ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.95.1
यौ च स्यातां चरणेनोपपन्नौ ।
यौ विद्यया सदृशौ जन्मना च।
ताभ्यां दानं कतरस्मै विशिष्ट-
मयाचमानाय च याचते च ॥ १३.९५.१ ॥
ಆಚಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ, ದಾನವು ಯಾಚಿಸದವನಿಗೆ ಕೊಡುವುದೋ ಯಾಚಿಸುವವನಿಗೆ ಕೊಡುವುದೋ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠ?
13.95.2
श्रेयो वै याचतः पार्थ दानमाहुरयाचते ।
अर्हत्तमो वै धृतिमान्कृपणादकृतात्मनः ॥ १३.९५.२ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಯಾಚಿಸುವವನಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಯಾಚಿಸದವನು ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನೂ ಧೈರ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ—ಕೃಪಣನೂ ಅಸಂಯಮಿಯೂ ಅಲ್ಲದವನು.
13.95.3
क्षत्रियो रक्षणधृतिर्ब्राह्मणोऽनर्थनाधृतिः ।
ब्राह्मणो धृतिमान्विद्वान्देवान्प्रीणाति तुष्टिमान् ॥ १३.९५.३ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅನರ್ಥ (ಲಾಭಾಪೇಕ್ಷೆ) ದೂರ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ದೃಢನು. ಧೈರ್ಯವಂತನೂ ವಿದ್ವಾಂಸನೂ ತೃಪ್ತನೂ ಆದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.95.4
याच्यमाहुरनीशस्य अतिहारं च भारत ।
उद्वेजयन्ति याचन्ति यदा भूतानि दस्युवत् ॥ १३.९५.४ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅಶಕ್ತನ ಬಳಿ ಯಾಚಿಸುವುದೂ ಅತಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದೂ ಯಾಚನೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ; ಜೀವಿಗಳು ಯಾಚಿಸಿದಾಗ ಕಳ್ಳರಂತೆ ಇತರರನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
13.95.5
म्रियते याचमानो वै तमनु म्रियतेऽददत् ।
ददत्संजीवयत्येनमात्मानं च युधिष्ठिर ॥ १३.९५.५ ॥
ಯಾಚಿಸುವವನು ನಿಜವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ; ಕೊಡದವನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಕೊಡುವವನು ಅವನನ್ನೂ ತನ್ನನ್ನೂ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
13.95.6
आनृशंस्यं परो धर्मो याचते यत्प्रदीयते ।
अयाचतः सीदमानान्सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत् ॥ १३.९५.६ ॥
ಕರುಣೆಯೇ ಪರಮ ಧರ್ಮ; ಯಾಚಿಸಿದಾಗ ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಯಾಚಿಸದಿದ್ದರೂ ನರಳುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕು (ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು).
13.95.7
यदि वै तादृशा राष्ट्रे वसेयुस्ते द्विजोत्तमाः ।
भस्मच्छन्नानिवाग्नींस्तान्बुध्येथास्त्वं प्रयत्नतः ॥ १३.९५.७ ॥
ಅಂಥ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರೆ, ಬೂದಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಅವರನ್ನು ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅರಿಯಬೇಕು.
13.95.8
तपसा दीप्यमानास्ते दहेयुः पृथिवीमपि ।
अपूज्यमानाः कौरव्य पूजार्हास्तु तथाविधाः ॥ १३.९५.८ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಅವರು, ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸುಡಬಲ್ಲರು; ಆದರೆ ಅಂಥವರು ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹರು.
13.95.9
पूज्या हि ज्ञानविज्ञानतपोयोगसमन्विताः ।
तेभ्यः पूजां प्रयुञ्जीथा ब्राह्मणेभ्यः परन्तपः ॥ १३.९५.९ ॥
ಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಯೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಪೂಜ್ಯರು; ಓ ಪರಂತಪ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸು.
13.95.10
ददद्बहुविधान्देयानुपच्छन्दयते च तान् ॥ १३.९५.१० ॥
ಹಲವು ವಿಧದ ಕೊಡಬೇಕಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ, ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೂ ಇರು.
13.95.11
यदग्निहोत्रे सुहुते सायंप्रातर्भवेत्फलम् ।
विद्यावेदव्रतवति तद्दानफलमुच्यते ॥ १३.९५.११ ॥
ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋಮಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಿಂದ ಸಿಗುವ ಫಲವೇ, ವಿದ್ಯೆ, ವೇದ, ವ್ರತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನದ ಫಲ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
13.95.12
विद्यावेदव्रतस्नाता न व्यापाश्रयजीविनः ।
गूढस्वाध्यायतपसो ब्राह्मणान्संशितव्रतान् ॥ १३.९५.१२ ॥
ವಿದ್ಯೆ, ವೇದ, ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರು, ಲೌಕಿಕ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಜೀವಿಸದವರು, ಗುಪ್ತ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಉಳ್ಳವರು, ದೃಢವ್ರತಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.
13.95.13
कृतैरावसथैर्हृद्यैः सप्रेष्यैः सपरिच्छदैः ।
निमन्त्रयेथाः कौरव्य कामैश्चान्यैर्द्विजोत्तमान् ॥ १३.९५.१३ ॥
ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಸುಂದರ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಂದಲೂ ಇತರ ಇಷ್ಟ ವಸ್ತುಗಳಿಂದಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸು.
13.95.14
अपि ते प्रतिगृह्णीयुः श्रद्धोपेतं युधिष्ठिर ।
कार्यमित्येव मन्वाना धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.९५.१४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಇದು ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಧರ್ಮಜ್ಞರೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಿಗಳೂ ಆದ ಅವರು.
13.95.15
अपि ते ब्राह्मणा भुक्त्वा गताः सोद्धरणान्गृहान् ।
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ १३.९५.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಊಟ ಮಾಡಿ, ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರೇ? ಯಾರ ಪತ್ನಿಯರು ಮಳೆಮೋಡವನ್ನು ರೈತರು ಕಾಯುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೋ.
13.95.16
अन्नानि प्रातःसवने नियता ब्रह्मचारिणः ।
ब्राह्मणास्तात भुञ्जानास्त्रेताग्निं प्रीणयन्त्युत ॥ १३.९५.१६ ॥
ಮಗನೇ, ಪ್ರಾತಃಸವನದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅನ್ನ ಭುಜಿಸುತ್ತಾ ತ್ರೇತಾಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.95.17
माध्यंदिनं ते सवनं ददतस्तात वर्तताम् ।
गोहिरण्यानि वासांसि तेनेन्द्रः प्रीयतां तव ॥ १३.९५.१७ ॥
ಮಗನೇ, ನೀನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನದಲ್ಲಿ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಿರಲಿ; ಗೋವು, ಚಿನ್ನ, ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಲಿ.
13.95.18
तृतीयं सवनं ते वै वैश्वदेवं युधिष्ठिर ।
यद्देवेभ्यः पितृभ्यश्च विप्रेभ्यश्च प्रयच्छसि ॥ १३.९५.१८ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಿನ್ನ ತೃತೀಯ ಸವನ ವೈಶ್ವದೇವ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀನು ಅರ್ಪಿಸುವುದೇ ಅದು.
13.95.19
अहिंसा सर्वभूतेभ्यः संविभागश्च सर्वशः ।
दमस्त्यागो धृतिः सत्यं भवत्यवभृथाय ते ॥ १३.९५.१९ ॥
ಸರ್ವ ಭೂತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಹಿಂಸೆ, ಸರ್ವವಿಧದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ದಮ, ತ್ಯಾಗ, ಧೃತಿ, ಸತ್ಯ — ಇವೇ ನಿನ್ನ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನ.
13.95.20
एथ ते चिततो यज्ञः श्रद्धापूतः सदक्षिणः ।
विशिष्टः सर्वयज्ञानां नित्यं तात प्रवर्तताम् ॥ १३.९५.२० ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಯಜ್ಞವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದುದು, ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದುದು, ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು. ಮಗನೇ, ಇದು ಸದಾ ನಡೆಯಲಿ.