মহাভারত · অধ্যায় 13.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.97.1
इदं देयमिदं देयमितीयं श्रुतिचोदनात् ।
बहुदेयाश्च राजानः किंस्विद्देयमनुत्तमम् ॥ १३.९७.१ ॥
এটি দেওয়া উচিত, এটি দেওয়া উচিত — শ্রুতির বিধান অনুসারে এ কথা বলা হয়েছে। রাজাদের দেওয়ার মতো বহু কিছু আছে; তবে সর্বোত্তম দান কোনটি?
13.97.2
अति दानानि सर्वाणि पृथिवीदानमुच्यते ।
अचला ह्यक्षया भूमिर्दोग्ध्री कामानिहोत्तमान् ॥ १३.९७.२ ॥
সমস্ত দানের মধ্যে ভূমিদানকে শ্রেষ্ঠ বলা হয়; কারণ ভূমি অচল, অক্ষয়, এখানে শ্রেষ্ঠ কামনা দোহনকারী গাভী।
13.97.3
दोग्ध्री वासांसि रत्नानि पशून्व्रीहियवांस्तथा ।
भूमिदः सर्वभूतेषु शाश्वतीरेधते समाः ॥ १३.९७.३ ॥
ভূমিদাতা সব প্রাণীর মধ্যে বস্ত্র, রত্ন, পশু, ধান ও যব দানকারী গাভীর মতো; সে শাশ্বত বছর ধরে সমৃদ্ধ হয়।
13.97.4
यावद्भूमेरायुरिह तावद्भूमिद एधते ।
न भूमिदानादस्तीह परं किञ्चिद्युधिष्ठिर ॥ १३.९७.४ ॥
যতদিন এই পৃথিবীর আয়ু, ততদিন ভূমিদাতা সমৃদ্ধ হয়। হে যুধিষ্ঠির, এখানে ভূমিদানের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই।
13.97.5
अप्यल्पं प्रददुः सर्वे पृथिव्या इति नः श्रुतम् ।
भूमिमेव ददुः सर्वे भूमिं ते भुञ्जते जनाः ॥ १३.९७.५ ॥
আমরা শুনেছি সবাই পৃথিবীর অল্প অংশও দান করেছে; যারা ভূমিই দান করেছে, তারা ভূমিই ভোগ করে।
13.97.6
स्वकर्मैवोपजीवन्ति नरा इह परत्र च ।
भूमिः पतिं महादेवी दातारं कुरुते प्रियम् ॥ १३.९७.६ ॥
মানুষ এখানে ও পরলোকে নিজের কর্মের দ্বারাই জীবিকা নির্বাহ করে। ভূমি, মহাদেবী, দাতাকে নিজের প্রিয় পতিরূপে বরণ করে।
13.97.7
य एतां दक्षिणां दद्यादक्षयां राजसत्तम ।
पुनर्नरत्वं सम्प्राप्य भवेत्स पृथिवीपतिः ॥ १३.९७.७ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, যিনি এই অক্ষয় দক্ষিণা (ভূমিদান) দেন, তিনি পুনরায় মনুষ্যজন্ম লাভ করে পৃথিবীর অধিপতি হন।
13.97.8
यथा दानं तथा भोग इति धर्मेषु निश्चयः ।
सङ्ग्रामे वा तनुं जह्याद्दद्याच्च पृथिवीमिमांम् ॥ १३.९७.८ ॥
যেমন দান, তেমনই ভোগ—ধর্মে এটিই নিশ্চিত। যুদ্ধে দেহ ত্যাগ করবে, অথবা এই পৃথিবী দান করবে।
13.97.9
इत्येतत्क्षत्रबन्धूनां वदन्ति परमाशिषः ।
पुनाति दत्ता पृथिवी दातारमिति शुश्रुम ॥ १३.९७.९ ॥
ক্ষত্রিয় বন্ধুরা এটাই বলেন—এটি পরম আশীর্বাদ। দত্ত পৃথিবী দাতাকে পবিত্র করে, এমনটাই আমরা শুনেছি।
13.97.10
अपि पापसमाचारं ब्रह्मघ्नमपि चानृतम् ।
सैव पापं प्लावयति सैव पापात्प्रमोचयेत् ॥ १३.९७.१० ॥
পাপাচারী হোক, ব্রহ্মঘাতী হোক, মিথ্যাবাদী হোক—সেই পৃথিবীই তার পাপ ধুয়ে দেয় এবং পাপ থেকে মুক্ত করে।
13.97.11
अपि पापकृतां राज्ञां प्रतिगृह्णन्ति साधवः ।
पृथिवीं नान्यदिच्छन्ति पावनं जगती यतः ॥ १३.९७.११ ॥
পাপকারী রাজাদের দানও সাধুরা গ্রহণ করেন; তাঁরা এই পৃথিবী ছাড়া অন্য কিছু কামনা করেন না, কারণ এই জগতী পবিত্রকারিণী।
13.97.12
नामास्याः प्रियदत्तेति गुह्यं देव्याः सनातनम् ।
दानं वाऽप्यथवाऽदानं नामास्याः प्रथमप्रियम् ॥ १३.९७.१२ ॥
দেবীর (পৃথিবীর) এই গুহ্য ও সনাতন নাম 'প্রিয়দত্তা'। দান হোক বা অদান, এঁর প্রথম প্রিয় নাম এটিই।
13.97.13
य एतां विदुषे दद्यात्पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
पृथिव्यामेतदिष्टं स राजा राज्यमितो व्रजेत् ॥ १३.९७.१३ ॥
যে ভূপতি এই পৃথিবী বিদ্বানকে দান করে, সে পৃথিবীতে প্রিয় রাজা হয়ে এখান থেকে রাজ্য লাভ করে।
13.97.14
पुनश्चासौ जनिं प्राप्य राजवत्स्यान्न संशयः ।
तस्मात्प्राप्यैव पृथिवीं दद्याद्विप्राय पार्थिवः ॥ १३.९७.१४ ॥
আবার সে জন্ম লাভ করে রাজার মতো হবে, এতে সন্দেহ নেই। অতএব পার্থিব পৃথিবী পেয়েই ব্রাহ্মণকে দান করবে।
13.97.15
नाभूमिपतिना भूमिरधिष्ठेया कथञ्चन ।
न च वस्त्रेणि वा गूहेदन्तर्धानेन वा चरेत् ॥ १३.९७.१५ ॥
যে ভূপতি নয়, সে কোনোভাবেই ভূমি অধিকার করবে না; বস্ত্র দিয়ে তা ঢাকবে না, অদৃশ্য হয়েও বিচরণ করবে না।
13.97.16
ये चान्ये भूमिमिच्छेयुः कुर्युरेवं न संशयः ।
यः साधोर्भूमिमादत्ते न भूमिं विन्दते तु सः ॥ १३.९७.१६ ॥
যারা অন্য ভূমি চায়, তারাও এরূপ করবে, এতে সন্দেহ নেই। যে সাধুর ভূমি গ্রহণ করে, সে ভূমি লাভ করে না।
13.97.17
भूमिं दत्त्वा तु साधुभ्यो विन्दते भूमिमुत्तमाम् ।
प्रेत्य चेह च धर्मात्मा सम्प्राप्नोति महद्यशः ॥ १३.९७.१७ ॥
সাধুদের ভূমি দান করে মানুষ উত্তম ভূমি লাভ করে; মৃত্যুর পরে এবং এখানেও ধার্মিক ব্যক্তি মহা যশ লাভ করে।
13.97.18
एकाहारकरीं दत्त्वा षष्ठिसाहस्रमूर्ध्वगः ।
तावत्या हरणे पृथ्व्या नरकं द्विगुणोत्तरम् ॥ १३.९७.१८ ॥
একবেলার খাবার দেওয়া গাভী দান করলে মানুষ ষাট হাজার বছর উর্ধ্বগামী হয়; অতটুকু ভূমি হরণ করলে নরক তার দ্বিগুণ অধিক হয়।
13.97.19
यस्य विप्रास्तु शंसन्ति साधोर्भूमिं सदैव हि ।
न तस्य शत्रवो राजन्प्रशंसन्ति वसुन्धराम् ॥ १३.९७.१९ ॥
ব্রাহ্মণরা যার সম্পর্কে সাধুকে ভূমিদানের সর্বদা প্রশংসা করেন, হে রাজন, তার শত্রুরাও বসুন্ধরাকে প্রশংসা করে।
13.97.20
यत्किञ्चित्पुरुषः पापं कुरुते वृत्तिकर्शितः ।
अपि गोचर्ममात्रेण भूमिदानेन पूयते ॥ १३.९७.२० ॥
জীবিকায় ক্ষীণ হয়ে মানুষ যে কোনও পাপ করলেও, একটি গরুর চামড়ার মাপের ভূমিদানেই সে শুদ্ধ হয়।
13.97.21
येऽपि सङ्गीर्णाकर्माणो राजानो रौद्रकर्मिणः ।
तेभ्यः पवित्रमाख्येयं भूमिदानमनुत्तमम् ॥ १३.९७.२१ ॥
মিশ্র কর্ম ও নিষ্ঠুর কর্মকারী রাজাদের জন্যও ভূমিদানকেই সর্বোত্তম পবিত্রকারী বলে ঘোষণা করা উচিত।
13.97.22
अल्पान्तरमिदं शश्वत्पुराणा मेनिरे जनाः ।
यो यजेताश्वमेधेन दद्याद्वा साधवे महीम् ॥ १३.९७.२२ ॥
এতে অল্পই পার্থক্য, এ কথা প্রাচীনেরা সর্বদা মনে করতেন: যে অশ্বমেধ যজ্ঞ করে, অথবা যে সাধুকে ভূমি দান করে।
13.97.23
अपि चेत्सुकृतं कृत्वा शङ्केरन्नपि पण्डिताः ।
अशंक्यमेकमेवैतद्भूमिदानमनुत्तमम् ॥ १३.९७.२३ ॥
সুকর্ম করেও পণ্ডিতরা সন্দেহ করতে পারেন, তবু এই একটিই, ভূমিদানই সর্বোত্তম; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
13.97.24
सुवर्णं रजतं वस्त्रं मणिमुक्तावसूनि च ।
सर्वमेतन्महाप्राज्ञो ददाति वसुधां ददत् ॥ १३.९७.२४ ॥
সোনা, রূপা, বস্ত্র, মণি, মুক্তা ও ধন, এই সবকিছু মহাপ্রাজ্ঞ ব্যক্তি ভূমি দান করার সময়ই দান করেন।
13.97.25
तपो यज्ञः श्रुतं शीलमलोभः सत्यसन्धता ।
गुरुदैवतपूजा च एता वर्तन्ति भूमिदम् ॥ १३.९७.२५ ॥
তপস্যা, যজ্ঞ, শ্রুত, শীল, অলোভ, সত্যসন্ধতা, গুরু ও দেবতার পূজা — এইসব ভূমিদাতার মধ্যেই বিদ্যমান থাকে।
13.97.26
भर्तुनिःश्रेयसे युक्तास्त्यक्तात्मानो रणे हताः ।
ब्रह्मलोकगताः सिद्धा नातिक्रामन्ति भूमिदम् ॥ १३.९७.२६ ॥
প্রভুর কল্যাণে নিবেদিত হয়ে, যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করে নিহত যাঁরা — ব্রহ্মলোকপ্রাপ্ত সিদ্ধগণও ভূমিদাতাকে অতিক্রম করেন না।
13.97.27
यथा जनित्री स्वं पुत्रं क्षीरेण भरते सदा ।
अनुगृह्णाति दातारं तथा सर्वरसैर्मही ॥ १३.९७.२७ ॥
মা যেমন সর্বদা নিজের পুত্রকে দুধে পালন করেন, তেমনি পৃথিবী সকল রসে দাতাকে অনুগ্রহ করেন।
13.97.28
मृत्युर्वैकिंकरो दण्डस्तापो वह्नेः सुदारुणः ।
घोराश्च वारुणाः पाशा नोपसर्पन्ति भूमिदम् ॥ १३.९७.२८ ॥
মৃত্যু, যমের দণ্ড, অগ্নির অতি ভীষণ তাপ, বরুণের ঘোর পাশ — এরা ভূমিদাতার কাছে আসে না।
13.97.29
पितॄंश्च पितृलोकस्थान्देवलोके च देवताः ।
सन्तर्पयति शान्तात्मा यो ददाति वसुन्धराम् ॥ १३.९७.२९ ॥
শান্তচিত্ত যে ব্যক্তি পৃথিবী দান করেন, তিনি পিতৃলোকের পিতৃগণ ও দেবলোকের দেবতাদের তৃপ্ত করেন।
13.97.30
कृशाय म्रियमाणाय वृत्तिग्लानाय सीदते ।
भूमिं वृत्तिकरीं दत्त्वा सत्री भवति मानवः ॥ १३.९७.३० ॥
ক্ষীণ, মৃত্যুপথযাত্রী, জীবিকাহীনতায় অবসন্ন, বিপন্ন ব্যক্তিকে জীবিকাদায়ী ভূমি দান করে মানুষ দাতা হয়।
13.97.31
यथा धावति गौर्वत्सं स्रवन्ती वत्सला पयः ।
एवमेव महाभाग भूमिर्भरति भूमिदम् ॥ १३.९७.३१ ॥
গাভী যেমন বাছুরের দিকে ছুটে যায় এবং স্নেহভরে দুধ ক্ষরণ করে, তেমনই, হে মহাভাগ, ভূমি ভূমিদাতাকে ধারণ করে।
13.97.32
हलकृष्टां महीं दत्त्वा सबीजां सफलामपि ।
सोदकं वाऽपि शरणं तथा भवति कामदः ॥ १३.९७.३२ ॥
লাঙলে কর্ষিত, বীজ ও ফলসহ, অথবা জলসহ ভূমি দান করলেও তা আশ্রয়স্বরূপ ও কামনা পূরণকারী হয়।
13.97.33
ब्राह्मणं वृत्तसम्पन्नमाहिताग्निं शुचिव्रतम् ।
नरः प्रतिग्राह्य महीं न याति यमसादनम् ॥ १३.९७.३३ ॥
সদাচারসম্পন্ন, অগ্নিহোত্রী ও পবিত্রব্রতধারী ব্রাহ্মণকে ভূমি দান করে মানুষ যমলোকে যায় না।
13.97.34
यथा चन्द्रमसो वृद्धिरहन्यहनि जायते ।
तथा भूमिकृतं दानं सस्येसस्ये विवर्धते ॥ १३.९७.३४ ॥
চাঁদের বৃদ্ধি যেমন প্রতিদিন হয়, তেমনই ভূমিদানের ফল প্রতি শস্যে বৃদ্ধি পায়।
13.97.35
अत्र गाथा भूमिगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
याः श्रुत्वा जामदग्न्येन दत्ता भूः काश्यपाय वै ॥ १३.९७.३५ ॥
এখানে পুরাণজ্ঞগণ ভূমির গাওয়া গাথাগুলি বর্ণনা করেন; যা শুনে জমদগ্নির পুত্র ভূমিকে কশ্যপকে দান করেছিলেন।
13.97.36
मामेवादत्त मां दत्त मां दत्त्वा मामवाप्स्यथ ।
अस्मिँल्लोके परे चैव तद्दत्तं जायते पुनः ॥ १३.९७.३६ ॥
'আমাকেই গ্রহণ কর, আমাকেই দাও, আমাকে দান করে আমাকেই লাভ করবে' — এই লোকে ও পরলোকে সেই দান পুনরায় ফল দেয়।
13.97.37
य इमां व्याहृतिं वेद ब्राह्मणो वेदसम्मिताम् ।
श्राद्धस्य हूयमानस्य ब्रह्मभूयं स गच्छति ॥ १३.९७.३७ ॥
যে ব্রাহ্মণ বেদতুল্য এই ব্যাহৃতি জানেন, শ্রাদ্ধে আহুতি দেওয়ার সময় তিনি ব্রহ্মভাব লাভ করেন।
13.97.38
कृत्यानामभिशप्तानामरिष्टशमनं महत् ।
प्रायश्चित्तं महीं दत्त्वा पुनात्युभयतो दश ॥ १३.९७.३८ ॥
কৃত্যা ও অভিশাপে আক্রান্তদের অনিষ্ট-শমনের মহৎ প্রায়শ্চিত্ত এটি; ভূমি দান করলে উভয় দিকের দশ পুরুষকে সে পবিত্র করে।
13.97.39
पुनाति य इदं वेद वेदवादं तथैव च ।
प्रकृतिः सर्वभूतानां भूमिर्वै शाश्वती मता ॥ १३.९७.३९ ॥
যিনি এটি ও বেদবাদ জানেন, তিনি পবিত্র হন। ভূমিই সর্বভূতের প্রকৃতি; তা শাশ্বত বলে গণ্য।
13.97.40
अभिषिच्यैव नृपतिं श्रावयेदिममागमम् ।
यथा श्रुत्वा महीं दद्यान्नादद्यात्साधुतश्च तां ॥ १३.९७.४० ॥
রাজাকে অভিষেক করার পর এই আগম শোনাতে হবে; শুনে সে ভূমি দান করবে, অনুচিতভাবে তা গ্রহণ করবে না।
13.97.41
सोऽयं कृत्स्नो ब्राह्मणार्थो राजार्थश्चाप्यसंशयः ।
राजा हि धर्मकुशलः प्रथमं भूतिलक्षणम् ॥ १३.९७.४१ ॥
এই সমগ্র বিষয় ব্রাহ্মণ ও রাজা উভয়ের স্বার্থে, এতে সন্দেহ নেই। ধর্মকুশল রাজাই সমৃদ্ধির প্রথম লক্ষণ।
13.97.42
अथ येषामधर्मज्ञो राजा भवति नास्तिकः ।
न ते सुखं प्रबुध्यन्ति न सुखं प्रस्वपन्ति च ॥ १३.९७.४२ ॥
যাদের রাজা অধর্মজ্ঞ ও নাস্তিক হয়, তারা সুখে জাগে না, সুখে ঘুমায়ও না।
13.97.43
सदा भवन्ति चोद्विग्नास्तस्य दुश्चरितैर्नराः ।
योगक्षेमा हि बहवो राष्ट्रं नास्याविशन्ति तत् ॥ १३.९७.४३ ॥
তার দুশ্চরিত্রের কারণে মানুষ সর্বদা উদ্বিগ্ন থাকে; তার রাষ্ট্রে বহু যোগক্ষেম প্রবেশ করে না।
13.97.44
अथ येषां पुनः प्राज्ञो राजा भवति धार्मिकः ।
सुखं ते प्रतिबुध्यन्ते सुसुखं प्रस्वपन्ति च ॥ १३.९७.४४ ॥
আর যাদের রাজা প্রাজ্ঞ ও ধার্মিক, তারা সুখে জেগে ওঠে এবং অত্যন্ত সুখে ঘুমায়।
13.97.45
तस्य राज्ञः शुभे राज्ये कर्मभिर्निर्वृता नराः ।
योगक्षेमेण वृष्ट्या च विवर्धन्ते स्वकर्मभिः ॥ १३.९७.४५ ॥
সেই রাজার শুভ রাজ্যে মানুষ নিজ কর্মে তৃপ্ত থাকে; যোগক্ষেম ও বৃষ্টিতে তারা নিজ কর্মের দ্বারা সমৃদ্ধ হয়।
13.97.46
स कुलीनः स पुरुषः स बन्धुः स च पुण्यकृत् ।
स दाता स च विक्रान्तो यो ददाति वसुन्धरां ॥ १३.९७.४६ ॥
যে পৃথিবী দান করে, সেই কুলীন, সেই পুরুষ, সেই বন্ধু, সেই পুণ্যকর্মা, সেই দাতা এবং সেই বিক্রান্ত।
13.97.47
आदित्या इव दीप्यन्ते तेजसा भुवि मानवाः ।
ददन्ति वसुधां स्फीतां ये वेदविदुषि द्विजे ॥ १३.९७.४७ ॥
পৃথিবীতে মানুষ সূর্যের মতো তেজে উজ্জ্বল হয়; যারা বেদজ্ঞ দ্বিজকে সমৃদ্ধ পৃথিবী দান করে।
13.97.48
यथा सस्यानि रोहन्ति प्रकीर्णानि महीतले ।
तथा कामाः प्ररोहन्ति भूमिदानसमार्जिताः ॥ १३.९७.४८ ॥
ভূপৃষ্ঠে ছড়ানো বীজ যেমন অঙ্কুরিত হয়, তেমনি ভূমিদানে অর্জিত কামনাগুলো অঙ্কুরিত হয়।
13.97.49
आदित्यो वरुणो विष्णुर्ब्रह्मा सोमो हुताशनः ।
शूलिपाणिश्च भगवान्प्रतिनन्दन्ति भूमिदम् ॥ १३.९७.४९ ॥
সূর্য, বরুণ, বিষ্ণু, ব্রহ্মা, সোম, অগ্নি এবং ত্রিশূলধারী ভগবানও ভূমিদাতাকে অভিনন্দিত করেন।
13.97.50
भूमौ जायन्ति पुरुषा भूमौ निष्ठां व्रजन्ति च ।
चतुर्विधो हि लोकोऽयं योऽयं भूमिगुणात्मकः ॥ १३.९७.५० ॥
মানুষ পৃথিবীতে জন্মায় এবং পৃথিবীতেই তাদের শেষ আশ্রয়ে যায়। ভূমির গুণময় এই চতুর্বিধ লোক এইরূপ।
13.97.51
एषा माता पिता चैव जगतः पृथिवीपते ।
नानया सदृशं भूतं किञ्चिदस्ति जनाधिप ॥ १३.९७.५१ ॥
এই পৃথিবীই জগতের মাতা ও পিতা, হে পৃথিবীপতি। হে জনাধিপ, এর সমান কোনো প্রাণী নেই।
13.97.52
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.९७.५२ ॥
এ বিষয়েও প্রাচীন ইতিহাসের উদাহরণ দেওয়া হয়, হে যুধিষ্ঠির: বৃহস্পতি ও ইন্দ্রের সংবাদ।
13.97.53
इष्ट्वा क्रतुशतेनाथ महता दक्षिणावता ।
मघवा वाग्विदांश्रेष्ठं पप्रच्छेदं बृहस्पतिम् ॥ १३.९७.५३ ॥
শত যজ্ঞ সম্পন্ন করে, মহা দক্ষিণা দিয়ে, মঘবান ইন্দ্র বাক্যবিদদের শ্রেষ্ঠ বৃহস্পতিকে এই প্রশ্ন করলেন।
13.97.54
भगवन्केन दानेन स्वर्गतः सुखमेधते ।
यदक्षयमहार्यं च तद्ब्रूहि वदतांवर ॥ १३.९७.५४ ॥
হে ভগবান, কোন দানে স্বর্গগত ব্যক্তি সুখে বৃদ্ধি পায়? যা অক্ষয় ও অত্যন্ত শ্রেষ্ঠ, তা কী? হে বক্তৃশ্রেষ্ঠ, তা বলুন।
13.97.55
इत्युक्तृः स सुरेन्द्रेण ततो देवपुलोहितः ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजाः प्रत्युवाच शतक्रतुम् ॥ १३.९७.५५ ॥
দেবরাজ এরূপ বললে দেবতাদের পুরোহিত মহাতেজা বৃহস্পতি শতক্রতু (ইন্দ্র)-কে উত্তর দিলেন।
13.97.56
सुवर्णदानं गोदानं भूमिदानं च वृत्रहन् ।
विद्यादानं च कन्यानां दानं पापहरं परम्।
दददेतान्महाप्राज्ञः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.९७.५६ ॥
সুবর্ণদান, গোদান, ভূমিদান, বিদ্যাদান এবং কন্যাদান — এগুলি পাপহর শ্রেষ্ঠ দান। হে বৃত্রহন্তা, যে মহাপ্রাজ্ঞ এগুলি দান করেন, তিনি সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হন।
13.97.57
न भूमिदानाद्देवेन्द्र परं किञ्चिदिति प्रभो ।
विशिष्टमिति मन्येऽहं यता प्राहुर्मनीषिणः ॥ १३.९७.५७ ॥
হে দেবেন্দ্র, হে প্রভু, ভূমিদানের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু নেই। মনীষীরা এরূপই বলেছেন বলে আমি একে বিশিষ্ট বলে মনে করি।
13.97.58
ब्राह्मणार्थे गवार्थे वा राष्ट्रघातेऽथ स्वामिनः ।
कुलस्त्रीणां परिभवे मृतास्ते भूमिपैः समाः ॥ १३.९७.५८ ॥
ব্রাহ্মণের জন্য, গরুর জন্য, রাষ্ট্রধ্বংসে, অথবা প্রভুর জন্য, কিংবা কুলস্ত্রীদের অপমানে যারা মৃত্যুবরণ করে — তারা রাজাদের সমতুল্য।
13.97.59
ये शूरा निहता युद्धे स्वर्याता रणगृद्धिनः ।
सर्वे ते विबुधश्रेष्ठ नातिक्रामन्ति भूमिदम् ॥ १३.९७.५९ ॥
যুদ্ধে নিহত, রণোৎসাহী যে বীরেরা স্বর্গে গেছে, হে দেবশ্রেষ্ঠ, তারা সকলেই ভূমিদাতাকে অতিক্রম করতে পারে না।
13.97.60
भर्तुर्निःश्रेयसे युक्तास्त्यक्तात्मानो रणे हताः ।
ब्राह्मलोकगता युक्ता नातिक्रामन्ति भूमिदम् ॥ १३.९७.६० ॥
প্রভুর পরম কল্যাণে নিবেদিত, যুদ্ধে প্রাণত্যাগ করে নিহত, ব্রহ্মলোকপ্রাপ্ত বীরেরাও ভূমিদাতাকে অতিক্রম করে না।
13.97.61
पञ्च पूर्वा हि पुरुषाः षडन्ये वसुधां गताः ।
एकादश ददद्भूमिं परित्रातीह मानवः ॥ १३.९७.६१ ॥
পূর্বের পাঁচ জন পুরুষ এবং অন্য ছয় জন পৃথিবী লাভ করেছেন। যে মানুষ ভূমি দান করে, সে এখানে এগারো (পুরুষ) উদ্ধার করে।
13.97.62
रत्नोपकीर्णां वसुधां यो ददाति पुरंदर ।
स मुक्तः सर्वकलुषैः स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९७.६२ ॥
হে পুরন্দর, যে রত্নে পরিপূর্ণ পৃথিবী দান করে, সে সমস্ত পাপমুক্ত হয়ে স্বর্গলোকে সম্মানিত হয়।
13.97.63
महीं स्फीतां ददद्राजन्सर्वकामगुणान्विताम् ।
राजाधिराजो भवति तद्धि दानमनुत्तमम् ॥ १३.९७.६३ ॥
হে রাজন, সমস্ত কাম্য গুণে পূর্ণ সমৃদ্ধ পৃথিবী যে দান করে, সে রাজাধিরাজ হয়; সেটিই সর্বোত্তম দান।
13.97.64
सर्वकामसमायुक्तां काश्यपीं यः प्रयच्छति ।
सर्वभूतानि मन्यन्ते मां ददातीति वासव ॥ १३.९७.६४ ॥
যে সমস্ত কামনাপূর্ণ কাশ্যপী (পৃথিবী) দান করে, সর্বভূত তাকে মনে করে, 'এ আমাকেই (পৃথিবী) দান করছে', হে বাসব।
13.97.65
सर्वकामदुघां धेनुं सर्वकामगुणान्विताम् ।
ददाति यः सहस्राक्ष स्वर्गं याति स मानवः ॥ १३.९७.६५ ॥
হে সহস্রাক্ষ, যে সমস্ত কামনা পূরণকারী, সমস্ত কাম্য গুণযুক্ত ধেনু দান করে, সে মানুষ স্বর্গে যায়।
13.97.66
मधुसर्पिःप्रवाहिण्यः पयोदधिवहास्तथा ।
सरितस्तपर्यन्तीह सुरेन्द्र वसुधाप्रदम् ॥ १३.९७.६६ ॥
হে সুরেন্দ্র, মধু ও ঘৃতের ধারা প্রবাহিত করা, দুধ ও দই বহনকারী নদীগুলি এখানে ভূমিদাতাকে তৃপ্ত করে।
13.97.67
भूमिप्रदानान्नृपतिर्मुच्यते सर्वकिल्बिषात् ।
न हि भूमिप्रदानेन दानमन्यद्विशिष्यते ॥ १३.९७.६७ ॥
ভূমিদানের মাধ্যমে রাজা সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হন। প্রকৃতপক্ষে ভূমিদানের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কোনো দান নেই।
13.97.68
ददाति यः समुन्द्रान्तां पृथिवीं शस्त्रनिर्जिताम् ।
तं जनाः कथयन्तीह यावद्धरति गौरियम् ॥ १३.९७.६८ ॥
যিনি অস্ত্রে জয় করা, সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত পৃথিবী দান করেন, এই পৃথিবী-গাভী যতদিন ধারণ করে, ততদিন লোকে তাঁর কথা বলবে।
13.97.69
पुण्यामृद्धिरसां भूमिं यो ददाति पुरंदर ।
न तस्य लोकाः क्षीयन्ते भूमिदानगुणान्विताः ॥ १३.९७.६९ ॥
হে পুরন্দর, যিনি পবিত্র, সমৃদ্ধি ও রসে পূর্ণ ভূমি দান করেন, ভূমিদানের গুণসম্পন্ন তাঁর লোকসমূহ কখনো ক্ষয় পায় না।
13.97.70
सर्वदा पार्थिवेनेह सततं भूतिमिच्छता ।
भूर्देया विधिवच्छक्र पात्रे सुखमभीप्सुनां ॥ १३.९७.७० ॥
হে শক্র, এই জগতে সর্বদা ঐশ্বর্য কামনাকারী রাজা এবং সুখাভিলাষী ব্যক্তির উচিত যথাবিধি যোগ্য পাত্রকে ভূমিদান করা।
13.97.71
अपि कृत्वा नरः पापं भूमिं दत्त्वा द्विजातये ।
समुत्सृजति तत्पापं जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ १३.९७.७१ ॥
মানুষ পাপ করলেও ব্রাহ্মণকে ভূমিদান করে সে সেই পাপ ত্যাগ করে, যেমন সাপ জীর্ণ খোলস ত্যাগ করে।
13.97.72
सागरान्सरितः शैलान्काननानि च सर्वशः ।
सर्वमेतन्नरः शक्र ददाति वसुधां ददत् ॥ १३.९७.७२ ॥
হে শক্র, সমুদ্র, নদী, পর্বত ও বন সহ সমস্ত পৃথিবী যে মানুষ দান করে, সে যেন এ সবকিছুই দান করে।
13.97.73
तटाकान्युदपानानि स्रोतांसि च सरांसि च ।
स्नेहान्सर्वरसांश्चैव ददाति वसुधां ददत् ॥ १३.९७.७३ ॥
পুকুর, কূপ, স্রোত ও হ্রদ, এবং সব ধরনের তেল ও রস — ভূমিদানকারী এসব কিছুই দান করেন।
13.97.74
ओषधीर्वीर्यसम्पन्नानगान्पुष्पफलान्वितान् ।
काननोपलशैलांश्च ददाति वसुधां ददत् ॥ १३.९७.७४ ॥
শক্তিসম্পন্ন ওষধি, ফুল ও ফলে ভরা বৃক্ষ, বন, পাথর ও পর্বত — ভূমিদানকারী এসবই দান করেন।
13.97.75
अग्निष्टोमप्रभृतिभिरिष्ट्वा च स्वाप्तदक्षिणैः ।
न तत्फलमवाप्नोति भूमिदानाद्यदश्नुते ॥ १३.९७.७५ ॥
অগ্নিষ্টোম প্রভৃতি যজ্ঞ করে এবং যথেষ্ট দক্ষিণা দিয়েও মানুষ ভূমিদান থেকে যে ফল লাভ করে, তা লাভ করে না।
13.97.76
दाता दशानुगृह्णाति दश हन्ति तथा क्षिपन् ।
पूर्वदत्तां हरन्भूमिं नरकायोपगच्छति ॥ १३.९७.७६ ॥
দাতা দশ পুরুষকে অনুগ্রহ করেন; আর যিনি পূর্বে দেওয়া ভূমি কেড়ে নিয়ে ফেলে দেন, তিনি দশ পুরুষকে বিনাশ করে নরকে যান।
13.97.77
न ददाति प्रतिश्रुत्य दत्त्वाऽपि च हरेत्तु यः ।
स बद्धो वारुणैः पाशैस्तप्यते मृत्युसासनात् ॥ १३.९७.७७ ॥
যিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েও দেন না, অথবা দিয়েও ফিরিয়ে নেন, তিনি বরুণের পাশে বাঁধা পড়ে মৃত্যুর আদেশে যন্ত্রণা ভোগ করেন।
13.97.78
आहिताग्निं सदायज्ञं कृशवृत्तिं प्रियातिथिम् ।
ये भरन्ति द्विजश्रेष्ठं नोपसर्पन्ति ते यमम् ॥ १३.९७.७८ ॥
যিনি অগ্নিহোত্রী, সদা যজ্ঞকারী, দারিদ্র্যে জীবনযাপনকারী ও অতিথিপ্রিয় শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে যাঁরা পালন করেন, তাঁরা যমের কাছে যান না।
13.97.79
ब्राह्मणेष्वनृणीभूतः पार्थिवः स्यात्पुरंदर ।
इतरेषां तु वर्णानां तारयेत्कृशदुर्बलान् ॥ १३.९७.७९ ॥
হে পুরন্দর, রাজা ব্রাহ্মণদের প্রতি ঋণমুক্ত হবেন; এবং অন্য বর্ণের মধ্যে যারা কৃশ ও দুর্বল, তাদের তিনি উদ্ধার করবেন।
13.97.80
नाच्छिन्द्यात्स्पर्शितां भूमिं परेण त्रिदशाधिप ।
ब्राह्मणस्य सुरश्रेष्ठ कृशवृत्तेः कदाचन ॥ १३.९७.८० ॥
হে দেবাধিপ, হে সুরশ্রেষ্ঠ, কৃশ জীবিকার ব্রাহ্মণ যে ভূমি স্পর্শ করেছেন, অন্য কেউ যেন তা কখনও কেড়ে না নেয়।
13.97.81
यथाश्रु पतितं तेषां दीनानामथ सीदताम् ।
ब्राह्मणानां हृते क्षेत्रे हन्यात्त्रिपुरुषं कुलम् ॥ १३.९७.८१ ॥
সেই দীন ও ক্লিষ্টদের অশ্রু যেমন পতিত হয়, তেমনই ব্রাহ্মণদের ক্ষেত্র হরণ করা হলে তিন পুরুষের কুল বিনষ্ট হয়।
13.97.82
भूमिपालं च्युतं राष्ट्राद्यस्तु संस्थापयेत्पुनः ।
तस्य वासः सहस्राक्ष नाकपृष्ठे महीयते ॥ १३.९७.८२ ॥
যে রাজ্যচ্যুত রাজাকে পুনরায় প্রতিষ্ঠিত করে, হে সহস্রাক্ষ, তার বাস স্বর্গপৃষ্ঠে সম্মানিত হয়।
13.97.83
सुनिर्मितां सुविक्रीतां सुभृतां स्थापयेन्नृप ।
इक्षुभिः सन्ततां भूमिं यवगोधूमसालिनीम् ॥ १३.९७.८३ ॥
হে নৃপ, সুনির্মিত, সুক্রীত, সুপালিত, ইক্ষুতে আচ্ছাদিত, যব ও গমে সমৃদ্ধ ভূমি স্থাপন করবেন।
13.97.84
गोश्ववाहनपूर्णां वा यो ददाति वसुन्धराम् ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यः स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९७.८४ ॥
যে গো, অশ্ব ও বাহনে পরিপূর্ণ ভূমি দান করে, সে সর্বপাপ থেকে মুক্ত হয়ে স্বর্গলোকে সম্মানিত হয়।
13.97.85
निधिगर्भां ददद्भूमिं सर्वरत्नपरिच्छदाम् ।
अक्षयाँल्लभते लोकान्भूमिसत्रं हि तस्य तत ॥ १३.९७.८५ ॥
ধনভান্ডারে পূর্ণ, সর্বরত্নে সজ্জিত ভূমি যে দান করে, সে অক্ষয় লোক লাভ করে; তাই তার ভূমিসত্র।
13.97.86
विधूय कलुषं सर्वं विरजाः सम्मतः सताम् ।
लोके महीयते सद्भिर्यो ददाति वसुन्धराम् ॥ १३.९७.८६ ॥
সমস্ত কলুষ ঝেড়ে ফেলে, নির্মল হয়ে সজ্জনদের দ্বারা সম্মানিত হয়; যে পৃথিবী দান করে, সে লোকে সজ্জনদের দ্বারা পূজিত হয়।
13.97.87
यथाऽप्सु पतितः शक्र तैलबिन्दुर्विसर्पति ।
तथा भूमिकृतं दानं सस्येसस्ये विवर्धते ॥ १३.९७.८७ ॥
হে শক্র, জলে পড়া তেলের বিন্দু যেমন ছড়িয়ে পড়ে, তেমনই ভূমিদান প্রতিটি শস্যে বৃদ্ধি পায়।
13.97.88
ये रणाग्रे महीपालाः शूराः समितिशोभनाः ।
वध्यन्तेऽभिमुखाः शक्र ब्रह्मलोकं व्रजन्ति ते ॥ १३.९७.८८ ॥
হে শক্র, যুদ্ধের সম্মুখে শূর হয়ে, রণে শোভমান হয়ে, মুখোমুখি নিহত হওয়া রাজারা ব্রহ্মলোকে যান।
13.97.89
नृत्तगीतपरा नार्यो दिव्यमाल्यविभूषिताः ।
उपतिष्ठन्ति देवेन्द्र यथा भूमिप्रदं दिवि ॥ १३.९७.८९ ॥
হে দেবেন্দ্র, নৃত্যগীতে নিবিষ্ট, দিব্য মালায় বিভূষিত নারীরা ভূমিদাতার সেবায় স্বর্গে উপস্থিত হয়।
13.97.90
मोदते च सुखं स्वर्गे देवगन्धर्वपूजितः ।
यो ददाति महीं सम्यग्विधिनेह द्विजातये ॥ १३.९७.९० ॥
এখানে বিধিমতো কোনো দ্বিজকে যে সম্যকভাবে ভূমি দান করে, সে স্বর্গে দেব ও গন্ধর্বদের দ্বারা পূজিত হয়ে সুখে আনন্দ করে।
13.97.91
शतमप्सरसश्चैव दिव्यमाल्यविभूषिताः ।
उपतिष्ठन्ति देवेन्द्र ब्रह्मलोके धराप्रदम् ॥ १३.९७.९१ ॥
হে দেবেন্দ্র! ভূমিদাতার সেবায় ব্রহ্মলোকে দিব্য মালায় ভূষিত একশত অপ্সরা উপস্থিত থাকেন।
13.97.92
उपतिष्ठन्ति पुण्यानि सदा भूमिप्रदं नरम् ।
शङ्खं भद्रासनं छत्रं वराश्वा वरवाहनम् ॥ १३.९७.९२ ॥
ভূমিদানকারী মানুষের কাছে পুণ্যসমূহ সর্বদা উপস্থিত হয়; শঙ্খ, ভদ্রাসন, ছত্র, উৎকৃষ্ট অশ্ব ও শ্রেষ্ঠ বাহনও।
13.97.93
भूमिप्रदानात्पुष्पाणि हिरण्यनिचयास्तथा ।
आज्ञा सदाऽप्रतिहता जयशब्दा वसूनि च ॥ १३.९७.९३ ॥
ভূমিদানের ফলে পুষ্প, স্বর্ণরাশি, সর্বদা অপ্রতিহত আজ্ঞা, জয়ধ্বনি এবং ধনসম্পদও লাভ হয়।
13.97.94
भूमिदानस्य पुण्यानि फलं स्वर्गः पुरन्दर ।
हिरण्यपुष्पाश्चौषध्यः कुशकाञ्चनशाद्वलाः ॥ १३.९७.९४ ॥
ভূমিদানের পুণ্যের ফল স্বর্গ, হে পুরন্দর! সেখানে স্বর্ণপুষ্প ওষধি, কুশ, সোনা ও সবুজ ঘাস থাকে।
13.97.95
अमृतप्रसवां भूमिं प्राप्नोति पुरुषो ददत् ॥ १३.९७.९५ ॥
দানকারী মানুষ অমৃতপ্রসবিনী ভূমি লাভ করে।
13.97.96
नास्ति भूमिसमं दानं नास्ति मातृसमो गुरुः ।
नास्ति सत्यसमो धर्मो नास्ति दानसमो निधिः ॥ १३.९७.९६ ॥
ভূমিদানের সমান দান নেই; মাতার সমান গুরু নেই; সত্যের সমান ধর্ম নেই; দানের সমান নিধি নেই।
13.97.97
एतदाङ्गिरसाच्छ्रुत्वा वासवो वसुधामिमाम् ।
वसुरत्नसमाकीर्णां ददावाङ्गिरसे तदा ॥ १३.९७.९७ ॥
আঙ্গিরসের কাছে এ কথা শুনে বাসব তখন ধনরত্নে পূর্ণ এই পৃথিবী আঙ্গিরসকে দান করলেন।
13.97.98
य इदं श्रावयेच्छ्राद्धे भूमिदानस्य संस्तवम् ।
न तस्य रक्षसां भागो नासुराणां भवत्युत ॥ १३.९७.९८ ॥
যে শ্রাদ্ধে ভূমিদানের এই স্তবটি শোনায়, তার অংশ রাক্ষসদের বা অসুরদের হয় না।
13.97.99
अक्षयं च भवेद्दत्तं पितृभ्यस्तन्न संशयः ।
तस्माच्छ्राद्धेष्विदं विद्वान्भुञ्जतः श्रावयेद्द्विजान् ॥ १३.९७.९९ ॥
পিতৃপুরুষদের দেওয়া সেই দান অক্ষয় হয়, এতে সন্দেহ নেই। তাই শ্রাদ্ধে ভোজনরত দ্বিজদের বিদ্বান ব্যক্তি এটি শোনাবেন।
13.97.100
इत्येतत्सर्वदानानां श्रेष्ठमुक्तं तवानघ ।
मया भरतशार्दूल किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.९७.१०० ॥
হে নিষ্পাপ, ভরতশার্দূল, এভাবেই সকল দানের মধ্যে এটিকে শ্রেষ্ঠ বলে আমি তোমাকে বললাম। আর কী শুনতে ইচ্ছা করো?