มหาภารตะ · อัธยายะ 13.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.95.1
यौ च स्यातां चरणेनोपपन्नौ ।
यौ विद्यया सदृशौ जन्मना च।
ताभ्यां दानं कतरस्मै विशिष्ट-
मयाचमानाय च याचते च ॥ १३.९५.१ ॥
จากสองคนนั้น ผู้ประพฤติดีและเสมอกันทั้งในวิชาและชาติกำเนิด การให้ทานแก่ผู้ใดจะประเสริฐกว่า แก่ผู้ที่ไม่ขอ หรือแก่ผู้ที่ขอ
13.95.2
श्रेयो वै याचतः पार्थ दानमाहुरयाचते ।
अर्हत्तमो वै धृतिमान्कृपणादकृतात्मनः ॥ १३.९५.२ ॥
โอ้ปารถ กล่าวกันว่าการให้แก่ผู้ที่ขอนั้นประเสริฐ แต่ผู้ที่ไม่ขอเป็นผู้ควรได้รับเกียรติยิ่ง มีธฤติ ต่างจากคนตระหนี่ผู้ไม่ฝึกตน
13.95.3
क्षत्रियो रक्षणधृतिर्ब्राह्मणोऽनर्थनाधृतिः ।
ब्राह्मणो धृतिमान्विद्वान्देवान्प्रीणाति तुष्टिमान् ॥ १३.९५.३ ॥
กษัตริย์มีธฤติในการคุ้มครอง พราหมณ์มีธฤติในการงดเว้นจากการแสวงหาลาภ พราหมณ์ผู้มีธฤติ มีวิชา และสันโดษ ย่อมทำให้เหล่าเทพพอใจ
13.95.4
याच्यमाहुरनीशस्य अतिहारं च भारत ।
उद्वेजयन्ति याचन्ति यदा भूतानि दस्युवत् ॥ १३.९५.४ ॥
โอ้ลูกหลานภรต กล่าวกันว่าการขอเป็นการเอาจากผู้ที่ไม่มีอำนาจและเอามากเกินไป เมื่อสัตว์ทั้งหลายขอ ย่อมทำให้ผู้อื่นหวาดหวั่นเหมือนโจร
13.95.5
म्रियते याचमानो वै तमनु म्रियतेऽददत् ।
ददत्संजीवयत्येनमात्मानं च युधिष्ठिर ॥ १३.९५.५ ॥
ผู้ที่ขอย่อมตายแน่แท้ ผู้ที่ไม่ให้ก็ตายตามไป แต่ผู้ให้ย่อมชุบชีวิตผู้นั้นและตนเองให้มีชีวิต โอ้ยุธิษฐิระ
13.95.6
आनृशंस्यं परो धर्मो याचते यत्प्रदीयते ।
अयाचतः सीदमानान्सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९५.६ ॥
ความเมตตาเป็นธรรมอันสูงสุด สิ่งที่ให้ตอบรับการขอ และควรเชื้อเชิญผู้ที่ทุกข์ยากแม้มิได้ขอ ด้วยทุกวิธีการ
13.95.7
यदि वै तादृशा राष्ट्रे वसेयुस्ते द्विजोत्तमाः ।
भस्मच्छन्नानिवाग्नींस्तान्बुध्येथास्त्वं प्रयत्नतः ॥ १३.९५.७ ॥
หากพราหมณ์ผู้ประเสริฐเช่นนั้นอาศัยอยู่ในแคว้น ท่านพึงใส่ใจจำให้ได้อย่างรอบคอบ ดุจไฟที่ถูกเถ้าปกคลุม
13.95.8
तपसा दीप्यमानास्ते दहेयुः पृथिवीमपि ।
अपूज्यमानाः कौरव्य पूजार्हास्तु तथाविधाः ॥ १३.९५.८ ॥
ท่านเหล่านั้นรุ่งโรจน์ด้วยตบะ อาจเผาแม้แผ่นดินได้ โอ้เการพ หากไม่ได้รับการบูชา ทว่าท่านเหล่านั้นสมควรได้รับการบูชา
13.95.9
पूज्या हि ज्ञानविज्ञानतपोयोगसमन्विताः ।
तेभ्यः पूजां प्रयुञ्जीथा ब्राह्मणेभ्यः परन्तपः ॥ १३.९५.९ ॥
ผู้ประกอบด้วยความรู้ ปัญญา ตบะ และโยคะ ย่อมควรได้รับการบูชาโดยแท้ โอ้ผู้เผาศัตรู จงถวายความเคารพแก่พราหมณ์เหล่านั้น
13.95.10
ददद्बहुविधान्देयानुपच्छन्दयते च तान् ॥ १३.९५.१० ॥
ให้สิ่งของต่าง ๆ มากมายที่ควรให้ และยังทั้งขอสิ่งเหล่านั้นด้วย
13.95.11
यदग्निहोत्रे सुहुते सायंप्रातर्भवेत्फलम् ।
विद्यावेदव्रतवति तद्दानफलमुच्यते ॥ १३.९५.११ ॥
ผลที่เกิดจากการบูชาอัคนิโหตระอย่างถูกต้องในเช้าและเย็น กล่าวกันว่าเป็นผลของการให้ทานแก่ผู้ประกอบด้วยวิชา เวท และวัตร
13.95.12
विद्यावेदव्रतस्नाता न व्यापाश्रयजीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्मणान्संशितव्रतान् ॥ १३.९५.१२ ॥
พราหมณ์ผู้อาบแล้วด้วยวิชา เวท และวัตร ผู้ไม่ดำรงชีพด้วยการพึ่งพิงทางโลก ผู้ศึกษาและบำเพ็ญตบะอย่างลึกลับ และผู้มั่นคงในวัตรของตน
13.95.13
कृतैरावसथैर्हृद्यैः सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य कामैश्चान्यैर्द्विजोत्तमान् ॥ १३.९५.१३ ॥
โอ้เการพ ท่านพึงเชื้อเชิญพราหมณ์ผู้ประเสริฐด้วยที่พักอันน่ารื่นรมย์ที่จัดไว้ พร้อมคนรับใช้และเครื่องใช้ และพร้อมสิ่งอื่นที่ปรารถนา
13.95.14
अपि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धोपेतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.९५.१४ ॥
โอ้ยุธิษฐิระ ขอให้พราหมณ์เหล่านั้นรับทานที่ท่านถวายด้วยศรัทธา โดยคิดว่าเป็นหน้าที่ ผู้รู้ธรรมและเห็นอย่างละเอียดลึกซึ้ง
13.95.15
अपि ते ब्राह्मणा भुक्त्वा गताः सोद्धरणान्गृहान् ।
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ १३.९५.१५ ॥
พราหมณ์ของท่านฉันเสร็จแล้วและกลับบ้านพร้อมของเหลือหรือไม่ บรรดาภรรยาของพวกเขาคอยท่าอยู่ ดุจชาวนาคอยฝนจากเมฆ
13.95.16
अन्नानि प्रातःसवने नियता ब्रह्मचारिणः ।
ब्राह्मणास्तात भुञ्जानास्त्रेताग्निं प्रीणयन्त्युत ॥ १३.९५.१६ ॥
ลูกรัก ในพิธีถวายในยามเช้า พราหมณ์ผู้สำรวมตนและเป็นพรหมจารีฉันอาหาร ย่อมทำให้ไฟทั้งสามพอใจ
13.95.17
माध्यंदिनं ते सवनं ददतस्तात वर्तताम् ।
गोहिरण्यानि वासांसि तेनेन्द्रः प्रीयतां तव ॥ १३.९५.१७ ॥
ลูกรัก ขอให้พิธีถวายในเที่ยงวันของท่านดำเนินต่อไปขณะที่ท่านให้ทาน ด้วยการให้โค ทอง และผ้านุ่งห่ม ขอให้พระอินทร์พอพระทัยในท่าน
13.95.18
तृतीयं सवनं ते वै वैश्वदेवं युधिष्ठिर ।
यद्देवेभ्यः पितृभ्यश्च विप्रेभ्यश्च प्रयच्छसि ॥ १३.९५.१८ ॥
โอ้ยุธิษฐิระ พิธีถวายที่สามของท่านคือไวศวเทวะ ซึ่งท่านถวายแก่เหล่าเทพ บรรพบุรุษ และพราหมณ์
13.95.19
अहिंसा सर्वभूतेभ्यः संविभागश्च सर्वशः ।
दमस्त्यागो धृतिः सत्यं भवत्यवभृथाय ते ॥ १३.९५.१९ ॥
การไม่เบียดเบียนสรรพสัตว์ การแบ่งปันในทุกทาง การข่มใจ การสละ ธฤติ และสัตย์ เหล่านี้คือการอาบน้ำปิดพิธี อวภฤถะ ของท่าน
13.95.20
एथ ते चिततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञानां नित्यं तात प्रवर्तताम् ॥ १३.९५.२० ॥
พิธียัญของท่านที่รวบรวมไว้ดีแล้ว บริสุทธิ์ด้วยศรัทธา พร้อมทักษิณา เป็นยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดายัญทั้งหมด ลูกรัก ขอให้พิธีนี้ดำเนินต่อไปตลอดกาล