Махабхарата · Адхьяя 13.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.95.1
यौ च स्यातां चरणेनोपपन्नौ ।
यौ विद्यया सदृशौ जन्मना च।
ताभ्यां दानं कतरस्मै विशिष्ट-
मयाचमानाय च याचते च ॥ १३.९५.१ ॥
Кому из этих двух, обладающих добрым поведением и равных по знанию и рождению, дар будет более достойным: тому, кто не просит, или тому, кто просит?
13.95.2
श्रेयो वै याचतः पार्थ दानमाहुरयाचते ।
अर्हत्तमो वै धृतिमान्कृपणादकृतात्मनः ॥ १३.९५.२ ॥
О сын Притхи, говорят, что давать просящему лучше; но тот, кто не просит, наиболее достоин и тверд, в отличие от скупца с необузданной душой.
13.95.3
क्षत्रियो रक्षणधृतिर्ब्राह्मणोऽनर्थनाधृतिः ।
ब्राह्मणो धृतिमान्विद्वान्देवान्प्रीणाति तुष्टिमान् ॥ १३.९५.३ ॥
Кшатрий тверд в защите; брахман тверд в отказе от стремления к выгоде. Стойкий, учёный, довольный брахман радует богов.
13.95.4
याच्यमाहुरनीशस्य अतिहारं च भारत ।
उद्वेजयन्ति याचन्ति यदा भूतानि दस्युवत् ॥ १३.९५.४ ॥
О потомок Бхараты, говорят, что просьба — это взятие у бессильного и взятие сверх меры; когда существа просят, они тревожат других, как разбойники.
13.95.5
म्रियते याचमानो वै तमनु म्रियतेऽददत् ।
ददत्संजीवयत्येनमात्मानं च युधिष्ठिर ॥ १३.९५.५ ॥
Просящий поистине умирает, и не дающий умирает после него; но дающий оживляет его и себя, о Юдхиштхира.
13.95.6
आनृशंस्यं परो धर्मो याचते यत्प्रदीयते ।
अयाचतः सीदमानान्सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९५.६ ॥
Сострадание — высший дхарма: то, что даётся по просьбе, и тех, кто страдает, хотя и не просит, нужно всякими средствами призывать (помогать).
13.95.7
यदि वै तादृशा राष्ट्रे वसेयुस्ते द्विजोत्तमाः ।
भस्मच्छन्नानिवाग्नींस्तान्बुध्येथास्त्वं प्रयत्नतः ॥ १३.९५.७ ॥
Если такие превосходные дважды рождённые живут в царстве, ты должен тщательно распознавать их, как огонь, покрытый пеплом.
13.95.8
तपसा दीप्यमानास्ते दहेयुः पृथिवीमपि ।
अपूज्यमानाः कौरव्य पूजार्हास्तु तथाविधाः ॥ १३.९५.८ ॥
Сияющие подвижничеством, они могли бы даже сжечь землю, о Каурава, если их не почитают; однако такие люди достойны почтения.
13.95.9
पूज्या हि ज्ञानविज्ञानतपोयोगसमन्विताः ।
तेभ्यः पूजां प्रयुञ्जीथा ब्राह्मणेभ्यः परन्तपः ॥ १३.९५.९ ॥
Обладающие знанием, разумением, подвижничеством и подвигом йоги поистине достойны почтения; о сжигатель врагов, воздай почёт этим брахманам.
13.95.10
ददद्बहुविधान्देयानुपच्छन्दयते च तान् ॥ १३.९५.१० ॥
Давая многообразные вещи, которые следует давать, и также испрашивая их у них.
13.95.11
यदग्निहोत्रे सुहुते सायंप्रातर्भवेत्फलम् ।
विद्यावेदव्रतवति तद्दानफलमुच्यते ॥ १३.९५.११ ॥
То, что является плодом хорошо совершённой агнихотры утром и вечером, называется плодом дара тому, кто обладает знанием, Ведами и обетами.
13.95.12
विद्यावेदव्रतस्नाता न व्यापाश्रयजीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्मणान्संशितव्रतान् ॥ १३.९५.१२ ॥
Брахманы, омытые знанием, Ведами и обетами, не живущие за счёт мирской зависимости, чьё изучение и подвижничество сокрыты, твёрдые в обетах.
13.95.13
कृतैरावसथैर्हृद्यैः सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य कामैश्चान्यैर्द्विजोत्तमान् ॥ १३.९५.१३ ॥
О Каурава, приглашай лучших из дважды рождённых, предоставляя им приятные, приготовленные жилища, со слугами и утварью, и другими желанными вещами.
13.95.14
अपि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धोपेतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.९५.१४ ॥
О Юдхиштхира, пусть они примут твой дар, принесённый с верой, считая это долгом, они, знающие дхарму и тонко видящие.
13.95.15
अपि ते ब्राह्मणा भुक्त्वा गताः सोद्धरणान्गृहान् ।
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ १३.९५.१५ ॥
Ушли ли твои брахманы, поев и забрав остатки, в свои дома, и ждут ли их жёны, как земледельцы ждут дождевую тучу?
13.95.16
अन्नानि प्रातःसवने नियता ब्रह्मचारिणः ।
ब्राह्मणास्तात भुञ्जानास्त्रेताग्निं प्रीणयन्त्युत ॥ १३.९५.१६ ॥
Дорогой сын, на утреннем возлиянии дисциплинированные брахманы-брахмачарины, вкушая пищу, воистину услаждают трёхкратный огонь.
13.95.17
माध्यंदिनं ते सवनं ददतस्तात वर्तताम् ।
गोहिरण्यानि वासांसि तेनेन्द्रः प्रीयतां तव ॥ १३.९५.१७ ॥
Дорогой сын, пусть твоё полуденное возлияние продолжается, пока ты даёшь; пусть Индра будет доволен тобой за дары коров, золота и одежд.
13.95.18
तृतीयं सवनं ते वै वैश्वदेवं युधिष्ठिर ।
यद्देवेभ्यः पितृभ्यश्च विप्रेभ्यश्च प्रयच्छसि ॥ १३.९५.१८ ॥
О Юдхиштхира, твоё третье возлияние — это обряд Вайшвадева, который ты приносишь богам, предкам и брахманам.
13.95.19
अहिंसा सर्वभूतेभ्यः संविभागश्च सर्वशः ।
दमस्त्यागो धृतिः सत्यं भवत्यवभृथाय ते ॥ १३.९५.१९ ॥
Ненасилие ко всем существам, разделение во всём, самообуздание, отречение, стойкость и истина — вот твоё завершающее омовение (авабхрита).
13.95.20
एथ ते चिततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञानां नित्यं तात प्रवर्तताम् ॥ १३.९५.२० ॥
Это твоё хорошо собранное жертвоприношение, очищенное верой и сопровождаемое дарами дакшины, превосходит все жертвоприношения. Дорогой сын, пусть оно продолжается всегда.