مہابھارت · ادھیائے 13.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.95.1
यौ च स्यातां चरणेनोपपन्नौ ।
यौ विद्यया सदृशौ जन्मना च।
ताभ्यां दानं कतरस्मै विशिष्ट-
मयाचमानाय च याचते च ॥ १३.९५.१ ॥
جو دو آچار سے آراستہ، علم اور پیدائش میں یکساں ہوں، ان میں سے دان کسے دینا زیادہ افضل ہے، اسے جو مانگتا نہیں یا اسے جو مانگتا ہے؟
13.95.2
श्रेयो वै याचतः पार्थ दानमाहुरयाचते ।
अर्हत्तमो वै धृतिमान्कृपणादकृतात्मनः ॥ १३.९५.२ ॥
اے پارتھ، مانگنے والے کو دان دینا بہتر کہا گیا ہے؛ جو نہیں مانگتا وہ زیادہ لائقِ دان اور صابر ہے—کنجوس اور بے قابو نفس والے کے برخلاف۔
13.95.3
क्षत्रियो रक्षणधृतिर्ब्राह्मणोऽनर्थनाधृतिः ।
ब्राह्मणो धृतिमान्विद्वान्देवान्प्रीणाति तुष्टिमान् ॥ १३.९५.३ ॥
کشتریہ حفاظت میں ثابت قدم ہوتا ہے؛ برہمن ناجائز فائدے (لالچ) سے بچنے میں ثابت قدم ہوتا ہے۔ صابر، عالم اور قانع برہمن دیوتاؤں کو خوش کرتا ہے۔
13.95.4
याच्यमाहुरनीशस्य अतिहारं च भारत ।
उद्वेजयन्ति याचन्ति यदा भूतानि दस्युवत् ॥ १३.९५.४ ॥
اے بھرت کی نسل، کمزور سے مانگنا اور حد سے زیادہ لینا مانگنا کہلاتا ہے؛ جاندار جب مانگتے ہیں تو ڈاکوؤں کی طرح دوسروں کو بے چین کرتے ہیں۔
13.95.5
म्रियते याचमानो वै तमनु म्रियतेऽददत् ।
ददत्संजीवयत्येनमात्मानं च युधिष्ठिर ॥ १३.९५.५ ॥
مانگنے والا درحقیقت مر جاتا ہے؛ نہ دینے والا اس کے بعد مرتا ہے۔ مگر دینے والا اسے اور اپنے آپ کو زندہ کر دیتا ہے، اے یدھشٹھر۔
13.95.6
आनृशंस्यं परो धर्मो याचते यत्प्रदीयते ।
अयाचतः सीदमानान्सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९५.६ ॥
رحم سب سے بڑا دھرم ہے؛ جو مانگنے پر دیا جاتا ہے، اور جو نہ مانگ کر بھی تکلیف میں ہیں، انہیں ہر ممکن طریقے سے بلا کر (مدد کرنی چاہیے)۔
13.95.7
यदि वै तादृशा राष्ट्रे वसेयुस्ते द्विजोत्तमाः ।
भस्मच्छन्नानिवाग्नींस्तान्बुध्येथास्त्वं प्रयत्नतः ॥ १३.९५.७ ॥
اگر ایسے بہترین دویج مملکت میں بستے ہوں تو راکھ میں ڈھکی ہوئی آگوں کی طرح تم ان کو کوشش سے پہچاننا۔
13.95.8
तपसा दीप्यमानास्ते दहेयुः पृथिवीमपि ।
अपूज्यमानाः कौरव्य पूजार्हास्तु तथाविधाः ॥ १३.९५.८ ॥
تپ سے دمکتے وہ، اے کوروی، اگر ان کی تعظیم نہ ہو تو زمین کو بھی جلا سکتے ہیں؛ مگر ایسے ہی لوگ تعظیم کے لائق ہیں۔
13.95.9
पूज्या हि ज्ञानविज्ञानतपोयोगसमन्विताः ।
तेभ्यः पूजां प्रयुञ्जीथा ब्राह्मणेभ्यः परन्तपः ॥ १३.९५.९ ॥
علم، فہم، تپ اور یوگ سے متصف لوگ یقیناً قابلِ تعظیم ہیں؛ اے پرنتپ، ان برہمنوں کی تعظیم کرو۔
13.95.10
ददद्बहुविधान्देयानुपच्छन्दयते च तान् ॥ १३.९५.१० ॥
مختلف قسم کی دینے کے لائق چیزیں دیتے ہوئے، اور ان سے درخواست بھی کرتے ہوئے۔
13.95.11
यदग्निहोत्रे सुहुते सायंप्रातर्भवेत्फलम् ।
विद्यावेदव्रतवति तद्दानफलमुच्यते ॥ १३.९५.११ ॥
صبح و شام اچھی طرح ہوم کیے گئے اگنی ہوتر سے جو پھل ملتا ہے، وہی علم، وید اور ورت والے کو دیے گئے دان کا پھل کہا جاتا ہے۔
13.95.12
विद्यावेदव्रतस्नाता न व्यापाश्रयजीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्मणान्संशितव्रतान् ॥ १३.९५.१२ ॥
علم، وید اور ورت میں غسل کیے ہوئے، دنیاوی سہارے پر زندگی نہ گزارنے والے، پوشیدہ سواد هیائے اور تپ والے، سخت ورتوں والے برہمن۔
13.95.13
कृतैरावसथैर्हृद्यैः सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य कामैश्चान्यैर्द्विजोत्तमान् ॥ १३.९५.१३ ॥
اے کوروی، خدمت گاروں اور سامان کے ساتھ تیار کیے گئے خوبصورت مکانات اور دیگر مطلوب چیزوں سے بہترین دوِجوں کو مدعو کرو۔
13.95.14
अपि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धोपेतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.९५.१४ ॥
اے یدھشٹھر، عقیدت سے دیا گیا تمہارا دان وہ قبول کریں، یہ فرض ہے یہ سمجھ کر، دھرم کے جاننے والے اور باریک بیں۔
13.95.15
अपि ते ब्राह्मणा भुक्त्वा गताः सोद्धरणान्गृहान् ।
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ १३.९५.१५ ॥
کیا تمہارے برہمن کھانا کھا کر، بچا ہوا لے کر اپنے گھروں کو چلے گئے، جن کی بیویاں ان کا انتظار کرتی ہیں جیسے کسان بارش کے بادل کا انتظار کرتے ہیں؟
13.95.16
अन्नानि प्रातःसवने नियता ब्रह्मचारिणः ।
ब्राह्मणास्तात भुञ्जानास्त्रेताग्निं प्रीणयन्त्युत ॥ १३.९५.१६ ॥
اے بیٹے، صبح کی سوم قربانی میں ضابطہ پابند برہمچاری برہمن کھانا کھا کر تریتاگنی کو خوش کرتے ہیں۔
13.95.17
माध्यंदिनं ते सवनं ददतस्तात वर्तताम् ।
गोहिरण्यानि वासांसि तेनेन्द्रः प्रीयतां तव ॥ १३.९५.१७ ॥
اے بیٹے، تمہارا دوپہر کا سوَن دان دیتے ہوئے جاری رہے؛ گائیں، سونا اور کپڑے دینے سے اندر تم سے خوش ہوں۔
13.95.18
तृतीयं सवनं ते वै वैश्वदेवं युधिष्ठिर ।
यद्देवेभ्यः पितृभ्यश्च विप्रेभ्यश्च प्रयच्छसि ॥ १३.९५.१८ ॥
اے یدھشٹھر، تمہارا تیسرا سوَن وَیشوَ دیو ہے؛ جو تم دیوتاؤں، پترں اور برہمنوں کو عطا کرتے ہو وہی۔
13.95.19
अहिंसा सर्वभूतेभ्यः संविभागश्च सर्वशः ।
दमस्त्यागो धृतिः सत्यं भवत्यवभृथाय ते ॥ १३.९५.१९ ॥
تمام مخلوقات کے لیے عدم تشدد، ہر طرح سے بانٹنا، دم، ترک، ثابت قدمی اور سچ — یہی تمہارا اوبھرتھ غسل ہے۔
13.95.20
एथ ते चिततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञानां नित्यं तात प्रवर्तताम् ॥ १३.९५.२० ॥
تمہارا یہ یज्ञ اچھی طرح مرتب، عقیدت سے پاک، دکشنا کے ساتھ، اور تمام یज्ञوں میں افضل ہے۔ اے بیٹے، یہ ہمیشہ جاری رہے۔