Mahābhārata · Adhyāya 13.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.95.1
यौ च स्यातां चरणेनोपपन्नौ ।
यौ विद्यया सदृशौ जन्मना च।
ताभ्यां दानं कतरस्मै विशिष्ट-
मयाचमानाय च याचते च ॥ १३.९५.१ ॥
Dari kedua orang yang berperilaku baik serta setara dalam ilmu dan kelahiran, manakah yang lebih utama diberi dana: yang tidak meminta atau yang meminta?
13.95.2
श्रेयो वै याचतः पार्थ दानमाहुरयाचते ।
अर्हत्तमो वै धृतिमान्कृपणादकृतात्मनः ॥ १३.९५.२ ॥
Wahai putra Pṛthā, dikatakan bahwa memberi kepada yang meminta adalah lebih baik; tetapi yang tidak meminta adalah yang paling layak dan teguh, tidak seperti orang kikir yang tidak menguasai diri.
13.95.3
क्षत्रियो रक्षणधृतिर्ब्राह्मणोऽनर्थनाधृतिः ।
ब्राह्मणो धृतिमान्विद्वान्देवान्प्रीणाति तुष्टिमान् ॥ १३.९५.३ ॥
Kṣatriya teguh dalam melindungi; brahmana teguh dalam menahan diri dari mengejar keuntungan. Brahmana yang teguh, berilmu, dan puas menyenangkan para dewa.
13.95.4
याच्यमाहुरनीशस्य अतिहारं च भारत ।
उद्वेजयन्ति याचन्ति यदा भूतानि दस्युवत् ॥ १३.९५.४ ॥
Wahai keturunan Bharata, dikatakan bahwa meminta adalah mengambil dari yang lemah dan mengambil terlalu banyak; ketika makhluk meminta, mereka mengganggu orang lain seperti para perampok.
13.95.5
म्रियते याचमानो वै तमनु म्रियतेऽददत् ।
ददत्संजीवयत्येनमात्मानं च युधिष्ठिर ॥ १३.९५.५ ॥
Orang yang meminta sesungguhnya mati, dan yang tidak memberi mati sesudahnya; tetapi yang memberi menghidupkan dia dan dirinya sendiri, wahai Yudhiṣṭhira.
13.95.6
आनृशंस्यं परो धर्मो याचते यत्प्रदीयते ।
अयाचतः सीदमानान्सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९५.६ ॥
Belas kasih adalah dharma tertinggi: apa yang diberikan ketika seseorang meminta, dan mereka yang menderita meskipun tidak meminta, harus diundang dengan segala cara (untuk ditolong).
13.95.7
यदि वै तादृशा राष्ट्रे वसेयुस्ते द्विजोत्तमाः ।
भस्मच्छन्नानिवाग्नींस्तान्बुध्येथास्त्वं प्रयत्नतः ॥ १३.९५.७ ॥
Jika brahmana-brahmana utama seperti itu tinggal di negeri, engkau harus mengenali mereka dengan saksama, seperti api yang tertutup abu.
13.95.8
तपसा दीप्यमानास्ते दहेयुः पृथिवीमपि ।
अपूज्यमानाः कौरव्य पूजार्हास्तु तथाविधाः ॥ १३.९५.८ ॥
Bersinar oleh tapa, mereka dapat membakar bumi pun, wahai Kaurava, jika tidak dihormati; namun orang-orang seperti itulah yang layak dihormati.
13.95.9
पूज्या हि ज्ञानविज्ञानतपोयोगसमन्विताः ।
तेभ्यः पूजां प्रयुञ्जीथा ब्राह्मणेभ्यः परन्तपः ॥ १३.९५.९ ॥
Mereka yang dianugerahi pengetahuan, pemahaman, tapa, dan disiplin memang layak dihormati; wahai penakluk musuh, persembahkanlah penghormatanmu kepada para brahmana itu.
13.95.10
ददद्बहुविधान्देयानुपच्छन्दयते च तान् ॥ १३.९५.१० ॥
Dengan memberikan berbagai macam barang yang patut diberikan, dan juga dengan memohon kepada mereka.
13.95.11
यदग्निहोत्रे सुहुते सायंप्रातर्भवेत्फलम् ।
विद्यावेदव्रतवति तद्दानफलमुच्यते ॥ १३.९५.११ ॥
Buah dari agnihotra yang dipersembahkan dengan baik pagi dan petang, itulah yang disebut buah dari pemberian kepada orang yang memiliki ilmu, Veda, dan sumpah.
13.95.12
विद्यावेदव्रतस्नाता न व्यापाश्रयजीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्मणान्संशितव्रतान् ॥ १३.९५.१२ ॥
Para brahmana yang telah mandi dalam ilmu, Veda, dan sumpah, yang tidak hidup dari ketergantungan duniawi, yang belajar dan bertapanya tersembunyi, yang teguh dalam sumpah mereka.
13.95.13
कृतैरावसथैर्हृद्यैः सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य कामैश्चान्यैर्द्विजोत्तमान् ॥ १३.९५.१३ ॥
Wahai Kaurava, undanglah para dwija terbaik dengan tempat tinggal yang disiapkan dan menyenangkan, dengan pelayan dan perlengkapan, serta dengan benda-benda lain yang diinginkan.
13.95.14
अपि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धोपेतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.९५.१४ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, semoga mereka menerima pemberianmu yang dipersembahkan dengan iman, menganggapnya sebagai kewajiban, mereka yang mengetahui dharma dan melihat dengan cermat.
13.95.15
अपि ते ब्राह्मणा भुक्त्वा गताः सोद्धरणान्गृहान् ।
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ १३.९५.१५ ॥
Apakah para brahmanamu, setelah makan, pulang ke rumah mereka membawa sisanya, mereka yang istri-istrinya menanti mereka seperti para petani menanti awan hujan?
13.95.16
अन्नानि प्रातःसवने नियता ब्रह्मचारिणः ।
ब्राह्मणास्तात भुञ्जानास्त्रेताग्निं प्रीणयन्त्युत ॥ १३.९५.१६ ॥
Anakku, pada persembahan pagi, para brahmana yang terkendali, para brahmacārin yang menjalani hidup suci, sambil makan, sesungguhnya menyenangkan api trinitas.
13.95.17
माध्यंदिनं ते सवनं ददतस्तात वर्तताम् ।
गोहिरण्यानि वासांसि तेनेन्द्रः प्रीयतां तव ॥ १३.९५.१७ ॥
Anakku, semoga persembahan tengah harimu terus berlangsung selagi engkau memberi; dengan memberi sapi, emas, dan pakaian, semoga Indra berkenan kepadamu.
13.95.18
तृतीयं सवनं ते वै वैश्वदेवं युधिष्ठिर ।
यद्देवेभ्यः पितृभ्यश्च विप्रेभ्यश्च प्रयच्छसि ॥ १३.९५.१८ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, persembahan ketigamu adalah upacara Vaiśvadeva, yang kau persembahkan kepada para dewa, leluhur, dan para brahmana.
13.95.19
अहिंसा सर्वभूतेभ्यः संविभागश्च सर्वशः ।
दमस्त्यागो धृतिः सत्यं भवत्यवभृथाय ते ॥ १३.९५.१९ ॥
Tanpa kekerasan terhadap semua makhluk, berbagi dalam segala hal, pengendalian diri, pelepasan, keteguhan dan kebenaran — inilah mandi penutup (avabhṛtha) bagimu.
13.95.20
एथ ते चिततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञानां नित्यं तात प्रवर्तताम् ॥ १३.९५.२० ॥
Persembahan (yajña) yang telah engkau atur dengan baik ini, disucikan oleh keyakinan dan disertai pemberian dakṣiṇā, adalah yang terunggul di antara semua yajña. Wahai anakku tercinta, semoga ia terus berlangsung selamanya.