മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.95.1
यौ च स्यातां चरणेनोपपन्नौ ।
यौ विद्यया सदृशौ जन्मना च।
ताभ्यां दानं कतरस्मै विशिष्ट-
मयाचमानाय च याचते च ॥ १३.९५.१ ॥
ആചാരത്തോടുകൂടിയവരും വിദ്യയിലും ജന്മത്തിലും സമാനരുമായ ആ രണ്ടുപേരിൽ, യാചിക്കാത്തവനോ യാചിക്കുന്നവനോ, ആർക്ക് ദാനം കൂടുതൽ വിശിഷ്ടമാണ്?
13.95.2
श्रेयो वै याचतः पार्थ दानमाहुरयाचते ।
अर्हत्तमो वै धृतिमान्कृपणादकृतात्मनः ॥ १३.९५.२ ॥
പാർത്ഥാ, യാചിക്കുന്നവന് ദാനം നൽകുന്നത് ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് പറയുന്നു; യാചിക്കാത്തവനാണ് ഏറ്റവും യോഗ്യനും ധൈര്യശാലിയും—ലോഭിയും അസംയമിയും അല്ലാത്തവൻ.
13.95.3
क्षत्रियो रक्षणधृतिर्ब्राह्मणोऽनर्थनाधृतिः ।
ब्राह्मणो धृतिमान्विद्वान्देवान्प्रीणाति तुष्टिमान् ॥ १३.९५.३ ॥
ക്ഷത്രിയൻ സംരക്ഷണത്തിൽ ഉറച്ചവനാണ്; ബ്രാഹ്മണൻ അനർത്ഥം (ലാഭാഗ്രഹം) തേടാതെ ഉറച്ചവനാണ്. ധൈര്യവാനും വിദ്വാനും തൃപ്തനുമായ ബ്രാഹ്മണൻ ദേവന്മാരെ പ്രീണിപ്പിക്കുന്നു.
13.95.4
याच्यमाहुरनीशस्य अतिहारं च भारत ।
उद्वेजयन्ति याचन्ति यदा भूतानि दस्युवत् ॥ १३.९५.४ ॥
ഭാരതാ, ശക്തിയില്ലാത്തവനോട് യാചിക്കുന്നതും അമിതമായി എടുക്കുന്നതും യാചനയെന്നു പറയുന്നു; ജീവികൾ യാചിക്കുമ്പോൾ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
13.95.5
म्रियते याचमानो वै तमनु म्रियतेऽददत् ।
ददत्संजीवयत्येनमात्मानं च युधिष्ठिर ॥ १३.९५.५ ॥
യാചിക്കുന്നവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നു; കൊടുക്കാത്തവൻ അവന്റെ പിന്നാലെ മരിക്കുന്നു. കൊടുക്കുന്നവനോ അവനെയും സ്വയത്തെയും ജീവിപ്പിക്കുന്നു, യുധിഷ്ഠിരാ.
13.95.6
आनृशंस्यं परो धर्मो याचते यत्प्रदीयते ।
अयाचतः सीदमानान्सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९५.६ ॥
കാരുണ്യമാണ് പരമധർമ്മം; യാചിക്കുമ്പോൾ നൽകുന്നതും യാചിക്കാതെതന്നെ കഷ്ടപ്പെടുന്നവരെയും എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും ക്ഷണിച്ച് (സഹായിക്കണം).
13.95.7
यदि वै तादृशा राष्ट्रे वसेयुस्ते द्विजोत्तमाः ।
भस्मच्छन्नानिवाग्नींस्तान्बुध्येथास्त्वं प्रयत्नतः ॥ १३.९५.७ ॥
അങ്ങനെയുള്ള ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജന്മാർ രാഷ്ട്രത്തിൽ വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ചാരം മൂടിയ അഗ്നികളെപ്പോലെ അവരെ നീ ശ്രദ്ധയോടെ തിരിച്ചറിയണം.
13.95.8
तपसा दीप्यमानास्ते दहेयुः पृथिवीमपि ।
अपूज्यमानाः कौरव्य पूजार्हास्तु तथाविधाः ॥ १३.९५.८ ॥
തപസ്സിനാൽ ജ്വലിക്കുന്ന അവർ, ഓ കൗരവ്യാ, ആദരിക്കപ്പെടാതിരുന്നാൽ ഭൂമിയെപ്പോലും ദഹിപ്പിക്കും; എന്നാൽ അത്തരക്കാർ ആദരത്തിന് യോഗ്യരാണ്.
13.95.9
पूज्या हि ज्ञानविज्ञानतपोयोगसमन्विताः ।
तेभ्यः पूजां प्रयुञ्जीथा ब्राह्मणेभ्यः परन्तपः ॥ १३.९५.९ ॥
ജ്ഞാനം, വിജ്ഞാനം, തപസ്സ്, യോഗം എന്നിവയോടു കൂടിയവർ തീർച്ചയായും പൂജ്യരാണ്; ഓ പരന്തപാ, ആ ബ്രാഹ്മണർക്ക് പൂജ അർപ്പിക്കുക.
13.95.10
ददद्बहुविधान्देयानुपच्छन्दयते च तान् ॥ १३.९५.१० ॥
പലവിധ ദാനയോഗ്യവസ്തുക്കൾ നൽകിക്കൊണ്ടും അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടും.
13.95.11
यदग्निहोत्रे सुहुते सायंप्रातर्भवेत्फलम् ।
विद्यावेदव्रतवति तद्दानफलमुच्यते ॥ १३.९५.११ ॥
സന്ധ്യയിലും പ്രഭാതത്തിലും നന്നായി ഹോമം ചെയ്ത അഗ്നിഹോത്രത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ഫലം, വിദ്യയും വേദവും വ്രതവുമുള്ളവർക്കുള്ള ദാനത്തിന്റെ ഫലമായി പറയപ്പെടുന്നു.
13.95.12
विद्यावेदव्रतस्नाता न व्यापाश्रयजीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्मणान्संशितव्रतान् ॥ १३.९५.१२ ॥
വിദ്യയിലും വേദത്തിലും വ്രതത്തിലും സ്നാനം ചെയ്തവരും, ലൗകിക ആശ്രയത്താൽ ജീവിക്കാത്തവരും, രഹസ്യമായ സ്വാധ്യായവും തപസ്സുമുള്ളവരും, കഠിനവ്രതരുമായ ബ്രാഹ്മണർ.
13.95.13
कृतैरावसथैर्हृद्यैः सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य कामैश्चान्यैर्द्विजोत्तमान् ॥ १३.९५.१३ ॥
കൗരവ്യാ, ഭൃത്യന്മാരോടും ഉപകരണങ്ങളോടുംകൂടി ഒരുക്കിയ മനോഹരമായ വാസസ്ഥലങ്ങളാലും മറ്റ് ഇഷ്ടവസ്തുക്കളാലും ശ്രേഷ്ഠരായ ദ്വിജന്മാരെ ക്ഷണിക്കുക.
13.95.14
अपि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धोपेतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.९५.१४ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ശ്രദ്ധയോടെ നൽകുന്നത് അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ; ഇത് കർത്തവ്യമാണെന്ന് കരുതി, ധർമ്മജ്ഞരും സൂക്ഷ്മദർശികളുമായ അവർ.
13.95.15
अपि ते ब्राह्मणा भुक्त्वा गताः सोद्धरणान्गृहान् ।
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ १३.९५.१५ ॥
നിന്റെ ബ്രാഹ്മണർ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ശേഷിച്ചതോടെ തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയോ? മഴമേഘത്തെ കർഷകർ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ ആരുടെ ഭാര്യമാർ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നുവോ.
13.95.16
अन्नानि प्रातःसवने नियता ब्रह्मचारिणः ।
ब्राह्मणास्तात भुञ्जानास्त्रेताग्निं प्रीणयन्त्युत ॥ १३.९५.१६ ॥
പ്രിയമകനേ, പ്രഭാത സവനത്തിൽ നിയമനിഷ്ഠരായ ബ്രഹ്മചാരികളായ ബ്രാഹ്മണർ അന്നം ഭക്ഷിച്ച് ത്രേതാഗ്നിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു.
13.95.17
माध्यंदिनं ते सवनं ददतस्तात वर्तताम् ।
गोहिरण्यानि वासांसि तेनेन्द्रः प्रीयतां तव ॥ १३.९५.१७ ॥
പ്രിയമകനേ, നിന്റെ മധ്യാഹ്ന സവനം നടക്കട്ടെ; പശുക്കളെയും സ്വർണ്ണവും വസ്ത്രവും നൽകുന്നതിലൂടെ ഇന്ദ്രൻ നിന്നിൽ പ്രസാദിക്കട്ടെ.
13.95.18
तृतीयं सवनं ते वै वैश्वदेवं युधिष्ठिर ।
यद्देवेभ्यः पितृभ्यश्च विप्रेभ्यश्च प्रयच्छसि ॥ १३.९५.१८ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, നിന്റെ മൂന്നാം സവനം വൈശ്വദേവമാണ്; ദേവന്മാർക്കും പിതൃക്കൾക്കും ബ്രാഹ്മണർക്കും നീ നൽകുന്നതാണത്.
13.95.19
अहिंसा सर्वभूतेभ्यः संविभागश्च सर्वशः ।
दमस्त्यागो धृतिः सत्यं भवत्यवभृथाय ते ॥ १३.९५.१९ ॥
സർവ്വഭൂതങ്ങളോടുമുള്ള അഹിംസ, എല്ലാ വിധത്തിലുമുള്ള പങ്കുവെക്കൽ, ദമം, ത്യാഗം, ധൃതി, സത്യം — ഇവയാണ് നിനക്ക് അവഭൃഥസ്നാനം.
13.95.20
एथ ते चिततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञानां नित्यं तात प्रवर्तताम् ॥ १३.९५.२० ॥
നിന്റെ ഈ യജ്ഞം നന്നായി ഒരുക്കപ്പെട്ടതും ശ്രദ്ധയാൽ പവിത്രമായതും ദക്ഷിണയോടുകൂടിയതും എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്. പ്രിയ മകനേ, ഇത് എന്നും നടക്കട്ടെ.