মহাভারত · অধ্যায় 13.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.94.1
यानीमानि बहिर्वेद्यां दानानि परिचक्षते ।
तेभ्यो विशिष्टं किं दानं मतं ते कुरुपुङ्गव ॥ १३.९४.१ ॥
বেদীর বাইরে যে দানগুলির কথা বলা হয়, তাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ দান কোনটি বলে আপনি মনে করেন, হে কুরুশ্রেষ্ঠ?
13.94.2
कौतूहलं हि परमं तत्र मे विद्यते प्रभो ।
दातारं दत्तमन्वेति यद्दानं तत्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९४.२ ॥
হে প্রভু, এ বিষয়ে আমার অত্যন্ত কৌতূহল আছে। যে দান প্রদত্ত হওয়ার পরেও দাতাকে অনুসরণ করে, সেই দানের কথা আমাকে বলুন।
13.94.3
अभयं सर्वभूतेभ्यो व्यसने चाप्यनुग्रहः ।
यच्चाभिलषितं दद्यात्तृषितायाभियाचते ॥ १३.९४.३ ॥
সকল প্রাণীকে অভয় দান, বিপদে কৃপা করা, এবং তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি যাচনা করলে তার অভীষ্ট বস্তু দান করা।
13.94.4
भरणे पुत्रदाराणां तद्दानं श्रेष्ठमुच्यते ।
दत्तं दातारमन्वेति तद्दानं भरतर्षभ ॥ १३.९४.४ ॥
পুত্র ও স্ত্রীর ভরণপোষণে যে দান, তাকেই শ্রেষ্ঠ বলা হয়। প্রদত্ত সেই দান দাতাকে অনুসরণ করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.94.5
हिरण्यदानं गोदानं पृथिवीदानमेव च ।
एतानि वै पवित्राणि तारयन्त्यपि दुष्कृतात् ॥ १३.९४.५ ॥
সুবর্ণদান, গোদান, এবং ভূমিদানও - এগুলি নিশ্চয়ই পবিত্র, এগুলি দুষ্কর্ম থেকেও উদ্ধার করে।
13.94.6
एतानि पुरुषव्याघ्र साधुभ्यो देहि नित्यदा ।
दानानि हि नरं पापान्मोक्षयन्ति न संशयः ॥ १३.९४.६ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, এই দানগুলি সর্বদা সাধুদের দাও। দান নিশ্চয়ই মানুষকে পাপ থেকে মুক্ত করে, এতে সন্দেহ নেই।
13.94.7
यद्यदिष्टतमं लोके यच्चास्य दयितं गृहे ।
तत्तद्गुणवते देयं तदेवाक्षयमिच्छता ॥ १३.९४.७ ॥
পৃথিবীতে যা কিছু সর্বাপেক্ষা প্রিয় এবং গৃহে যা প্রিয়, তা গুণবানকে দিতে হবে; অক্ষয় ফল কামনাকারী ব্যক্তি এরূপই করবে।
13.94.8
प्रियाणि लभते नित्यं प्रियदः प्रियकृत्तथा ।
प्रियो भवति भूतानामिह चैव परत्र च ॥ १३.९४.८ ॥
যে প্রিয় দান করে ও প্রিয় কাজ করে, সে সর্বদা প্রিয় বস্তু লাভ করে; সে ইহলোকে ও পরলোকে প্রাণীদের প্রিয় হয়।
13.94.9
याचमानमभीमानादनासक्तमकिञ्चनम् ।
यो नार्चति यथाशक्ति स नृशंसो युधिष्ठिर ॥ १३.९४.९ ॥
হে যুধিষ্ঠির! যে অহংকারশূন্য, অনাসক্ত ও নিঃস্ব প্রার্থীকে নিজ সামর্থ্য অনুযায়ী সম্মান করে না, সে নিষ্ঠুর।
13.94.10
अमित्रमपि चेद्दीनं शरणैषिणमागतम् ।
व्यसने योऽनुगृह्णाति स वै पुरुषसत्तमः ॥ १३.९४.१० ॥
শত্রুও যদি দীন হয়ে আশ্রয় চেয়ে আসে, আর যে বিপদে তার প্রতি অনুগ্রহ করে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
13.94.11
कृशाय कृतविद्याय वृत्तिक्षीणाय सीदते ।
अपहन्यात्क्षुधां यस्तु न तेन पुरुषः समः ॥ १३.९४.११ ॥
কৃশ, বিদ্যাবান, জীবিকাহীন ও কষ্টে নিমগ্ন ব্যক্তির ক্ষুধা যে নিবারণ করে না, সে মানুষের সমান নয়।
13.94.12
क्रियानियमितान्साधुन्पुत्रदारैश्च कर्शितान् ।
अयाचमानान्कौन्तेय सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९४.१२ ॥
হে কৌন্তেয়! কর্মনিয়মে সংযত সাধুগণ এবং পুত্র-পত্নীর কারণে কৃশ ব্যক্তিগণ যাচনা করেন না; তাঁদের সর্ব উপায়ে নিমন্ত্রণ করা উচিত।
13.94.13
आशिषं ये न देवेषु न च मर्त्येषु कुर्वते ।
अर्हन्तो नित्यसत्वस्था यथालब्धोपजीविनः ॥ १३.९४.१३ ॥
যারা দেবতা বা মানুষের কাছে আশীর্বাদ করেন না, তাঁরা পূজ্য, সর্বদা সত্ত্বে স্থিত এবং যা পান তাতেই জীবিকা নির্বাহ করেন।
13.94.14
आशीविषसमेभ्यश्च तेभ्यो रक्षस्व भारत ।
तान्युक्तैरुपजिज्ञास्य भोगैर्निर्वप रक्ष च ॥ १३.९४.१४ ॥
হে ভরত, বিষধর সাপের মতো তাঁদের থেকে নিজেকে রক্ষা করো। উপযুক্তভাবে জিজ্ঞাসা করে ভোগ্যবস্তু দিয়ে তাঁদের তৃপ্ত করো এবং তাঁদের রক্ষা করো।
13.94.15
कृतैरावसथैर्नित्यं सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य सर्वभूतसुखावहैः ॥ १३.९४.१५ ॥
হে কৌরব্য, সর্বদা সেবক ও উপকরণসহ প্রস্তুত, সকল প্রাণীর সুখদায়ক আবাসে তাঁদের নিমন্ত্রণ করো।
13.94.16
यदि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धापूतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धार्मिकाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.९४.१६ ॥
হে যুধিষ্ঠির, যদি তাঁরা শ্রদ্ধায় পবিত্র দান গ্রহণ করেন, কর্তব্য মনে করে, তবে তাঁরা ধার্মিক ও পুণ্যকর্মা।
13.94.17
विद्यास्नाता व्रतस्नाता धर्ममाश्रित्य जीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्म्णाः संशितव्रताः ॥ १३.९४.१७ ॥
বিদ্যায় স্নাত, ব্রতে স্নাত, ধর্মকে আশ্রয় করে জীবনধারণকারী, গোপন স্বাধ্যায় ও তপস্যাযুক্ত, দৃঢ়ব্রত ব্রাহ্মণেরা।
13.94.18
तेषु शुद्धेषु दान्तेषु स्वदारनिरतेषु च ।
यत्करिष्यसि कल्याणं तत्ते लोके युधाम्पते ॥ १३.९४.१८ ॥
সেই শুদ্ধ, সংযমী ও নিজ পত্নীতেই অনুরক্ত ব্রাহ্মণদের প্রতি তুমি যে কল্যাণ করবে, হে যোদ্ধাপতি, তা এই লোকে তোমার জন্য হবে।
13.94.19
यथाऽग्निहोत्रं सुहुतं सायम्प्रातर्द्विजातिना ।
तथा भवति दत्तं वै विद्वद्भ्यो यत्कृतात्मना ॥ १३.९४.१९ ॥
দ্বিজাতি সকাল-সন্ধ্যায় যথাযথভাবে যে অগ্নিহোত্রের আহুতি দেন তা যেমন ফলপ্রসূ হয়, তেমনই সংযতচিত্ত মানুষ বিদ্বানদের যা দান করে তাও ফলপ্রসূ হয়।
13.94.20
एष ते विततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञेभ्यो ददतस्तात वर्तताम् ॥ १३.९४.२० ॥
হে বৎস, এটি তোমার বিস্তৃত যজ্ঞ; শ্রদ্ধায় পবিত্র এবং দক্ষিণাসহ। দাতার জন্য এটি সমস্ত যজ্ঞের চেয়ে শ্রেষ্ঠরূপে চলুক।
13.94.21
निवापो दानसदृशः सदृशेषु युधिष्ठिर ।
निवेदयन्पूजयन्वै तेष्वानृण्यं निगच्छति ॥ १३.९४.२१ ॥
হে যুধিষ্ঠির, যোগ্যদের প্রতি প্রদত্ত নিবাপ দানের সমান; তাঁদের নিবেদন ও পূজা করলে মানুষ তাঁদের ঋণ থেকে মুক্ত হয়।
13.94.22
य एवं नैव कुप्यन्ते न लुभ्यन्ति तृणेष्वपि ।
त एव नः पूज्यतमा ये चापि प्रियवादिनः ॥ १३.९४.२२ ॥
যাঁরা এরকম ক্রুদ্ধ হন না, তৃণের প্রতিও লোভ করেন না, এবং যাঁরা প্রিয় বাক্য বলেন, তাঁরাই আমাদের সর্বাধিক পূজনীয়।
13.94.23
ये नो न बहुमन्यन्ते न प्रवर्तन्ति याचने ।
पुत्रवत्परिपाल्यास्ते नमस्तेभ्यस्तथाऽभयम् ॥ १३.९४.२३ ॥
যাঁরা আমাদের খুব একটা সম্মান করেন না, এবং যাচনায় প্রবৃত্ত হন না, তাঁরা পুত্রের মতো রক্ষণীয়। তাঁদের প্রতি নমস্কার, তাঁদের অভয়।
13.94.24
ऋत्विक्पुरोहिताचार्या मृदुधर्मपरा हि ये ।
क्षात्रेणापि हि संसृष्टं तेजः शाम्यति तेष्वपि ॥ १३.९४.२४ ॥
ঋত্বিক, পুরোহিত ও আচার্য যাঁরা কোমল ধর্মে নিরত, তাঁদের মধ্যে ক্ষাত্রতেজের সঙ্গে মিশ্রিত তেজও শান্ত হয়।
13.94.25
ईश्वरो बलवानस्मि राजाऽस्मीति युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणान्मास्म पर्यासीर्वासोभिरशनेन च ॥ १३.९४.२५ ॥
হে যুধিষ্ঠির, ‘আমি বলবান ঈশ্বর, আমি রাজা’ — এমন ভেবে ব্রাহ্মণদের অবজ্ঞা কোরো না; বস্ত্র ও অন্ন দিয়েও তাঁদের উপেক্ষা কোরো না।
13.94.26
यच्छोभार्थं बलार्तं वा वित्तमस्ति तवानघ ।
तेन ते ब्राह्मणाः पूज्याः स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ १३.९४.२६ ॥
হে নিষ্পাপ, শোভার জন্য বা বলের জন্য তোমার যে ধন আছে, তা দিয়েই স্বধর্ম পালন করে তোমার ব্রাহ্মণদের পূজা করা উচিত।
13.94.27
नमस्कार्यास्तथा विप्रा वर्तमाना यथातथम् ।
यथासुखं यथोत्साहं ललन्तु त्वयि पुत्रवत् ॥ १३.९४.२७ ॥
ব্রাহ্মণেরা যেমন প্রকৃতপক্ষে আছেন ও যেমন আচরণ করেন, তেমনই তাঁদের নমস্কার করা উচিত; তাঁরা সুখে ও উৎসাহে তোমার কাছে পুত্রের মতো আনন্দ লাভ করুন।
13.94.28
को ह्यक्षयप्रसादानां सुहृदामल्पतोषिणाम् ।
वृत्तिमर्हत्युपक्षेप्तुं त्वदन्यः कुरुसत्तम ॥ १३.९४.२८ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, অক্ষয় অনুগ্রহশীল এবং অল্পতেই সন্তুষ্ট সুহৃদদের জীবিকা রোধ করার যোগ্য তোমা ছাড়া আর কে?
13.94.29
यथाऽपत्याश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके सनातनः ।
सदैव सा गतिर्नान्या तथाऽस्माकं द्विजातयः ॥ १३.९४.२९ ॥
যেমন সন্তানের উপর নির্ভর করা জগতে নারীদের সনাতন ধর্ম, এবং তাদের সর্বদা সেটিই আশ্রয়, অন্য নয়; তেমনই আমাদের জন্য দ্বিজাতিরাই আশ্রয়।
13.94.30
यदि नो ब्राह्मणास्तात संत्यजेयुरपूजिताः ।
पश्यन्तो दारुणं कर्म सततं क्षत्रिये स्थितम् ॥ १३.९४.३० ॥
হে তাত, যদি ব্রাহ্মণেরা আমাদের দ্বারা অপূজিত হয়ে আমাদের ত্যাগ করেন, এবং ক্ষত্রিয়ে সদা বিদ্যমান সেই ভয়ংকর কর্ম দেখে তাঁরা এমন করেন—
13.94.31
अवेदानामकीर्तीनामलोकानामयज्विनाम् ।
कोनु स्याज्जीवितेनार्थस्तद्धिनो ब्राह्मणाश्रयम् ॥ १३.९४.३१ ॥
যারা বেদহীন, কীর্তিহীন, লোকহীন ও যজ্ঞহীন, তাদের জীবনে কী প্রয়োজন? আমাদের জীবন ব্রাহ্মণদের আশ্রয়েই।
13.94.32
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथा धर्मं सनातनम् ।
राजन्यो ब्राह्मणान्राजन्पुरा परिचचार ह।
वैश्यो राजन्यमित्येव शूद्रो वैश्यमिति श्रुतिः ॥ १३.९४.३२ ॥
এখানে আমি তোমাকে সনাতন ধর্ম বর্ণনা করব। হে রাজা, পূর্বে ক্ষত্রিয় ব্রাহ্মণদের সেবা করত; বৈশ্য ক্ষত্রিয়কে, শূদ্র বৈশ্যকে সেবা করত—এমনই শ্রুতি।
13.94.33
दूराच्छूद्रेणोपचर्यो ब्राह्मणोऽग्निरिव ज्वलन् ।
संस्पर्शपरिचर्यसल्तु वैश्येन क्षत्रियेण च ॥ १३.९४.३३ ॥
শূদ্র জ্বলন্ত অগ্নির মতো ব্রাহ্মণকে দূর থেকেই সেবা করবে; কিন্তু বৈশ্য ও ক্ষত্রিয় কাছে থেকে স্পর্শ দ্বারা সেবা করতে পারে।
13.94.34
मृदुभावान्सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालकान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धांस्तानुपाचरत द्विजान् ॥ १३.९४.३४ ॥
কোমল স্বভাব, সত্যশীল, সত্যধর্মপালক সেই দ্বিজদের সেবা করো; ক্রুদ্ধ হলে বিষধর সাপের কাছে যেমন যায়, তেমন তাঁদের কাছে যাও।
13.94.35
अपरेषां परेषां च परेभ्यश्चापि ये परे ।
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च तपांसि च ॥ १३.९४.३५ ॥
তেজ ও বলে প্রতাপশালী ক্ষত্রিয়দের, অন্যদের এবং তাঁদের চেয়েও শ্রেষ্ঠদের তেজ ও তপস্যা ব্রাহ্মণদের মধ্যেই প্রশমিত হয়।
13.94.36
न मे पिता प्रियतरो न त्वं तात तथा प्रियः ।
न मे पितुः पिता राजन्न चात्मा न च जीवितम् ॥ १३.९४.३६ ॥
প্রিয় বৎস, আমার কাছে পিতাও তেমন প্রিয় নন, তুমিও তেমন প্রিয় নও। হে রাজা, আমার পিতার পিতাও নন, আমার আত্মাও নয়, জীবনও নয়।
13.94.37
त्वत्तश्च मे प्रियतरः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
त्वत्तोऽपि मे प्रियतरा ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.९४.३७ ॥
পৃথিবীতে তোমার চেয়ে প্রিয়তর আমার আর কেউ নেই। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার চেয়েও আমার প্রিয়তর ব্রাহ্মণেরা।
13.94.38
ब्रवीमि सत्यमेतच्च यथाऽहं पाण्डुनन्दन ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शान्तनुः ॥ १३.९४.३८ ॥
হে পাণ্ডুনন্দন, আমি যা বলছি তা সত্য। সেই সত্যের বলে আমি সেই লোকে যাই যেখানে শান্তনু আছেন।
13.94.39
पश्येयं च सतां लोकाञ्छुचीन्ब्रह्मपुरस्कृतान् ।
तत्र मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.९४.३९ ॥
ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত সাধুদের সেই পবিত্র লোকগুলি যেন আমি দেখি। হে বৎস, সেখানে আমাকে দিনের জন্য এবং দীর্ঘকালের জন্য যেতে হবে।
13.94.40
सोहमेतादृशान्लोकान्दृष्ट्वा भरतसत्तम ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेषु न तप्ये तेन पार्थिव ॥ १३.९४.४० ॥
হে ভরতসত্তম, এমন লোক দেখার পরও, হে রাজন, ব্রাহ্মণদের প্রতি আমি যা করেছি তার জন্য আমি অনুতপ্ত নই।