マハーバーラタ · 章 13.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.94.1
यानीमानि बहिर्वेद्यां दानानि परिचक्षते ।
तेभ्यो विशिष्टं किं दानं मतं ते कुरुपुङ्गव ॥ १३.९४.१ ॥
祭壇の外で語られるこれらの布施より優れた布施は何だとお考えですか、クルの牡牛よ？
13.94.2
कौतूहलं हि परमं तत्र मे विद्यते प्रभो ।
दातारं दत्तमन्वेति यद्दानं तत्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९४.२ ॥
主よ、このことに私は大いに興味があります。与えられたのち、施し手に付き従うその布施をお教えください。
13.94.3
अभयं सर्वभूतेभ्यो व्यसने चाप्यनुग्रहः ।
यच्चाभिलषितं दद्यात्तृषितायाभियाचते ॥ १३.९४.३ ॥
すべての生き物に無畏を与えること、困難にあって慈悲を示すこと、そして渇いて乞う者に望みの物を与えること。
13.94.4
भरणे पुत्रदाराणां तद्दानं श्रेष्ठमुच्यते ।
दत्तं दातारमन्वेति तद्दानं भरतर्षभ ॥ १३.९४.४ ॥
息子と妻を養うことにおける布施こそ最上と言われる。与えられたその布施は施し手に付き従う、バラタの牡牛よ。
13.94.5
हिरण्यदानं गोदानं पृथिवीदानमेव च ।
एतानि वै पवित्राणि तारयन्त्यपि दुष्कृतात् ॥ १३.९४.५ ॥
金の布施、牛の布施、そして土地の布施もまた、これらは実に清浄であり、悪行からさえも人を渡し救う。
13.94.6
एतानि पुरुषव्याघ्र साधुभ्यो देहि नित्यदा ।
दानानि हि नरं पापान्मोक्षयन्ति न संशयः ॥ १३.९४.६ ॥
人中の虎よ、これらの布施を常に善き人々に与えよ。布施は確かに人を罪から解き放つ。疑いはない。
13.94.7
यद्यदिष्टतमं लोके यच्चास्य दयितं गृहे ।
तत्तद्गुणवते देयं तदेवाक्षयमिच्छता ॥ १३.९४.७ ॥
世の中で最も大切なもの、家で愛しいものは何であれ、不朽の果報を望む者は徳のある人に与えるべきである。
13.94.8
प्रियाणि लभते नित्यं प्रियदः प्रियकृत्तथा ।
प्रियो भवति भूतानामिह चैव परत्र च ॥ १३.९४.८ ॥
喜びを与え、喜びをなす者は常に喜ばしいものを得る。彼は此の世でも来世でも、生きとし生けるものに愛される。
13.94.9
याचमानमभीमानादनासक्तमकिञ्चनम् ।
यो नार्चति यथाशक्ति स नृशंसो युधिष्ठिर ॥ १३.९४.९ ॥
ユディシュティラよ、傲慢なく、執着なく、無一物で乞う者を、自分の力に応じて敬わない者は残酷である。
13.94.10
अमित्रमपि चेद्दीनं शरणैषिणमागतम् ।
व्यसने योऽनुगृह्णाति स वै पुरुषसत्तमः ॥ १३.९४.१० ॥
敵であっても、哀れに庇護を求めて来た者に、困窮の時に恩恵を施す者こそ、まことに最上の人である。
13.94.11
कृशाय कृतविद्याय वृत्तिक्षीणाय सीदते ।
अपहन्यात्क्षुधां यस्तु न तेन पुरुषः समः ॥ १३.९४.११ ॥
痩せ衰え、学問を積みながら生計を失い苦しみに沈む者の飢えを癒さない者は、人と同等ではない。
13.94.12
क्रियानियमितान्साधुन्पुत्रदारैश्च कर्शितान् ।
अयाचमानान्कौन्तेय सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९४.१२ ॥
クンティーの子よ、儀礼の規律に律せられた善人や、妻子によって痩せ衰えた者は乞わない。あらゆる手段で彼らを招くべきである。
13.94.13
आशिषं ये न देवेषु न च मर्त्येषु कुर्वते ।
अर्हन्तो नित्यसत्वस्था यथालब्धोपजीविनः ॥ १३.९४.१३ ॥
神々にも人間にも祝福を与えない者たち、尊ぶべき者、常に善性にとどまり、得たものによって生きる者たち。
13.94.14
आशीविषसमेभ्यश्च तेभ्यो रक्षस्व भारत ।
तान्युक्तैरुपजिज्ञास्य भोगैर्निर्वप रक्ष च ॥ १३.९४.१४ ॥
バーラタよ、毒蛇のような者たちから身を守れ。彼らを正しく尋ねたうえで、供物と糧をもって施し、彼らを守れ。
13.94.15
कृतैरावसथैर्नित्यं सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य सर्वभूतसुखावहैः ॥ १३.९४.१५ ॥
クルの末裔よ、常に用意された住居、従者と調度品をもって彼らを招け。それはあらゆる生き物に幸福をもたらすものである。
13.94.16
यदि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धापूतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धार्मिकाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.९४.१६ ॥
ユディシュティラよ、彼らが信仰によって清められた布施を、義務と考えて受け取るなら、彼らは正法に従い、功徳ある行いをする者である。
13.94.17
विद्यास्नाता व्रतस्नाता धर्ममाश्रित्य जीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्म्णाः संशितव्रताः ॥ १३.९४.१७ ॥
学問で沐浴し、誓戒で沐浴し、法に依って生きる者たち。隠れた読誦と苦行を持ち、固く誓いを守るバラモン。
13.94.18
तेषु शुद्धेषु दान्तेषु स्वदारनिरतेषु च ।
यत्करिष्यसि कल्याणं तत्ते लोके युधाम्पते ॥ १३.९४.१८ ॥
清浄で自制し、自らの妻に専念するあのバラモンたちに、あなたが行う善は何であれ、戦士の主よ、この世であなたのものとなろう。
13.94.19
यथाऽग्निहोत्रं सुहुतं सायम्प्रातर्द्विजातिना ।
तथा भवति दत्तं वै विद्वद्भ्यो यत्कृतात्मना ॥ १३.९४.१९ ॥
再生族の者が朝夕によく捧げるアグニホートラの供物が実を結ぶように、自己を制した人が学識ある人々に与える布施もまた実を結ぶ。
13.94.20
एष ते विततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञेभ्यो ददतस्तात वर्तताम् ॥ १३.९४.२० ॥
息子よ、これはあなたの広大な供犠であり、信によって清められ、ダクシナーを伴っている。布施する者にとって、それがあらゆる供犠より勝れたものとして続きますように。
13.94.21
निवापो दानसदृशः सदृशेषु युधिष्ठिर ।
निवेदयन्पूजयन्वै तेष्वानृण्यं निगच्छति ॥ १३.९४.२१ ॥
ユディシュティラよ、ふさわしい者に捧げるニヴァーパは布施のようなものである。彼らに供え敬う者は、確かに彼らへの負債から解放される。
13.94.22
य एवं नैव कुप्यन्ते न लुभ्यन्ति तृणेष्वपि ।
त एव नः पूज्यतमा ये चापि प्रियवादिनः ॥ १३.९४.२२ ॥
このように怒らず、一本の草にさえ貪欲にならず、また愛語を語る人こそ、私たちにとって最も尊敬すべき人である。
13.94.23
ये नो न बहुमन्यन्ते न प्रवर्तन्ति याचने ।
पुत्रवत्परिपाल्यास्ते नमस्तेभ्यस्तथाऽभयम् ॥ १३.९४.२३ ॥
私たちを大いに敬わず、乞う行いにも従事しない人々は、息子のように守られるべきである。彼らに礼拝を、彼らに無畏を。
13.94.24
ऋत्विक्पुरोहिताचार्या मृदुधर्मपरा हि ये ।
क्षात्रेणापि हि संसृष्टं तेजः शाम्यति तेष्वपि ॥ १३.९४.२४ ॥
柔和なダルマに専念する祭官、家庭祭官、師においては、武人の性質と混じった炎の力さえも鎮まる。
13.94.25
ईश्वरो बलवानस्मि राजाऽस्मीति युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणान्मास्म पर्यासीर्वासोभिरशनेन च ॥ १३.९४.२५ ॥
ユディシュティラよ、「私は力ある主であり、王である」と考えて、バラモンを侮ってはならない。衣服や食物によってさえも。
13.94.26
यच्छोभार्थं बलार्तं वा वित्तमस्ति तवानघ ।
तेन ते ब्राह्मणाः पूज्याः स्वधर्ममनुतिष्ठता ॥ १३.९४.२६ ॥
無垢なる者よ、お前が持つ富は、栄華のためであれ力のためであれ、その富をもって、自らの義務を果たしつつバラモンを敬うべきである。
13.94.27
नमस्कार्यास्तथा विप्रा वर्तमाना यथातथम् ।
यथासुखं यथोत्साहं ललन्तु त्वयि पुत्रवत् ॥ १३.९४.२७ ॥
バラモンは、その真実のあり方と振る舞いのままに礼拝すべきである。彼らが安楽と意気に満ちて、お前のもとで息子のように喜ぶように。
13.94.28
को ह्यक्षयप्रसादानां सुहृदामल्पतोषिणाम् ।
वृत्तिमर्हत्युपक्षेप्तुं त्वदन्यः कुरुसत्तम ॥ १३.९४.२८ ॥
クルの最良者よ、恩寵の尽きることなく、わずかなもので満足する友の生計を断つに値する者が、お前以外に誰かあろうか。
13.94.29
यथाऽपत्याश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके सनातनः ।
सदैव सा गतिर्नान्या तथाऽस्माकं द्विजातयः ॥ १३.९४.२९ ॥
子に頼ることが世の女性の永遠の義務であり、それこそが常に彼女らの拠り所で、他にはないように、我々にとっては再生族こそが拠り所である。
13.94.30
यदि नो ब्राह्मणास्तात संत्यजेयुरपूजिताः ।
पश्यन्तो दारुणं कर्म सततं क्षत्रिये स्थितम् ॥ १३.९४.३० ॥
愛しい息子よ、もしバラモンが我々に敬われることなく我々を見捨てたなら、クシャトリヤに常に存する恐ろしい行いを見て、彼らがそうするならば——
13.94.31
अवेदानामकीर्तीनामलोकानामयज्विनाम् ।
कोनु स्याज्जीवितेनार्थस्तद्धिनो ब्राह्मणाश्रयम् ॥ १३.९४.३१ ॥
ヴェーダを持たず、名声なく、世界なく、祭祀を行わない者にとって、生に何の意味があろうか。我々の生は婆羅門に依っている。
13.94.32
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथा धर्मं सनातनम् ।
राजन्यो ब्राह्मणान्राजन्पुरा परिचचार ह।
वैश्यो राजन्यमित्येव शूद्रो वैश्यमिति श्रुतिः ॥ १३.९४.३२ ॥
ここで私は永遠のダルマを君に説こう。王よ、昔、クシャトリヤはブラーフマナに仕え、ヴァイシャはクシャトリヤに、シュードラはヴァイシャに仕えたと、シュルティは伝える。
13.94.33
दूराच्छूद्रेणोपचर्यो ब्राह्मणोऽग्निरिव ज्वलन् ।
संस्पर्शपरिचर्यसल्तु वैश्येन क्षत्रियेण च ॥ १३.९४.३३ ॥
シュードラは燃え盛る火のように、遠くからブラーフマナに仕えるべきである。しかしヴァイシャとクシャトリヤは近くにあって、触れることによっても仕えてよい。
13.94.34
मृदुभावान्सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालकान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धांस्तानुपाचरत द्विजान् ॥ १३.९४.३४ ॥
温和で誠実な行いを持ち、真実のダルマを守る再生族に仕えよ。しかし彼らが怒ったときは、毒蛇に近づくように近づけ。
13.94.35
अपरेषां परेषां च परेभ्यश्चापि ये परे ।
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च तपांसि च ॥ १३.९४.३५ ॥
武勇と力によって輝くクシャトリヤ、その他の人々、さらにそれより偉大な人々の威光と苦行も、ブラーフマナの前でこそ鎮まるのである。
13.94.36
न मे पिता प्रियतरो न त्वं तात तथा प्रियः ।
न मे पितुः पिता राजन्न चात्मा न च जीवितम् ॥ १३.९४.३६ ॥
愛しい子よ、私にとって父もそれほど愛しくはない。君もそれほど愛しくはない。王よ、父の父も、私自身も、この命も、それほど愛しくはないのだ。
13.94.37
त्वत्तश्च मे प्रियतरः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
त्वत्तोऽपि मे प्रियतरा ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.९४.३७ ॥
地上にお前より愛しい者は私にはいない。バラタの牡牛よ、お前よりもさらに、ブラーフマナたちが私には愛しいのだ。
13.94.38
ब्रवीमि सत्यमेतच्च यथाऽहं पाण्डुनन्दन ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शान्तनुः ॥ १३.९४.३८ ॥
パーンドゥの子よ、私の言うことは真実だ。その真実によって、シャーンタヌがいる世界へ私は行こう。
13.94.39
पश्येयं च सतां लोकाञ्छुचीन्ब्रह्मपुरस्कृतान् ।
तत्र मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.९४.३९ ॥
ブラーフマナに敬われた善人たちの清浄な世界を私は見よう。わが子よ、私はそこへ、日々に、そして長きにわたり、行かねばならぬ。
13.94.40
सोहमेतादृशान्लोकान्दृष्ट्वा भरतसत्तम ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेषु न तप्ये तेन पार्थिव ॥ १३.९४.४० ॥
バラタの最良の者よ、そのような世界を見たのちも、王よ、私はブラーフマナに対してしたことを悔いてはいない。