मं सनातनम् ।
राजन्यो ब्राह्मणान्राजन्पुरा परिचचार ह।
वैश्यो राजन्यमित्येव शूद्रो वैश्यमिति श्रुतिः ॥ १३.९४.३२ ॥
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਵੈਸ਼ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਵੈਸ਼ ਦੀ, ਇਵੇਂ ਸ਼ਰੁਤੀ ਆਖਦੀ ਹੈ।
13.94.33
दूराच्छूद्रेणोपचर्यो ब्राह्मणोऽग्निरिव ज्वलन् ।
संस्पर्शपरिचर्यसल्तु वैश्येन क्षत्रियेण च ॥ १३.९४.३३ ॥
ਸ਼ੂਦਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਦੂਰੋਂ ਕਰੇ; ਪਰ ਵੈਸ਼ ਤੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਛੋਹ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
13.94.34
मृदुभावान्सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालकान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धांस्तानुपाचरत द्विजान् ॥ १३.९४.३४ ॥
ਕੋਮਲ ਸੁਭਾਅ, ਸੱਚੇ ਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਸੱਚ ਧਰਮ ਦੇ ਪਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਵਿਜਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ; ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਓ।
13.94.35
अपरेषां परेषां च परेभ्यश्चापि ये परे ।
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च तपांसि च ॥ १३.९४.३५ ॥
ਤੇਜ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ, ਹੋਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਿਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਅਤੇ ਤਪ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
13.94.36
न मे पिता प्रियतरो न त्वं तात तथा प्रियः ।
न मे पितुः पिता राजन्न चात्मा न च जीवितम् ॥ १३.९४.३६ ॥
ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵੀ ਏਨਾ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਵੀ ਏਨਾ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ। ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਨਾ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ।
13.94.37
त्वत्तश्च मे प्रियतरः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
त्वत्तोऽपि मे प्रियतरा ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.९४.३७ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਤੇਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।
13.94.38
ब्रवीमि सत्यमेतच्च यथाऽहं पाण्डुनन्दन ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शान्तनुः ॥ १३.९४.३८ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡੂਨੰਦਨ, ਮੈਂ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਉਸ ਸੱਚ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਹਨ।
13.94.39
पश्येयं च सतां लोकाञ्छुचीन्ब्रह्मपुरस्कृतान् ।
तत्र मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.९४.३९ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸਤਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਦਿਨ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਣਾ ਹੈ।
13.94.40
सोहमेतादृशान्लोकान्दृष्ट्वा भरतसत्तम ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेषु न तप्ये तेन पार्थिव ॥ १३.९४.४० ॥
ਹੇ ਭਰਤਸੱਤਮ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਉਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।