മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.94.1
यानीमानि बहिर्वेद्यां दानानि परिचक्षते ।
तेभ्यो विशिष्टं किं दानं मतं ते कुरुपुङ्गव ॥ १३.९४.१ ॥
വേദിക്ക് പുറത്ത് പറയപ്പെടുന്ന ഈ ദാനങ്ങളേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ദാനം ഏതെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നു, കുരുശ്രേഷ്ഠാ?
13.94.2
कौतूहलं हि परमं तत्र मे विद्यते प्रभो ।
दातारं दत्तमन्वेति यद्दानं तत्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९४.२ ॥
പ്രഭോ, ഇതിൽ എനിക്ക് വലിയ കൗതുകമുണ്ട്. നൽകപ്പെട്ട ദാനം ദാതാവിനെ പിന്തുടരുന്ന ആ ദാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരിക.
13.94.3
अभयं सर्वभूतेभ्यो व्यसने चाप्यनुग्रहः ।
यच्चाभिलषितं दद्यात्तृषितायाभियाचते ॥ १३.९४.३ ॥
സർവ ജീവികൾക്കും അഭയം നൽകുന്നതും, ആപത്തിൽ അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നതും, ദാഹിക്കുന്നവൻ യാചിക്കുമ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുന്നതും.
13.94.4
भरणे पुत्रदाराणां तद्दानं श्रेष्ठमुच्यते ।
दत्तं दातारमन्वेति तद्दानं भरतर्षभ ॥ १३.९४.४ ॥
പുത്രന്മാരെയും ഭാര്യയെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നതിലെ ദാനമാണ് ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. നൽകപ്പെട്ട ആ ദാനം ദാതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
13.94.5
हिरण्यदानं गोदानं पृथिवीदानमेव च ।
एतानि वै पवित्राणि तारयन्त्यपि दुष्कृतात् ॥ १३.९४.५ ॥
സ്വർണ്ണദാനം, ഗോദാനം, ഭൂമിദാനം എന്നിവയും തന്നെ - ഇവ തീർച്ചയായും പവിത്രമാണ്, ദുഷ്കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്നുപോലും കരകയറ്റുന്നു.
13.94.6
एतानि पुरुषव्याघ्र साधुभ्यो देहि नित्यदा ।
दानानि हि नरं पापान्मोक्षयन्ति न संशयः ॥ १३.९४.६ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഈ ദാനങ്ങൾ സദാ സജ്ജനങ്ങൾക്ക് നൽകുക. ദാനങ്ങൾ മനുഷ്യനെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു, സംശയമില്ല.
13.94.7
यद्यदिष्टतमं लोके यच्चास्य दयितं गृहे ।
तत्तद्गुणवते देयं तदेवाक्षयमिच्छता ॥ १३.९४.७ ॥
ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളതും വീട്ടിൽ പ്രിയമുള്ളതും ഗുണവാനായ ആൾക്കു നൽകണം; അക്ഷയഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
13.94.8
प्रियाणि लभते नित्यं प्रियदः प्रियकृत्तथा ।
प्रियो भवति भूतानामिह चैव परत्र च ॥ १३.९४.८ ॥
പ്രിയം നൽകുന്നവനും പ്രിയം ചെയ്യുന്നവനും എപ്പോഴും പ്രിയമായവ നേടുന്നു; അവൻ ഇവിടെയും പരലോകത്തും ജീവികൾക്ക് പ്രിയനാകുന്നു.
13.94.9
याचमानमभीमानादनासक्तमकिञ्चनम् ।
यो नार्चति यथाशक्ति स नृशंसो युधिष्ठिर ॥ १३.९४.९ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ! അഹങ്കാരമില്ലാതെ യാചിക്കുന്നവനെയും, ആസക്തിയില്ലാത്തവനെയും, നിർധനനെയും തന്റെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് ആദരിക്കാത്തവൻ ക്രൂരനാണ്.
13.94.10
अमित्रमपि चेद्दीनं शरणैषिणमागतम् ।
व्यसने योऽनुगृह्णाति स वै पुरुषसत्तमः ॥ १३.९४.१० ॥
ശത്രുവായാലും ദീനനായി ശരണം തേടി വന്നവനോട് ആപത്തിൽ അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നവനാണ് ഉത്തമപുരുഷൻ.
13.94.11
कृशाय कृतविद्याय वृत्तिक्षीणाय सीदते ।
अपहन्यात्क्षुधां यस्तु न तेन पुरुषः समः ॥ १३.९४.११ ॥
മെലിഞ്ഞവനും, വിദ്യ നേടിയവനും, ഉപജീവനം നശിച്ച് ക്ലേശിക്കുന്നവനുമായവന്റെ വിശപ്പകറ്റാത്തവൻ മനുഷ്യനു തുല്യനല്ല.
13.94.12
क्रियानियमितान्साधुन्पुत्रदारैश्च कर्शितान् ।
अयाचमानान्कौन्तेय सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९४.१२ ॥
കൗന്തേയാ! കർമനിയമങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിതരായ സാധുക്കളും, മക്കളും ഭാര്യമാരും മൂലം ക്ഷീണിച്ചവരും യാചിക്കാറില്ല; അവരെ എല്ലാ വഴികളിലും ക്ഷണിക്കണം.
13.94.13
आशिषं ये न देवेषु न च मर्त्येषु कुर्वते ।
अर्हन्तो नित्यसत्वस्था यथालब्धोपजीविनः ॥ १३.९४.१३ ॥
ദേവന്മാരിലോ മനുഷ്യരിലോ ആശീർവാദം ചെയ്യാത്തവർ, പൂജ്യർ, എപ്പോഴും സത്ത്വത്തിൽ സ്ഥിതരായവർ, ലഭിച്ചതുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവർ.
13.94.14
आशीविषसमेभ्यश्च तेभ्यो रक्षस्व भारत ।
तान्युक्तैरुपजिज्ञास्य भोगैर्निर्वप रक्ष च ॥ १३.९४.१४ ॥
ഭാരതാ, വിഷസർപ്പങ്ങൾക്ക് തുല്യരായവരിൽ നിന്ന് നീ സ്വയം രക്ഷിക്കുക. അവരെപ്പറ്റി യഥോചിതം അന്വേഷിച്ച് ഭോഗങ്ങളാൽ അവർക്ക് അർപ്പിച്ച് അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.
13.94.15
कृतैरावसथैर्नित्यं सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य सर्वभूतसुखावहैः ॥ १३.९४.१५ ॥
കൗരവ്യാ, എപ്പോഴും ഭൃത്യന്മാരോടും സാമഗ്രികളോടും കൂടി ഒരുക്കിയ, സർവ്വ ജീവികൾക്കും സുഖം നൽകുന്ന വാസസ്ഥലങ്ങളോടെ നീ അവരെ ക്ഷണിക്കണം.
13.94.16
यदि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धापूतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धार्मिकाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.९४.१६ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, അവർ ശ്രദ്ധയാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട ദാനം സ്വീകരിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് കടമയാണെന്ന് കരുതി സ്വീകരിക്കുന്നവർ ധാർമ്മികരും പുണ്യകർമ്മികളുമാണ്.
13.94.17
विद्यास्नाता व्रतस्नाता धर्ममाश्रित्य जीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्म्णाः संशितव्रताः ॥ १३.९४.१७ ॥
വിദ്യയിൽ സ്നാതന്മാരും വ്രതത്തിൽ സ്നാതന്മാരും ധർമ്മത്തെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരും, രഹസ്യമായ സ്വാധ്യായവും തപസ്സും ഉള്ളവരും, കഠിനവ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണരും.
13.94.18
तेषु शुद्धेषु दान्तेषु स्वदारनिरतेषु च ।
यत्करिष्यसि कल्याणं तत्ते लोके युधाम्पते ॥ १३.९४.१८ ॥
ശുദ്ധന്മാരും ദാന്തന്മാരും സ്വഭാര്യയിൽ മാത്രം രമിക്കുന്നവരുമായ അവരോട് നീ എന്ത് നന്മ ചെയ്താലും, യുധാംപതേ, അത് ഈ ലോകത്തിൽ നിനക്ക് ലഭിക്കും.
13.94.19
यथाऽग्निहोत्रं सुहुतं सायम्प्रातर्द्विजातिना ।
तथा भवति दत्तं वै विद्वद्भ्यो यत्कृतात्मना ॥ १३.९४.१९ ॥
ദ്വിജൻ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നന്നായി അർപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിഹോത്ര ആഹുതി ഫലിക്കുന്നതുപോലെ, ആത്മസംയമമുള്ളവൻ പണ്ഡിതർക്കു നൽകുന്ന ദാനവും ഫലിക്കുന്നു.
13.94.20
एष ते विततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञेभ्यो ददतस्तात वर्तताम् ॥ १३.९४.२० ॥
മകനേ, ഇത് നിന്റെ വിപുലമായ യജ്ഞമാണ്; ശ്രദ്ധയാൽ പവിത്രമായതും ദക്ഷിണയോടുകൂടിയതും. ദാനം നൽകുന്നവന് ഇത് എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠമായി നിലനിൽക്കട്ടെ.
13.94.21
निवापो दानसदृशः सदृशेषु युधिष्ठिर ।
निवेदयन्पूजयन्वै तेष्वानृण्यं निगच्छति ॥ १३.९४.२१ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, യോഗ്യർക്കു നൽകുന്ന നിവാപം ദാനത്തിനു തുല്യമാണ്; അവരെ സമർപ്പിച്ചു പൂജിക്കുന്നവൻ അവരോടുള്ള കടത്തിൽനിന്നു മുക്തനാകുന്നു.
13.94.22
य एवं नैव कुप्यन्ते न लुभ्यन्ति तृणेष्वपि ।
त एव नः पूज्यतमा ये चापि प्रियवादिनः ॥ १३.९४.२२ ॥
ഇങ്ങനെ കോപിക്കാത്തവരും, പുല്ലിൻ തുമ്പിലും പോലും ലോഭിക്കാത്തവരും, പ്രിയമായി സംസാരിക്കുന്നവരും തന്നെയാണ് നമുക്ക് ഏറ്റവും പൂജ്യർ.
13.94.23
ये नो न बहुमन्यन्ते न प्रवर्तन्ति याचने ।
पुत्रवत्परिपाल्यास्ते नमस्तेभ्यस्तथाऽभयम् ॥ १३.९४.२३ ॥
നമ്മെ അധികം മാനിക്കാത്തവരും, യാചനയിൽ ഏർപ്പെടാത്തവരും പുത്രനെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്. അവർക്കു നമസ്കാരം; അവർക്ക് അഭയം.
13.94.24
ऋत्विक्पुरोहिताचार्या मृदुधर्मपरा हि ये ।
क्षात्रेणापि हि संसृष्टं तेजः शाम्यति तेष्वपि ॥ १३.९४.२४ ॥
മൃദുധർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ഋത്വിക്കുകളും പുരോഹിതരും ആചാര്യന്മാരും ആയവരിൽ ക്ഷാത്രതേജസ്സുമായി കലർന്ന തേജസ്സും ശമിക്കുന്നു.
13.94.25
ईश्वरो बलवानस्मि राजाऽस्मीति युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणान्मास्म पर्यासीर्वासोभिरशनेन च ॥ १३.९४.२५ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ‘ഞാൻ ബലവാനായ ഈശ്വരനാണ്, ഞാൻ രാജാവാണ്’ എന്ന് കരുതി ബ്രാഹ്മണരെ അവഗണിക്കരുത്; വസ്ത്രംകൊണ്ടോ ഭക്ഷണംകൊണ്ടോ അവരെ പരിഗണിക്കാതിരിക്കരുത്.
13.94.26
यच्छोभार्थं बलार्तं वा वित्तमस्ति तवानघ ।
तेन ते ब्राह्मणाः पूज्याः स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ १३.९४.२६ ॥
കളങ്കമറ്റവനേ, അലങ്കാരത്തിനോ ബലത്തിനോ വേണ്ടി നിന്റെ പക്കലുള്ള സമ്പത്തുകൊണ്ട്, സ്വധർമ്മം പാലിച്ചുകൊണ്ട് നീ ബ്രാഹ്മണരെ പൂജിക്കണം.
13.94.27
नमस्कार्यास्तथा विप्रा वर्तमाना यथातथम् ।
यथासुखं यथोत्साहं ललन्तु त्वयि पुत्रवत् ॥ १३.९४.२७ ॥
ബ്രാഹ്മണർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളവരാണോ, എങ്ങനെ വർത്തിക്കുന്നവരാണോ അങ്ങനെ അവരെ നമസ്കരിക്കണം; അവർ സുഖമായും ഉത്സാഹത്തോടെയും നിന്റെ അടുത്ത് പുത്രനെപ്പോലെ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
13.94.28
को ह्यक्षयप्रसादानां सुहृदामल्पतोषिणाम् ।
वृत्तिमर्हत्युपक्षेप्तुं त्वदन्यः कुरुसत्तम ॥ १३.९४.२८ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, അക്ഷയമായ കൃപയുള്ളവരും അല്പംകൊണ്ട് തൃപ്തരാകുന്നവരുമായ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഉപജീവനം തടയാൻ നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാർക്കാണ് അർഹത?
13.94.29
यथाऽपत्याश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके सनातनः ।
सदैव सा गतिर्नान्या तथाऽस्माकं द्विजातयः ॥ १३.९४.२९ ॥
ലോകത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് സന്താനങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത് സനാതനധർമ്മമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ദ്വിജന്മാരാണ് എപ്പോഴും ആശ്രയം; മറ്റൊരു വഴിയില്ല.
13.94.30
यदि नो ब्राह्मणास्तात संत्यजेयुरपूजिताः ।
पश्यन्तो दारुणं कर्म सततं क्षत्रिये स्थितम् ॥ १३.९४.३० ॥
പ്രിയപുത്രാ, ബ്രാഹ്മണർ നമ്മാൽ ആദരിക്കപ്പെടാതെ നമ്മെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ക്ഷത്രിയനിൽ എപ്പോഴും കാണുന്ന ആ ഭയങ്കരകർമ്മം കണ്ട് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ—
13.94.31
अवेदानामकीर्तीनामलोकानामयज्विनाम् ।
कोनु स्याज्जीवितेनार्थस्तद्धिनो ब्राह्मणाश्रयम् ॥ १३.९४.३१ ॥
വേദമില്ലാത്തവർക്കും കീർത്തിയില്ലാത്തവർക്കും ലോകമില്ലാത്തവർക്കും യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവർക്കും ജീവിതംകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? നമ്മുടെ ജീവിതം ബ്രാഹ്മണരെ ആശ്രയിച്ചുള്ളതാണ്.
13.94.32
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथा धर्मं सनातनम् ।
राजन्यो ब्राह्मणान्राजन्पुरा परिचचार ह।
वैश्यो राजन्यमित्येव शूद्रो वैश्यमिति श्रुतिः ॥ १३.९४.३२ ॥
ഇവിടെ ഞാൻ നിനക്ക് സനാതന ധർമ്മം വിവരിക്കാം. രാജാവേ, പണ്ട് ക്ഷത്രിയൻ ബ്രാഹ്മണരെ സേവിച്ചു; വൈശ്യൻ ക്ഷത്രിയനെയും ശൂദ്രൻ വൈശ്യനെയും സേവിച്ചുവെന്ന് ശ്രുതി പറയുന്നു.
13.94.33
दूराच्छूद्रेणोपचर्यो ब्राह्मणोऽग्निरिव ज्वलन् ।
संस्पर्शपरिचर्यसल्तु वैश्येन क्षत्रियेण च ॥ १३.९४.३३ ॥
ശൂദ്രൻ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ ബ്രാഹ്മണനെ ദൂരെനിന്നുതന്നെ സേവിക്കണം; എന്നാൽ വൈശ്യനും ക്ഷത്രിയനും അടുത്തുനിന്ന് സ്പർശിച്ച് സേവിക്കാം.
13.94.34
मृदुभावान्सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालकान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धांस्तानुपाचरत द्विजान् ॥ १३.९४.३४ ॥
മൃദുസ്വഭാവമുള്ളവരും സത്യശീലരും സത്യധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരുമായ ആ ദ്വിജന്മാരെ സേവിക്കുക; കോപിക്കുമ്പോൾ വിഷസർപ്പങ്ങളെ സമീപിക്കുമ്പോലെ അവരെ സമീപിക്കുക.
13.94.35
अपरेषां परेषां च परेभ्यश्चापि ये परे ।
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च तपांसि च ॥ १३.९४.३५ ॥
തേജസ്സും ബലവുംകൊണ്ട് പ്രതാപിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയരുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും, അവരെക്കാൾ ഉന്നതരുടെയും തേജസ്സും തപസ്സും ബ്രാഹ്മണരിൽത്തന്നെ ശമിക്കുന്നു.
13.94.36
न मे पिता प्रियतरो न त्वं तात तथा प्रियः ।
न मे पितुः पिता राजन्न चात्मा न च जीवितम् ॥ १३.९४.३६ ॥
പ്രിയമകനേ, എനിക്ക് പിതാവും അത്ര പ്രിയനല്ല, നീയും അത്ര പ്രിയനല്ല. രാജാവേ, എന്റെ പിതാവിന്റെ പിതാവും, എന്റെ ആത്മാവും, എന്റെ ജീവനും പ്രിയമല്ല.
13.94.37
त्वत्तश्च मे प्रियतरः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
त्वत्तोऽपि मे प्रियतरा ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.९४.३७ ॥
ഭൂമിയിൽ നിന്നെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എനിക്കാരുമില്ല. ഹേ ഭരതർഷഭ, നിന്നെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടവർ ബ്രാഹ്മണരാണ്.
13.94.38
ब्रवीमि सत्यमेतच्च यथाऽहं पाण्डुनन्दन ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शान्तनुः ॥ १३.९४.३८ ॥
ഹേ പാണ്ഡുനന്ദനാ, ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്. ആ സത്യത്താൽ ശന്തനു ഉള്ള ലോകങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ പോകട്ടെ.
13.94.39
पश्येयं च सतां लोकाञ्छुचीन्ब्रह्मपुरस्कृतान् ।
तत्र मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.९४.३९ ॥
ബ്രാഹ്മണരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട സജ്ജനങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധ ലോകങ്ങൾ ഞാൻ കാണട്ടെ. ഹേ മകനേ, അവിടേക്ക് ഞാൻ എന്നും ദീർഘകാലവും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
13.94.40
सोहमेतादृशान्लोकान्दृष्ट्वा भरतसत्तम ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेषु न तप्ये तेन पार्थिव ॥ १३.९४.४० ॥
ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇത്തരം ലോകങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും, ഹേ രാജാവേ, ബ്രാഹ്മണരോട് ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.