மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.95.1
यौ च स्यातां चरणेनोपपन्नौ ।
यौ विद्यया सदृशौ जन्मना च।
ताभ्यां दानं कतरस्मै विशिष्ट-
मयाचमानाय च याचते च ॥ १३.९५.१ ॥
நடத்தையால் சிறந்தவர்களும், கல்வியிலும் பிறப்பிலும் சமமானவர்களுமான அவ்விருவரில், கொடை யாசிக்காதவனுக்கா அல்லது யாசிப்பவனுக்கா மேலானது?
13.95.2
श्रेयो वै याचतः पार्थ दानमाहुरयाचते ।
अर्हत्तमो वै धृतिमान्कृपणादकृतात्मनः ॥ १३.९५.२ ॥
பார்த்தா, யாசிப்பவனுக்குக் கொடுப்பதே மேலானது என்பர்; யாசிக்காதவனே மிகத் தகுதியுடையவனும் உறுதியுள்ளவனுமாவான்—கஞ்சனும் தன்னடக்கமற்றவனும் அல்லாதவன்.
13.95.3
क्षत्रियो रक्षणधृतिर्ब्राह्मणोऽनर्थनाधृतिः ।
ब्राह्मणो धृतिमान्विद्वान्देवान्प्रीणाति तुष्टिमान् ॥ १३.९५.३ ॥
சத்திரியன் காப்பதில் உறுதியுள்ளவன்; பிராமணன் ஆதாயம் தேடாமல் உறுதியுள்ளவன். உறுதியும் கல்வியும் உள்ள பிராமணன் மனநிறைவுடன் தேவர்களை மகிழ்விக்கிறான்.
13.95.4
याच्यमाहुरनीशस्य अतिहारं च भारत ।
उद्वेजयन्ति याचन्ति यदा भूतानि दस्युवत् ॥ १३.९५.४ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, இயலாதவனிடம் யாசித்தலும் அதிகமாகப் பறித்தலும் யாசிப்பு எனப்படும்; உயிர்கள் யாசிக்கும்போது கொள்ளைக்காரரைப் போல மற்றவரைக் கலங்கச் செய்கின்றன.
13.95.5
म्रियते याचमानो वै तमनु म्रियतेऽददत् ।
ददत्संजीवयत्येनमात्मानं च युधिष्ठिर ॥ १३.९५.५ ॥
யாசிப்பவன் உண்மையில் இறக்கிறான்; கொடுக்காதவனும் அவனுக்குப் பின் இறக்கிறான். கொடுப்பவனோ அவனையும் தன்னையும் உயிர்ப்பிக்கிறான், யுதிஷ்டிரா.
13.95.6
आनृशंस्यं परो धर्मो याचते यत्प्रदीयते ।
अयाचतः सीदमानान्सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९५.६ ॥
இரக்கம் மேலான அறம்; யாசிக்கும்போது கொடுக்கப்படுவதும், யாசிக்காமலேயே துன்புறுபவர்களும் இரக்கத்தால் எல்லா வழிகளிலும் அழைக்கப்பட வேண்டும்.
13.95.7
यदि वै तादृशा राष्ट्रे वसेयुस्ते द्विजोत्तमाः ।
भस्मच्छन्नानिवाग्नींस्तान्बुध्येथास्त्वं प्रयत्नतः ॥ १३.९५.७ ॥
அத்தகைய சிறந்த இருபிறப்பாளர்கள் நாட்டில் வாழ்ந்தால், சாம்பலால் மூடப்பட்ட நெருப்புகளைப் போல அவர்களை நீ கவனத்துடன் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
13.95.8
तपसा दीप्यमानास्ते दहेयुः पृथिवीमपि ।
अपूज्यमानाः कौरव्य पूजार्हास्तु तथाविधाः ॥ १३.९५.८ ॥
தவத்தால் ஒளிரும் அவர்கள் அவமதிக்கப்பட்டால் பூமியையும் எரித்துவிடுவார்கள், ஓ குரு வம்சத்தவனே; ஆனால் அத்தகையோர் வழிபாட்டுக்குத் தகுந்தவர்கள்.
13.95.9
पूज्या हि ज्ञानविज्ञानतपोयोगसमन्विताः ।
तेभ्यः पूजां प्रयुञ्जीथा ब्राह्मणेभ्यः परन्तपः ॥ १३.९५.९ ॥
அறிவு, விஞ்ஞானம், தவம், யோகம் ஆகியவற்றோடு கூடியவர்கள் நிச்சயமாக வழிபாட்டுக்குரியவர்கள்; ஓ பரந்தபா, அந்த பிராமணர்களுக்கு வழிபாடு செய்.
13.95.10
ददद्बहुविधान्देयानुपच्छन्दयते च तान् ॥ १३.९५.१० ॥
பலவகையான கொடுக்கத்தக்கவற்றைக் கொடுத்து, அவர்களை வேண்டுவதும் ஆகும்.
13.95.11
यदग्निहोत्रे सुहुते सायंप्रातर्भवेत्फलम् ।
विद्यावेदव्रतवति तद्दानफलमुच्यते ॥ १३.९५.११ ॥
காலையும் மாலையும் நன்கு செய்யப்பட்ட அக்னிஹோத்ரத்தில் கிடைக்கும் பலன், கல்வி, வேதம், விரதம் உடையவருக்குக் கொடுக்கும் தானத்தின் பலன் என்று கூறப்படுகிறது.
13.95.12
विद्यावेदव्रतस्नाता न व्यापाश्रयजीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्मणान्संशितव्रतान् ॥ १३.९५.१२ ॥
கல்வி, வேதம், விரதம் ஆகியவற்றில் நீராடியவர்கள், உலக ஆதரவால் வாழாதவர்கள், மறைந்த சுவாத்யாயமும் தவமும் உடையவர்கள், கடுமையான விரதம் கொண்ட பிராமணர்கள்.
13.95.13
कृतैरावसथैर्हृद्यैः सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य कामैश्चान्यैर्द्विजोत्तमान् ॥ १३.९५.१३ ॥
கௌரவ்யனே, நன்கு அமைக்கப்பட்ட இல்லங்களாலும், ஏவலர்களுடனும் உபகரணங்களுடனும், மற்றும் பிற விருப்பப் பொருட்களாலும் சிறந்த துவிஜர்களை அழைப்பாயாக.
13.95.14
अपि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धोपेतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.९५.१४ ॥
யுதிஷ்டிரா, நீ சிரத்தையுடன் அளிப்பதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்; இது கடமை என்று நினைத்து, தர்மம் அறிந்தவர்களும் நுண்ணறிவாளர்களுமான அவர்கள்.
13.95.15
अपि ते ब्राह्मणा भुक्त्वा गताः सोद्धरणान्गृहान् ।
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ १३.९५.१५ ॥
உன் பிராமணர்கள் உணவருந்தி, மீதியுடன் தங்கள் இல்லங்களுக்குச் சென்றனரா? அவர்களின் மனைவியர் மழைமேகத்தை விவசாயிகள் எதிர்பார்ப்பது போல் அவர்களை எதிர்பார்க்கின்றனர்.
13.95.16
अन्नानि प्रातःसवने नियता ब्रह्मचारिणः ।
ब्राह्मणास्तात भुञ्जानास्त्रेताग्निं प्रीणयन्त्युत ॥ १३.९५.१६ ॥
அன்புள்ள மகனே, காலை ஸவனத்தில் ஒழுங்கான பிரம்மச்சாரி பிராமணர்கள் உணவை உண்டு மூன்று அக்னிகளையும் மகிழ்விக்கின்றனர்.
13.95.17
माध्यंदिनं ते सवनं ददतस्तात वर्तताम् ।
गोहिरण्यानि वासांसि तेनेन्द्रः प्रीयतां तव ॥ १३.९५.१७ ॥
அன்புள்ள மகனே, நீ கொடுத்துக்கொண்டிருக்கும் உன் மத்தியான ஸவனம் நடக்கட்டும்; பசுக்களும் தங்கமும் ஆடைகளும் அளிப்பதால் இந்திரன் உன்னிடம் மகிழட்டும்.
13.95.18
तृतीयं सवनं ते वै वैश्वदेवं युधिष्ठिर ।
यद्देवेभ्यः पितृभ्यश्च विप्रेभ्यश्च प्रयच्छसि ॥ १३.९५.१८ ॥
யுதிஷ்டிரா, உன் மூன்றாம் ஸவனம் வைஸ்வதேவ யாகம்; தேவர்கள், பித்ருக்கள் மற்றும் பிராமணர்களுக்கு நீ அளிப்பதே அது.
13.95.19
अहिंसा सर्वभूतेभ्यः संविभागश्च सर्वशः ।
दमस्त्यागो धृतिः सत्यं भवत्यवभृथाय ते ॥ १३.९५.१९ ॥
அனைத்து உயிர்கள் மீதும் அகிம்சை, எல்லா வகையிலும் பகிர்ந்தளித்தல், அடக்கம், தியாகம், உறுதி, சத்தியம் — இவையே உனக்கு அவபृத ஸ்நானம் ஆகும்.
13.95.20
एथ ते चिततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञानां नित्यं तात प्रवर्तताम् ॥ १३.९५.२० ॥
உன் இந்த யாகம் நன்கு சேர்க்கப்பட்டது; சிரத்தையால் தூய்மையானது, தக்ஷிணையுடன் கூடியது; எல்லா யாகங்களிலும் சிறந்தது. அன்பு மகனே, இது எப்பொழுதும் நடைபெறட்டும்.