مہابھارت · ادھیائے 13.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.94.1
यानीमानि बहिर्वेद्यां दानानि परिचक्षते ।
तेभ्यो विशिष्टं किं दानं मतं ते कुरुपुङ्गव ॥ १३.९४.१ ॥
جو دان ویدی کے باہر بیان کیے جاتے ہیں، ان سے بڑھ کر کون سا دان آپ کے نزدیک افضل ہے، اے کرو کے سردار؟
13.94.2
कौतूहलं हि परमं तत्र मे विद्यते प्रभो ।
दातारं दत्तमन्वेति यद्दानं तत्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९४.२ ॥
اے پرابھو، اس بارے میں مجھے بڑا تجسس ہے۔ جو دان دیے جانے کے بعد دینے والے کے پیچھے جاتا ہے، وہ دان مجھے بتائیے۔
13.94.3
अभयं सर्वभूतेभ्यो व्यसने चाप्यनुग्रहः ।
यच्चाभिलषितं दद्यात्तृषितायाभियाचते ॥ १३.९४.३ ॥
تمام مخلوقات کو امان دینا، مصیبت میں مہربانی کرنا، اور پیاسے کے مانگنے پر اس کی مطلوبہ چیز دینا۔
13.94.4
भरणे पुत्रदाराणां तद्दानं श्रेष्ठमुच्यते ।
दत्तं दातारमन्वेति तद्दानं भरतर्षभ ॥ १३.९४.४ ॥
بیٹوں اور بیوی کے نان و نفقہ میں جو دان ہو، وہی افضل کہا جاتا ہے۔ دیا ہوا وہ دان دینے والے کے پیچھے جاتا ہے، اے بھرت کے سردار۔
13.94.5
हिरण्यदानं गोदानं पृथिवीदानमेव च ।
एतानि वै पवित्राणि तारयन्त्यपि दुष्कृतात् ॥ १३.९४.५ ॥
سونے کا دان، گائے کا دان، اور زمین کا دان بھی - یہ یقیناً پاکیزہ ہیں، یہ برے اعمال سے بھی پار لگاتے ہیں۔
13.94.6
एतानि पुरुषव्याघ्र साधुभ्यो देहि नित्यदा ।
दानानि हि नरं पापान्मोक्षयन्ति न संशयः ॥ १३.९४.६ ॥
اے پرش ویاघر، یہ دان ہمیشہ نیک لوگوں کو دو۔ دان یقیناً انسان کو گناہ سے چھڑا دیتے ہیں، اس میں شک نہیں۔
13.94.7
यद्यदिष्टतमं लोके यच्चास्य दयितं गृहे ।
तत्तद्गुणवते देयं तदेवाक्षयमिच्छता ॥ १३.९४.७ ॥
دنیا میں جو سب سے زیادہ محبوب ہو اور گھر میں جو پیارا ہو، وہی کسی باگُن والے کو دینا چاہیے؛ لافانی ثمر کی خواہش رکھنے والے کو ایسا ہی کرنا چاہیے۔
13.94.8
प्रियाणि लभते नित्यं प्रियदः प्रियकृत्तथा ।
प्रियो भवति भूतानामिह चैव परत्र च ॥ १३.९४.८ ॥
جو محبوب چیز دیتا ہے اور محبوب کام کرتا ہے، اسے ہمیشہ محبوب چیزیں ملتی ہیں؛ وہ یہاں اور آخرت میں بھی مخلوقات کا محبوب ہوتا ہے۔
13.94.9
याचमानमभीमानादनासक्तमकिञ्चनम् ।
यो नार्चति यथाशक्ति स नृशंसो युधिष्ठिर ॥ १३.९४.९ ॥
اے یدھشٹر! جو مانگنے والے کو، جو بے غرور، غیر وابستہ اور مفلس ہو، اپنی استطاعت کے مطابق عزت نہیں دیتا، وہ ظالم ہے۔
13.94.10
अमित्रमपि चेद्दीनं शरणैषिणमागतम् ।
व्यसने योऽनुगृह्णाति स वै पुरुषसत्तमः ॥ १३.९४.१० ॥
اگر دشمن بھی عاجز ہو کر پناہ مانگتا آئے، اور جو مصیبت میں اس پر مہربانی کرے، وہی بہترین انسان ہے۔
13.94.11
कृशाय कृतविद्याय वृत्तिक्षीणाय सीदते ।
अपहन्यात्क्षुधां यस्तु न तेन पुरुषः समः ॥ १३.९४.११ ॥
جو دبلے، عالم، روزی سے محروم اور تکلیف میں ڈوبے ہوئے کی بھوک دور نہیں کرتا، وہ انسان کے برابر نہیں۔
13.94.12
क्रियानियमितान्साधुन्पुत्रदारैश्च कर्शितान् ।
अयाचमानान्कौन्तेय सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९४.१२ ॥
اے کونتی کے بیٹے! جو نیک لوگ عمل کے ضابطوں میں بندھے ہوں اور بیوی بچوں کے سبب دبلے ہو گئے ہوں، وہ مانگتے نہیں؛ انہیں ہر طریقے سے مدعو کرنا چاہیے۔
13.94.13
आशिषं ये न देवेषु न च मर्त्येषु कुर्वते ।
अर्हन्तो नित्यसत्वस्था यथालब्धोपजीविनः ॥ १३.९४.१३ ॥
جو دیوتاؤں یا انسانوں میں آشیرواد نہیں دیتے، وہ لائقِ تعظیم، ہمیشہ ستوگن میں قائم اور جو کچھ مل جائے اسی پر گزارا کرنے والے ہیں۔
13.94.14
आशीविषसमेभ्यश्च तेभ्यो रक्षस्व भारत ।
तान्युक्तैरुपजिज्ञास्य भोगैर्निर्वप रक्ष च ॥ १३.९४.१४ ॥
اے بھارت، زہریلے سانپوں کے مانند ان سے اپنی حفاظت کرو۔ مناسب طور پر پوچھ گچھ کر کے انہیں بھوگ کے ساتھ نذر کرو اور ان کی حفاظت کرو۔
13.94.15
कृतैरावसथैर्नित्यं सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य सर्वभूतसुखावहैः ॥ १३.९४.१५ ॥
اے کوروؤں کی نسل، ہمیشہ خادموں اور سامان سمیت تیار کیے گئے، تمام مخلوق کو سکھ دینے والے مکانات کے ساتھ ان کو مدعو کرو۔
13.94.16
यदि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धापूतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धार्मिकाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.९४.१६ ॥
اے یدھشٹھر، اگر وہ عقیدت سے پاک کیا گیا عطیہ قبول کریں، اسے فرض سمجھ کر، تو وہ دھارمک اور نیک کام کرنے والے ہیں۔
13.94.17
विद्यास्नाता व्रतस्नाता धर्ममाश्रित्य जीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्म्णाः संशितव्रताः ॥ १३.९४.१७ ॥
علم میں غسل کیے ہوئے، ورت میں غسل کیے ہوئے، دھرم کا سہارا لے کر جینے والے، پوشیدہ سواڈھیائے اور تپسیا والے، سخت ورت رکھنے والے برہمن۔
13.94.18
तेषु शुद्धेषु दान्तेषु स्वदारनिरतेषु च ।
यत्करिष्यसि कल्याणं तत्ते लोके युधाम्पते ॥ १३.९४.१८ ॥
ان پاک، ضبطِ نفس رکھنے والے اور اپنی ہی بیوی میں مگن برہمنوں کے ساتھ تم جو بھی بھلائی کرو گے، اے جنگجوؤں کے سردار، وہ تمہیں اس دنیا میں ملے گی۔
13.94.19
यथाऽग्निहोत्रं सुहुतं सायम्प्रातर्द्विजातिना ।
तथा भवति दत्तं वै विद्वद्भ्यो यत्कृतात्मना ॥ १३.९४.१९ ॥
جیسے دوِجاتی صبح و شام بھلی طرح دی گئی اگنِ ہوتر کی آہوتی پھلتی ہے، ویسے ہی ضبطِ نفس رکھنے والے کا عالموں کو دیا گیا دان بھی پھلتا ہے۔
13.94.20
एष ते विततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञेभ्यो ददतस्तात वर्तताम् ॥ १३.९४.२० ॥
اے بیٹے، یہ تمہاری وسیع قربانی ہے؛ شردھا سے پاک اور دکشنا کے ساتھ۔ دان دینے والے کے لیے یہ سب یجیوں سے بڑھ کر جاری رہے۔
13.94.21
निवापो दानसदृशः सदृशेषु युधिष्ठिर ।
निवेदयन्पूजयन्वै तेष्वानृण्यं निगच्छति ॥ १३.९४.२१ ॥
اے یدھشٹھر، لائق لوگوں کو دیا گیا نِواپ دان کے برابر ہے؛ انہیں پیش کرنے اور ان کی تعظیم کرنے والا ان کے قرض سے آزاد ہو جاتا ہے۔
13.94.22
य एवं नैव कुप्यन्ते न लुभ्यन्ति तृणेष्वपि ।
त एव नः पूज्यतमा ये चापि प्रियवादिनः ॥ १३.९४.२२ ॥
جو ایسے غصہ نہیں کرتے، تنکے پر بھی لالچ نہیں کرتے، اور جو میٹھی بات کہتے ہیں، وہی ہمارے نزدیک سب سے زیادہ قابلِ تعظیم ہیں۔
13.94.23
ये नो न बहुमन्यन्ते न प्रवर्तन्ति याचने ।
पुत्रवत्परिपाल्यास्ते नमस्तेभ्यस्तथाऽभयम् ॥ १३.९४.२३ ॥
جو ہمیں زیادہ اعزاز نہیں دیتے، اور مانگنے میں مصروف نہیں ہوتے، وہ بیٹے کی طرح پالنے کے لائق ہیں۔ انہیں سلام، انہیں امان۔
13.94.24
ऋत्विक्पुरोहिताचार्या मृदुधर्मपरा हि ये ।
क्षात्रेणापि हि संसृष्टं तेजः शाम्यति तेष्वपि ॥ १३.९४.२४ ॥
جو رتوِج، پروہت اور آچاریہ نرم دھرم میں لگے ہوں، ان میں کھشتریہ کے ساتھ ملا ہوا تیج بھی ٹھنڈا پڑ جاتا ہے۔
13.94.25
ईश्वरो बलवानस्मि राजाऽस्मीति युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणान्मास्म पर्यासीर्वासोभिरशनेन च ॥ १३.९४.२५ ॥
اے یدھشٹھر، ‘میں طاقتور ایشور ہوں، میں بادشاہ ہوں’ یہ سوچ کر برہمنوں کی توہین مت کرنا، نہ کپڑوں سے اور نہ کھانے سے ان کو نظرانداز کرنا۔
13.94.26
यच्छोभार्थं बलार्तं वा वित्तमस्ति तवानघ ।
तेन ते ब्राह्मणाः पूज्याः स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ १३.९४.२६ ॥
اے بے گناہ، جو بھی دھن تمہارے پاس زیب و زینت کے لیے یا طاقت کے لیے ہے، اسی سے اپنے دھرم پر چلتے ہوئے تمہیں برہمنوں کی پوجا کرنی چاہیے۔
13.94.27
नमस्कार्यास्तथा विप्रा वर्तमाना यथातथम् ।
यथासुखं यथोत्साहं ललन्तु त्वयि पुत्रवत् ॥ १३.९४.२७ ॥
برہمنوں کو ویسے ہی تعظیم دینی چاہیے جیسے وہ حقیقت میں ہیں اور جیسا وہ سلوک کرتے ہیں؛ وہ سکھ اور جوش کے ساتھ تمہارے پاس بیٹے کی طرح خوش رہیں۔
13.94.28
को ह्यक्षयप्रसादानां सुहृदामल्पतोषिणाम् ।
वृत्तिमर्हत्युपक्षेप्तुं त्वदन्यः कुरुसत्तम ॥ १३.९४.२८ ॥
اے کرو سرشٹھ، لازوال مہربانی والے اور تھوڑے پر راضی رہنے والے دوستوں کی روزی روکنے کا تمہارے سوا اور کون مستحق ہے؟
13.94.29
यथाऽपत्याश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके सनातनः ।
सदैव सा गतिर्नान्या तथाऽस्माकं द्विजातयः ॥ १३.९४.२९ ॥
جیسے اولاد پر انحصار کرنا دنیا میں عورتوں کا ابدی دھرم ہے اور ان کا ہمیشہ وہی سہارا ہوتا ہے، کوئی اور نہیں؛ اسی طرح ہمارے لیے بھی دویجات ہی سہارا ہیں۔
13.94.30
यदि नो ब्राह्मणास्तात संत्यजेयुरपूजिताः ।
पश्यन्तो दारुणं कर्म सततं क्षत्रिये स्थितम् ॥ १३.९४.३० ॥
اے بیٹے، اگر برہمن ہمارے ذریعے پوجے جائے بغیر ہمیں چھوڑ دیں، اور کھشتری میں ہمیشہ موجود اس ہولناک عمل کو دیکھ کر وہ ایسا کر دیں—
13.94.31
अवेदानामकीर्तीनामलोकानामयज्विनाम् ।
कोनु स्याज्जीवितेनार्थस्तद्धिनो ब्राह्मणाश्रयम् ॥ १३.९४.३१ ॥
جو وید سے خالی، شہرت سے محروم، عالم سے بے بہرہ اور یज्ञ نہ کرنے والے ہیں، ان کی زندگی کا کیا فائدہ؟ ہماری زندگی برہمنوں کے سہارے پر ہے۔
13.94.32
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथा धर्मं सनातनम् ।
राजन्यो ब्राह्मणान्राजन्पुरा परिचचार ह।
वैश्यो राजन्यमित्येव शूद्रो वैश्यमिति श्रुतिः ॥ १३.९४.३२ ॥
یہاں میں تمہیں سناتن دھرم بیان کروں گا۔ اے راجا، قدیم زمانے میں کشتری برہمنوں کی خدمت کرتا تھا؛ ویشیہ کشتری کی، اور شودر ویشیہ کی، ایسا شروتی میں مذکور ہے۔
13.94.33
दूराच्छूद्रेणोपचर्यो ब्राह्मणोऽग्निरिव ज्वलन् ।
संस्पर्शपरिचर्यसल्तु वैश्येन क्षत्रियेण च ॥ १३.९४.३३ ॥
شودر کو برہمن کی خدمت جلتی آگ کی طرح دور سے کرنی چاہیے؛ مگر ویشیہ اور کشتری قریب رہ کر چھو کر خدمت کر سکتے ہیں۔
13.94.34
मृदुभावान्सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालकान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धांस्तानुपाचरत द्विजान् ॥ १३.९४.३४ ॥
نرم خو، راستی کے پیکر اور سچے دھرم کے پاسبان دوِجوں کی خدمت کرو؛ اور جب وہ غصے میں ہوں تو زہریلے سانپوں کے قریب جانے کی طرح ان کے پاس جاؤ۔
13.94.35
अपरेषां परेषां च परेभ्यश्चापि ये परे ।
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च तपांसि च ॥ १३.९४.३५ ॥
کشتریوں کا جو تیج و بل سے تپتے ہیں، دوسروں کا، اور ان سے بھی بڑھ کر جو اعلیٰ ہیں، ان کا تیج اور تپسیا برہمنوں ہی میں ٹھنڈے پڑ جاتے ہیں۔
13.94.36
न मे पिता प्रियतरो न त्वं तात तथा प्रियः ।
न मे पितुः पिता राजन्न चात्मा न च जीवितम् ॥ १३.९४.३६ ॥
اے عزیز بیٹے، مجھے میرا باپ بھی اتنا پیارا نہیں، اور تم بھی اتنے پیارے نہیں؛ اے راجا، میرے باپ کا باپ بھی نہیں، نہ میری اپنی ذات، نہ میری زندگی۔
13.94.37
त्वत्तश्च मे प्रियतरः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
त्वत्तोऽपि मे प्रियतरा ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.९४.३७ ॥
زمین پر تم سے زیادہ پیارا میرا کوئی نہیں ہے۔ اے بھرتوں کے بیل، تم سے بھی زیادہ پیارے مجھے برہمن ہیں۔
13.94.38
ब्रवीमि सत्यमेतच्च यथाऽहं पाण्डुनन्दन ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शान्तनुः ॥ १३.९४.३८ ॥
اے پانڈو کے بیٹے، میں جو کہتا ہوں وہ سچ ہے۔ اسی سچ کے زور سے میں ان جہانوں کو جاؤں جہاں شانتنو ہیں۔
13.94.39
पश्येयं च सतां लोकाञ्छुचीन्ब्रह्मपुरस्कृतान् ।
तत्र मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.९४.३९ ॥
برہمنوں کی تعظیم پانے والے نیک لوگوں کے پاکیزہ جہانوں کو میں دیکھوں۔ اے بیٹے، وہاں مجھے دن اور طویل عرصے کے لیے جانا ہے۔
13.94.40
सोहमेतादृशान्लोकान्दृष्ट्वा भरतसत्तम ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेषु न तप्ये तेन पार्थिव ॥ १३.९४.४० ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، ایسے جہانوں کو دیکھ کر بھی، اے بادشاہ، جو میں نے برہمنوں کے ساتھ کیا اس پر مجھے کوئی پچھتاوا نہیں۔