మహాభారతం · అధ్యాయం 13.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.95.1
यौ च स्यातां चरणेनोपपन्नौ ।
यौ विद्यया सदृशौ जन्मना च।
ताभ्यां दानं कतरस्मै विशिष्ट-
मयाचमानाय च याचते च ॥ १३.९५.१ ॥
ఆచారంతో కూడినవారై, విద్యలో, జన్మలో సమానులైన ఆ ఇద్దరిలో, దానం యాచించనివానికా లేక యాచించువానికా మరింత విశిష్టమైనది?
13.95.2
श्रेयो वै याचतः पार्थ दानमाहुरयाचते ।
अर्हत्तमो वै धृतिमान्कृपणादकृतात्मनः ॥ १३.९५.२ ॥
పార్థా, యాచించువానికి దానమివ్వడం శ్రేష్ఠమని అంటారు; యాచించనివాడు అత్యంత అర్హుడు, ధైర్యవంతుడు—లోభిలేని, అసంయమి కానివాడు.
13.95.3
क्षत्रियो रक्षणधृतिर्ब्राह्मणोऽनर्थनाधृतिः ।
ब्राह्मणो धृतिमान्विद्वान्देवान्प्रीणाति तुष्टिमान् ॥ १३.९५.३ ॥
క్షత్రియుడు రక్షణలో ధైర్యవంతుడు; బ్రాహ్మణుడు అనర్థ (లాభకాంక్ష) విషయంలో స్థిరంగా ఉండేవాడు. ధైర్యవంతుడు, విద్వాంసుడు, సంతుష్టుడు అయిన బ్రాహ్మణుడు దేవతలను ప్రీతిపరుస్తాడు.
13.95.4
याच्यमाहुरनीशस्य अतिहारं च भारत ।
उद्वेजयन्ति याचन्ति यदा भूतानि दस्युवत् ॥ १३.९५.४ ॥
భరతవంశీ, అసమర్థుని వద్ద యాచించడం, అతిగా తీసుకోవడం యాచనగా చెప్పబడింది; జీవులు యాచించినప్పుడు దొంగల వలె ఇతరులను కలవరపెడతాయి.
13.95.5
म्रियते याचमानो वै तमनु म्रियतेऽददत् ।
ददत्संजीवयत्येनमात्मानं च युधिष्ठिर ॥ १३.९५.५ ॥
యాచించువాడు నిజంగా మరణిస్తాడు; ఇవ్వనివాడు అతని తర్వాత మరణిస్తాడు. కానీ ఇచ్చువాడు అతనిని, తనను కూడా జీవింపజేస్తాడు, యుధిష్ఠిరా.
13.95.6
आनृशंस्यं परो धर्मो याचते यत्प्रदीयते ।
अयाचतः सीदमानान्सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९५.६ ॥
కరుణ పరమ ధర్మం; యాచించినప్పుడు ఇవ్వబడేది, యాచించకపోయినా బాధపడేవారిని అన్ని ఉపాయాలతో ఆహ్వానించి (సహాయం చేయాలి).
13.95.7
यदि वै तादृशा राष्ट्रे वसेयुस्ते द्विजोत्तमाः ।
भस्मच्छन्नानिवाग्नींस्तान्बुध्येथास्त्वं प्रयत्नतः ॥ १३.९५.७ ॥
అలాంటి ఉత్తమ ద్విజులు రాజ్యంలో నివసిస్తే, బూడిదతో కప్పబడిన అగ్నులవలె వారిని నీవు జాగ్రత్తగా గుర్తించాలి.
13.95.8
तपसा दीप्यमानास्ते दहेयुः पृथिवीमपि ।
अपूज्यमानाः कौरव्य पूजार्हास्तु तथाविधाः ॥ १३.९५.८ ॥
తపస్సుతో ప్రకాశించే వారు, ఓ కౌరవ్యా, గౌరవింపబడకపోతే భూమిని కూడా దహింపగలరు; అయితే అలాంటివారే గౌరవానికి అర్హులు.
13.95.9
पूज्या हि ज्ञानविज्ञानतपोयोगसमन्विताः ।
तेभ्यः पूजां प्रयुञ्जीथा ब्राह्मणेभ्यः परन्तपः ॥ १३.९५.९ ॥
జ్ఞానం, విజ్ఞానం, తపస్సు, యోగం కలిగినవారు నిశ్చయంగా పూజ్యులు; ఓ పరంతపా, ఆ బ్రాహ్మణులకు పూజ చేయి.
13.95.10
ददद्बहुविधान्देयानुपच्छन्दयते च तान् ॥ १३.९५.१० ॥
అనేక విధాల ఇవ్వదగిన వస్తువులను ఇచ్చి, వారిని అర్థించుట కూడా చేయాలి.
13.95.11
यदग्निहोत्रे सुहुते सायंप्रातर्भवेत्फलम् ।
विद्यावेदव्रतवति तद्दानफलमुच्यते ॥ १३.९५.११ ॥
సాయంత్రం, ఉదయం సక్రమంగా హోమం చేసిన అగ్నిహోత్రంలో కలిగే ఫలం, విద్య, వేదం, వ్రతం కలవారికి ఇచ్చిన దానఫలంగా చెప్పబడుతుంది.
13.95.12
विद्यावेदव्रतस्नाता न व्यापाश्रयजीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्मणान्संशितव्रतान् ॥ १३.९५.१२ ॥
విద్య, వేదం, వ్రతాలలో స్నానం చేసినవారు, లౌకిక ఆధారంతో జీవించనివారు, రహస్య స్వాధ్యాయం, తపస్సు కలవారు, దృఢవ్రతులైన బ్రాహ్మణులు.
13.95.13
कृतैरावसथैर्हृद्यैः सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य कामैश्चान्यैर्द्विजोत्तमान् ॥ १३.९५.१३ ॥
ఓ కౌరవ్యా, సేవకులు మరియు సామగ్రితో సిద్ధం చేసిన సుందరమైన నివాసాలతో, ఇతర కోరదగిన వస్తువులతో శ్రేష్ఠులైన ద్విజులను ఆహ్వానించుము.
13.95.14
अपि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धोपेतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.९५.१४ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, శ్రద్ధతో సమర్పించిన నీ దానాన్ని వారు స్వీకరించవచ్చు; ఇది కర్తవ్యమని భావించి, ధర్మజ్ఞులు, సూక్ష్మదర్శులు అయిన వారు.
13.95.15
अपि ते ब्राह्मणा भुक्त्वा गताः सोद्धरणान्गृहान् ।
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ १३.९५.१५ ॥
నీ బ్రాహ్మణులు భోజనం చేసి, మిగిలినదాన్ని తీసుకొని తమ ఇళ్లకు వెళ్లారా? ఎవరి భార్యలు వర్షమేఘాన్ని రైతులు ఎదురుచూసినట్లు వారిని ఎదురుచూస్తున్నారో.
13.95.16
अन्नानि प्रातःसवने नियता ब्रह्मचारिणः ।
ब्राह्मणास्तात भुञ्जानास्त्रेताग्निं प्रीणयन्त्युत ॥ १३.९५.१६ ॥
కుమారా, ప్రాతఃసవనంలో నియమబద్ధులైన బ్రహ్మచారులైన బ్రాహ్మణులు అన్నం భుజిస్తూ త్రేతాగ్నిని తృప్తిపరుస్తారు.
13.95.17
माध्यंदिनं ते सवनं ददतस्तात वर्तताम् ।
गोहिरण्यानि वासांसि तेनेन्द्रः प्रीयतां तव ॥ १३.९५.१७ ॥
కుమారా, మధ్యాహ్నసవనంలో నీవు దానమిచ్చుచుండుము; ఆవులు, బంగారం, వస్త్రాలు ఇవ్వడం వల్ల ఇంద్రుడు నీ పట్ల ప్రసన్నుడగుగాక.
13.95.18
तृतीयं सवनं ते वै वैश्वदेवं युधिष्ठिर ।
यद्देवेभ्यः पितृभ्यश्च विप्रेभ्यश्च प्रयच्छसि ॥ १३.९५.१८ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, నీ తృతీయ సవనం వైశ్వదేవం; దేవతలకు, పితృదేవతలకు, బ్రాహ్మణులకు నీవు సమర్పించేదే అది.
13.95.19
अहिंसा सर्वभूतेभ्यः संविभागश्च सर्वशः ।
दमस्त्यागो धृतिः सत्यं भवत्यवभृथाय ते ॥ १३.९५.१९ ॥
సర్వ ప్రాణులపట్ల అహింస, అన్ని విధాలుగా పంచుకోవడం, దమం, త్యాగం, ధృతి, సత్యం — ఇవే నీకు అవభృథ స్నానం అవుతాయి.
13.95.20
एथ ते चिततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञानां नित्यं तात प्रवर्तताम् ॥ १३.९५.२० ॥
నీ ఈ యజ్ఞం చక్కగా సమకూర్చబడింది, శ్రద్ధతో పవిత్రమైనది, దక్షిణలతో కూడినది, అన్ని యజ్ఞాలలో శ్రేష్ఠమైనది. ఓ కుమారా, ఇది ఎల్లప్పుడూ కొనసాగుగాక.