মহাভারত · অধ্যায় 13.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.95.1
यौ च स्यातां चरणेनोपपन्नौ ।
यौ विद्यया सदृशौ जन्मना च।
ताभ्यां दानं कतरस्मै विशिष्ट-
मयाचमानाय च याचते च ॥ १३.९५.१ ॥
যে দুজন আচারসম্পন্ন, বিদ্যা ও জন্মে সমান, তাঁদের মধ্যে কাকে দান বেশি বিশিষ্ট—যে যাচনা করে না তাকে, না যে যাচনা করে তাকে?
13.95.2
श्रेयो वै याचतः पार्थ दानमाहुरयाचते ।
अर्हत्तमो वै धृतिमान्कृपणादकृतात्मनः ॥ १३.९५.२ ॥
হে পার্থ, যাচনাকারীকে দান করাই শ্রেয় বলা হয়; যে যাচনা করে না, সে-ই অধিক যোগ্য ও ধৈর্যশীল—কৃপণ ও অসংযতাত্মা নয় এমন।
13.95.3
क्षत्रियो रक्षणधृतिर्ब्राह्मणोऽनर्थनाधृतिः ।
ब्राह्मणो धृतिमान्विद्वान्देवान्प्रीणाति तुष्टिमान् ॥ १३.९५.३ ॥
ক্ষত্রিয় রক্ষায় দৃঢ়; ব্রাহ্মণ অনর্থ (লাভের আকাঙ্ক্ষা) থেকে দূরে থাকায় দৃঢ়। ধৈর্যশীল, বিদ্বান ও সন্তুষ্ট ব্রাহ্মণ দেবতাদের প্রীত করেন।
13.95.4
याच्यमाहुरनीशस्य अतिहारं च भारत ।
उद्वेजयन्ति याचन्ति यदा भूतानि दस्युवत् ॥ १३.९५.४ ॥
হে ভরতবংশধর, অসমর্থের কাছে যাচনা ও অতিরিক্ত গ্রহণকে যাচনা বলা হয়; প্রাণীরা যখন যাচনা করে, তখন দস্যুর মতো অন্যদের উদ্বিগ্ন করে।
13.95.5
म्रियते याचमानो वै तमनु म्रियतेऽददत् ।
ददत्संजीवयत्येनमात्मानं च युधिष्ठिर ॥ १३.९५.५ ॥
যাচনাকারী প্রকৃতপক্ষে মরে; যে দেয় না, সে তার পরে মরে। কিন্তু যে দেয়, সে তাকে এবং নিজেকে বাঁচিয়ে তোলে, হে যুধিষ্ঠির।
13.95.6
आनृशंस्यं परो धर्मो याचते यत्प्रदीयते ।
अयाचतः सीदमानान्सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९५.६ ॥
করুণাই পরম ধর্ম; যাচনা করলে যা দেওয়া হয়, এবং যাচনা না করেও যারা কষ্ট পাচ্ছে, তাদের সব উপায়ে আহ্বান করে (সাহায্য করা উচিত)।
13.95.7
यदि वै तादृशा राष्ट्रे वसेयुस्ते द्विजोत्तमाः ।
भस्मच्छन्नानिवाग्नींस्तान्बुध्येथास्त्वं प्रयत्नतः ॥ १३.९५.७ ॥
সেই রকম শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা যদি রাষ্ট্রে বাস করেন, তবে ছাইচাপা আগুনের মতো তাঁদের তুমি যত্নসহকারে চিনে নিও।
13.95.8
तपसा दीप्यमानास्ते दहेयुः पृथिवीमपि ।
अपूज्यमानाः कौरव्य पूजार्हास्तु तथाविधाः ॥ १३.९५.८ ॥
তপস্যায় দীপ্ত সেই দ্বিজেরা, হে কৌরব্য, অসম্মানিত হলে পৃথিবীকেও দগ্ধ করতে পারেন; কিন্তু সেই রকম মানুষেরাই পূজার যোগ্য।
13.95.9
पूज्या हि ज्ञानविज्ञानतपोयोगसमन्विताः ।
तेभ्यः पूजां प्रयुञ्जीथा ब्राह्मणेभ्यः परन्तपः ॥ १३.९५.९ ॥
জ্ঞান, বিজ্ঞান, তপস্যা ও যোগে সমন্বিত ব্যক্তিরাই নিশ্চয় পূজ্য; হে পরন্তপ, সেই ব্রাহ্মণদের পূজা করো।
13.95.10
ददद्बहुविधान्देयानुपच्छन्दयते च तान् ॥ १३.९५.१० ॥
নানা প্রকার দেয় বস্তু দান করে এবং তাঁদের কাছে প্রার্থনাও করে।
13.95.11
यदग्निहोत्रे सुहुते सायंप्रातर्भवेत्फलम् ।
विद्यावेदव्रतवति तद्दानफलमुच्यते ॥ १३.९५.११ ॥
সকাল-সন্ধ্যায় সুষ্ঠুভাবে হোম করা অগ্নিহোত্রে যে ফল হয়, বিদ্যা, বেদ ও ব্রতসম্পন্ন ব্যক্তিকে দানের সেই ফলই বলা হয়।
13.95.12
विद्यावेदव्रतस्नाता न व्यापाश्रयजीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्मणान्संशितव्रतान् ॥ १३.९५.१२ ॥
বিদ্যা, বেদ ও ব্রতে স্নাত, জাগতিক আশ্রয়ে জীবিকানির্বাহ করেন না, গোপন স্বাধ্যায় ও তপস্যাযুক্ত, দৃঢ়ব্রতী ব্রাহ্মণেরা।
13.95.13
कृतैरावसथैर्हृद्यैः सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य कामैश्चान्यैर्द्विजोत्तमान् ॥ १३.९५.१३ ॥
হে কৌরব্য, সেবক ও উপকরণসহ প্রস্তুত সুন্দর আবাস এবং অন্যান্য কাম্য বস্তু দিয়ে শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের নিমন্ত্রণ করো।
13.95.14
अपि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धोपेतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.९५.१४ ॥
হে যুধিষ্ঠির, শ্রদ্ধায় প্রদত্ত তোমার দান তারা গ্রহণ করুক; এটি কর্তব্য মনে করে, ধর্মজ্ঞ ও সূক্ষ্মদর্শী তারা।
13.95.15
अपि ते ब्राह्मणा भुक्त्वा गताः सोद्धरणान्गृहान् ।
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ १३.९५.१५ ॥
তোমার ব্রাহ্মণরা কি ভোজন করে উদ্বৃত্ত নিয়ে নিজ গৃহে ফিরে গেছে? যাদের স্ত্রীরা মেঘের জন্য কৃষকের মতো তাদের প্রতীক্ষা করছে।
13.95.16
अन्नानि प्रातःसवने नियता ब्रह्मचारिणः ।
ब्राह्मणास्तात भुञ्जानास्त्रेताग्निं प्रीणयन्त्युत ॥ १३.९५.१६ ॥
বৎস, প্রাতঃসবনে নিয়মনিষ্ঠ ব্রহ্মচারী ব্রাহ্মণেরা অন্ন ভোজন করে ত্রেতাগ্নিকে তৃপ্ত করেন।
13.95.17
माध्यंदिनं ते सवनं ददतस्तात वर्तताम् ।
गोहिरण्यानि वासांसि तेनेन्द्रः प्रीयतां तव ॥ १३.९५.१७ ॥
বৎস, তোমার মধ্যাহ্ন সবন দান করতে করতে চলুক; গরু, সোনা ও বস্ত্র দানে ইন্দ্র তোমার প্রতি প্রসন্ন হোন।
13.95.18
तृतीयं सवनं ते वै वैश्वदेवं युधिष्ठिर ।
यद्देवेभ्यः पितृभ्यश्च विप्रेभ्यश्च प्रयच्छसि ॥ १३.९५.१८ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তোমার তৃতীয় সবন বৈশ্বদেব; দেবতা, পিতৃপুরুষ ও ব্রাহ্মণদের যা তুমি প্রদান করো তাই।
13.95.19
अहिंसा सर्वभूतेभ्यः संविभागश्च सर्वशः ।
दमस्त्यागो धृतिः सत्यं भवत्यवभृथाय ते ॥ १३.९५.१९ ॥
সর্বভূতের প্রতি অহিংসা, সর্বপ্রকারে ভাগ করে দেওয়া, দম, ত্যাগ, ধৃতি ও সত্য — এগুলিই তোমার অবভৃথ স্নান।
13.95.20
एथ ते चिततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञानां नित्यं तात प्रवर्तताम् ॥ १३.९५.२० ॥
তোমার এই যজ্ঞ সুসংগঠিত, শ্রদ্ধায় পবিত্র, দক্ষিণাসহ এবং সকল যজ্ঞের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। হে বৎস, এটি সর্বদা চলুক।