Махабхарата · Адхьяя 13.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.97.1
इदं देयमिदं देयमितीयं श्रुतिचोदनात् ।
बहुदेयाश्च राजानः किंस्विद्देयमनुत्तमम् ॥ १३.९७.१ ॥
«Это следует дать, это следует дать» — так повелевает предписание шрути. У царей много того, что нужно давать; что же тогда является высшим даром?
13.97.2
अति दानानि सर्वाणि पृथिवीदानमुच्यते ।
अचला ह्यक्षया भूमिर्दोग्ध्री कामानिहोत्तमान् ॥ १३.९७.२ ॥
Выше всех даров провозглашается дар земли; ибо земля неподвижна и нетленна, она — дойная корова, дающая здесь высшие желания.
13.97.3
दोग्ध्री वासांसि रत्नानि पशून्व्रीहियवांस्तथा ।
भूमिदः सर्वभूतेषु शाश्वतीरेधते समाः ॥ १३.९७.३ ॥
Дающий землю среди всех существ подобен корове, которая даёт одежды, драгоценности, скот, рис и ячмень; он процветает многие вечные годы.
13.97.4
यावद्भूमेरायुरिह तावद्भूमिद एधते ।
न भूमिदानादस्तीह परं किञ्चिद्युधिष्ठिर ॥ १३.९७.४ ॥
Пока длится жизнь земли, дающий землю процветает. О Юдхиштхира, нет ничего выше дара земли в этом мире.
13.97.5
अप्यल्पं प्रददुः सर्वे पृथिव्या इति नः श्रुतम् ।
भूमिमेव ददुः सर्वे भूमिं ते भुञ्जते जनाः ॥ १३.९७.५ ॥
Мы слышали, что все отдают даже малую часть земли; те же, кто отдаёт саму землю, владеют землёй.
13.97.6
स्वकर्मैवोपजीवन्ति नरा इह परत्र च ।
भूमिः पतिं महादेवी दातारं कुरुते प्रियम् ॥ १३.९७.६ ॥
Люди живут здесь и в загробном мире лишь своими деяниями. Земля, великая богиня, делает своего дарителя своим любимым супругом.
13.97.7
य एतां दक्षिणां दद्यादक्षयां राजसत्तम ।
पुनर्नरत्वं सम्प्राप्य भवेत्स पृथिवीपतिः ॥ १३.९७.७ ॥
О лучший из царей! Тот, кто даст этот неисчерпаемый дар (землю), вновь обретёт человеческое рождение и станет владыкой земли.
13.97.8
यथा दानं तथा भोग इति धर्मेषु निश्चयः ।
सङ्ग्रामे वा तनुं जह्याद्दद्याच्च पृथिवीमिमांम् ॥ १३.९७.८ ॥
Каково даяние, таково и наслаждение — таков твёрдый вывод в вопросах дхармы. Пусть отдаст тело в бою или подарит эту землю.
13.97.9
इत्येतत्क्षत्रबन्धूनां वदन्ति परमाशिषः ।
पुनाति दत्ता पृथिवी दातारमिति शुश्रुम ॥ १३.९७.९ ॥
Так говорят родичи воинского сословия, высшие благословения. Мы слышали, что земля, однажды отданная, очищает дающего.
13.97.10
अपि पापसमाचारं ब्रह्मघ्नमपि चानृतम् ।
सैव पापं प्लावयति सैव पापात्प्रमोचयेत् ॥ १३.९७.१० ॥
Даже тот, чьи поступки греховны, убийца брахмана или лжец — эта самая земля смывает его грех и освобождает от греха.
13.97.11
अपि पापकृतां राज्ञां प्रतिगृह्णन्ति साधवः ।
पृथिवीं नान्यदिच्छन्ति पावनं जगती यतः ॥ १३.९७.११ ॥
Даже дары греховных царей принимают праведники; они не желают ничего, кроме этой земли, ибо земля мира очищает.
13.97.12
नामास्याः प्रियदत्तेति गुह्यं देव्याः सनातनम् ।
दानं वाऽप्यथवाऽदानं नामास्याः प्रथमप्रियम् ॥ १३.९७.१२ ॥
Таково тайное, вечное имя богини: «Прия-датта», дарованная возлюбленно. Дается ли дар или нет — её первое любимое имя именно это.
13.97.13
य एतां विदुषे दद्यात्पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
पृथिव्यामेतदिष्टं स राजा राज्यमितो व्रजेत् ॥ १३.९७.१३ ॥
Владыка земли, который отдаёт эту землю мудрецу, становится любимым на земле царём и отсюда переходит к царству.
13.97.14
पुनश्चासौ जनिं प्राप्य राजवत्स्यान्न संशयः ।
तस्मात्प्राप्यैव पृथिवीं दद्याद्विप्राय पार्थिवः ॥ १३.९७.१४ ॥
Вновь обретя рождение, он станет подобен царю; в этом нет сомнения. Поэтому властитель, получив землю, должен отдать её брахману.
13.97.15
नाभूमिपतिना भूमिरधिष्ठेया कथञ्चन ।
न च वस्त्रेणि वा गूहेदन्तर्धानेन वा चरेत् ॥ १३.९७.१५ ॥
Тот, кто не владыка земли, ни в коем случае не должен занимать землю; не должен прикрывать её тканью и бродить скрытым невидимостью.
13.97.16
ये चान्ये भूमिमिच्छेयुः कुर्युरेवं न संशयः ।
यः साधोर्भूमिमादत्ते न भूमिं विन्दते तु सः ॥ १३.९७.१६ ॥
Те, кто также желает земли, должны поступать так; в этом нет сомнения. Кто берёт землю у праведника, землю не обретает.
13.97.17
भूमिं दत्त्वा तु साधुभ्यो विन्दते भूमिमुत्तमाम् ।
प्रेत्य चेह च धर्मात्मा सम्प्राप्नोति महद्यशः ॥ १३.९७.१७ ॥
Подарив землю праведным людям, человек обретает высшую землю; после смерти и здесь праведный душой достигает великой славы.
13.97.18
एकाहारकरीं दत्त्वा षष्ठिसाहस्रमूर्ध्वगः ।
तावत्या हरणे पृथ्व्या नरकं द्विगुणोत्तरम् ॥ १३.९७.१८ ॥
Подарив корову, дающую корм на одну трапезу, человек восходит вверх на шестьдесят тысяч лет; но, похитив столько же земли, он получает ад вдвое большего размера.
13.97.19
यस्य विप्रास्तु शंसन्ति साधोर्भूमिं सदैव हि ।
न तस्य शत्रवो राजन्प्रशंसन्ति वसुन्धराम् ॥ १३.९७.१९ ॥
Того, о ком брахманы всегда восхваляют перед добрым человеком дар земли, о царь, даже его враги восхваляют землю.
13.97.20
यत्किञ्चित्पुरुषः पापं कुरुते वृत्तिकर्शितः ।
अपि गोचर्ममात्रेण भूमिदानेन पूयते ॥ १३.९७.२० ॥
Какой бы грех ни совершил человек, ослабленный нуждой в средствах к существованию, он очищается даже даром земли размером с коровью шкуру.
13.97.21
येऽपि सङ्गीर्णाकर्माणो राजानो रौद्रकर्मिणः ।
तेभ्यः पवित्रमाख्येयं भूमिदानमनुत्तमम् ॥ १३.९७.२१ ॥
Даже для царей смешанного поведения и жестоких деяний дар земли должен быть провозглашён высшим очищением.
13.97.22
अल्पान्तरमिदं शश्वत्पुराणा मेनिरे जनाः ।
यो यजेताश्वमेधेन दद्याद्वा साधवे महीम् ॥ १३.९७.२२ ॥
Древние всегда считали это небольшой разницей: тот, кто совершает жертвоприношение коня, или тот, кто дарит землю доброму человеку.
13.97.23
अपि चेत्सुकृतं कृत्वा शङ्केरन्नपि पण्डिताः ।
अशंक्यमेकमेवैतद्भूमिदानमनुत्तमम् ॥ १३.९७.२३ ॥
Даже если мудрецы сомневаются после доброго деяния, этот один дар, дар земли, высший; в этом нет сомнения.
13.97.24
सुवर्णं रजतं वस्त्रं मणिमुक्तावसूनि च ।
सर्वमेतन्महाप्राज्ञो ददाति वसुधां ददत् ॥ १३.९७.२४ ॥
Золото, серебро, ткани, драгоценные камни, жемчуг и сокровища — всё это мудрец дарует, даруя землю.
13.97.25
तपो यज्ञः श्रुतं शीलमलोभः सत्यसन्धता ।
गुरुदैवतपूजा च एता वर्तन्ति भूमिदम् ॥ १३.९७.२५ ॥
Аскеза, жертвоприношение, знание священного, благонравие, отсутствие алчности, верность истине и почитание учителей и богов — всё это пребывает в дарителе земли.
13.97.26
भर्तुनिःश्रेयसे युक्तास्त्यक्तात्मानो रणे हताः ।
ब्रह्मलोकगताः सिद्धा नातिक्रामन्ति भूमिदम् ॥ १३.९७.२६ ॥
Те, кто, преданные высшему благу своего господина, отдали жизнь и были убиты в бою, достигнув мира Брахмы как совершенные существа, не превосходят дарителя земли.
13.97.27
यथा जनित्री स्वं पुत्रं क्षीरेण भरते सदा ।
अनुगृह्णाति दातारं तथा सर्वरसैर्मही ॥ १३.९७.२७ ॥
Как мать всегда питает своего сына молоком, так и земля всеми своими соками благоволит дарителю.
13.97.28
मृत्युर्वैकिंकरो दण्डस्तापो वह्नेः सुदारुणः ।
घोराश्च वारुणाः पाशा नोपसर्पन्ति भूमिदम् ॥ १३.९७.२८ ॥
Смерть, слуга Ямы, жезл наказания, жестокий жар огня и ужасные петли Варуны не приближаются к дарителю земли.
13.97.29
पितॄंश्च पितृलोकस्थान्देवलोके च देवताः ।
सन्तर्पयति शान्तात्मा यो ददाति वसुन्धराम् ॥ १३.९७.२९ ॥
Тот, кто с умиротворённым духом дарит землю, удовлетворяет предков, живущих в мире отцов, и богов в мире богов.
13.97.30
कृशाय म्रियमाणाय वृत्तिग्लानाय सीदते ।
भूमिं वृत्तिकरीं दत्त्वा सत्री भवति मानवः ॥ १३.९७.३० ॥
Человек, даривший землю, дающую средства к жизни тому, кто истощён, умирает, ослаблен нуждой и тонет, становится дающим.
13.97.31
यथा धावति गौर्वत्सं स्रवन्ती वत्सला पयः ।
एवमेव महाभाग भूमिर्भरति भूमिदम् ॥ १३.९७.३१ ॥
Как корова бежит к своему телёнку, изливая молоко из любви, так же, о великий счастливец, земля поддерживает дарителя земли.
13.97.32
हलकृष्टां महीं दत्त्वा सबीजां सफलामपि ।
सोदकं वाऽपि शरणं तथा भवति कामदः ॥ १३.९७.३२ ॥
Даря землю, вспаханную плугом, с семенами и плодами, или даже с водой, она становится прибежищем и исполнительницей желаний.
13.97.33
ब्राह्मणं वृत्तसम्पन्नमाहिताग्निं शुचिव्रतम् ।
नरः प्रतिग्राह्य महीं न याति यमसादनम् ॥ १३.९७.३३ ॥
Человек, передавший землю брахману, обладающему добрым поведением, хранящему священные огни и чистому в обетах, не отправляется в обитель Ямы.
13.97.34
यथा चन्द्रमसो वृद्धिरहन्यहनि जायते ।
तथा भूमिकृतं दानं सस्येसस्ये विवर्धते ॥ १३.९७.३४ ॥
Как луна растёт день ото дня, так дар земли умножается с каждым урожаем.
13.97.35
अत्र गाथा भूमिगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
याः श्रुत्वा जामदग्न्येन दत्ता भूः काश्यपाय वै ॥ १३.९७.३५ ॥
Здесь знатоки древности повествуют о песнях, которые пела Земля; услышав их, сын Джамадагни отдал землю Кашьяпе.
13.97.36
मामेवादत्त मां दत्त मां दत्त्वा मामवाप्स्यथ ।
अस्मिँल्लोके परे चैव तद्दत्तं जायते पुनः ॥ १३.९७.३६ ॥
«Возьми меня, дай меня, отдав меня, ты обретёшь меня» — в этом мире и в том, дар снова приносит плоды.
13.97.37
य इमां व्याहृतिं वेद ब्राह्मणो वेदसम्मिताम् ।
श्राद्धस्य हूयमानस्य ब्रह्मभूयं स गच्छति ॥ १३.९७.३७ ॥
Брахман, знающий эту вьяхрити, равную Ведам, достигает состояния Брахмана, когда в шраддхе совершается возлияние.
13.97.38
कृत्यानामभिशप्तानामरिष्टशमनं महत् ।
प्रायश्चित्तं महीं दत्त्वा पुनात्युभयतो दश ॥ १३.९७.३८ ॥
Для пострадавших от вредоносных обрядов и проклятий это великое искупление, отвращающее беду; дав землю, он очищает десять поколений с обеих сторон.
13.97.39
पुनाति य इदं वेद वेदवादं तथैव च ।
प्रकृतिः सर्वभूतानां भूमिर्वै शाश्वती मता ॥ १३.९७.३९ ॥
Тот, кто знает это и ведийское учение, очищается. Сама земля — исток всех существ, и она считается вечной.
13.97.40
अभिषिच्यैव नृपतिं श्रावयेदिममागमम् ।
यथा श्रुत्वा महीं दद्यान्नादद्यात्साधुतश्च तां ॥ १३.९७.४० ॥
Помазав царя, следует велеть прочитать ему это предание, чтобы, выслушав, он отдавал землю и не принимал её неподобающим образом.
13.97.41
सोऽयं कृत्स्नो ब्राह्मणार्थो राजार्थश्चाप्यसंशयः ।
राजा हि धर्मकुशलः प्रथमं भूतिलक्षणम् ॥ १३.९७.४१ ॥
Всё это дело касается блага и брахманов, и царя, без сомнения. Царь, искусный в дхарме, — прежде всего признак процветания.
13.97.42
अथ येषामधर्मज्ञो राजा भवति नास्तिकः ।
न ते सुखं प्रबुध्यन्ति न सुखं प्रस्वपन्ति च ॥ १३.९७.४२ ॥
А для тех, чей царь не знает дхармы и является безбожником, нет ни счастливого пробуждения, ни счастливого сна.
13.97.43
सदा भवन्ति चोद्विग्नास्तस्य दुश्चरितैर्नराः ।
योगक्षेमा हि बहवो राष्ट्रं नास्याविशन्ति तत् ॥ १३.९७.४३ ॥
Из-за его дурного поведения люди всегда в тревоге, и многие йогакшемы не входят в его царство.
13.97.44
अथ येषां पुनः प्राज्ञो राजा भवति धार्मिकः ।
सुखं ते प्रतिबुध्यन्ते सुसुखं प्रस्वपन्ति च ॥ १३.९७.४४ ॥
Но те, чей царь мудр и праведен, просыпаются счастливо и спят очень счастливо.
13.97.45
तस्य राज्ञः शुभे राज्ये कर्मभिर्निर्वृता नराः ।
योगक्षेमेण वृष्ट्या च विवर्धन्ते स्वकर्मभिः ॥ १३.९७.४५ ॥
В благополучном царстве того царя люди довольны своими деяниями, и благодаря йогакшеме и дождю они процветают собственными трудами.
13.97.46
स कुलीनः स पुरुषः स बन्धुः स च पुण्यकृत् ।
स दाता स च विक्रान्तो यो ददाति वसुन्धरां ॥ १३.९७.४६ ॥
Благороден, он муж, он родич, он творит заслугу, он дающий и он доблестный — тот, кто дарует землю.
13.97.47
आदित्या इव दीप्यन्ते तेजसा भुवि मानवाः ।
ददन्ति वसुधां स्फीतां ये वेदविदुषि द्विजे ॥ १३.९७.४७ ॥
Люди на земле сияют великолепием, как солнца, — те, кто дарует плодородную землю сведущему в Ведах дважды рожденному брахману.
13.97.48
यथा सस्यानि रोहन्ति प्रकीर्णानि महीतले ।
तथा कामाः प्ररोहन्ति भूमिदानसमार्जिताः ॥ १३.९७.४८ ॥
Как всходят посевы, разбросанные по поверхности земли, так прорастают желания, обретённые даром земли.
13.97.49
आदित्यो वरुणो विष्णुर्ब्रह्मा सोमो हुताशनः ।
शूलिपाणिश्च भगवान्प्रतिनन्दन्ति भूमिदम् ॥ १३.९७.४९ ॥
Солнце, Варуна, Вишну, Брахма, Сома, огонь и почтенный носитель трезубца радуются дарителю земли.
13.97.50
भूमौ जायन्ति पुरुषा भूमौ निष्ठां व्रजन्ति च ।
चतुर्विधो हि लोकोऽयं योऽयं भूमिगुणात्मकः ॥ १३.९७.५० ॥
Люди рождаются на земле и на земле обретают свой последний покой. Этот четырёхчастный мир, природа которого есть качество земли, именно таков.
13.97.51
एषा माता पिता चैव जगतः पृथिवीपते ।
नानया सदृशं भूतं किञ्चिदस्ति जनाधिप ॥ १३.९७.५१ ॥
Эта земля воистину мать и отец мира, владыка земли. О владыка людей, ничто сущее не равно ей.
13.97.52
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.९७.५२ ॥
В этом вопросе также приводят древнее предание, Юдхиштхира: беседу Брихаспати и Индры.
13.97.53
इष्ट्वा क्रतुशतेनाथ महता दक्षिणावता ।
मघवा वाग्विदांश्रेष्ठं पप्रच्छेदं बृहस्पतिम् ॥ १३.९७.५३ ॥
Совершив сто жертвоприношений с великими дарами, Индра, щедрый, спросил об этом Брихаспати, лучшего из знатоков речи.
13.97.54
भगवन्केन दानेन स्वर्गतः सुखमेधते ।
यदक्षयमहार्यं च तद्ब्रूहि वदतांवर ॥ १३.९७.५४ ॥
Почтенный, каким даром тот, кто ушёл на небо, процветает в счастье? И что есть нетленное и высочайшее? Скажи это, лучший из говорящих.
13.97.55
इत्युक्तृः स सुरेन्द्रेण ततो देवपुलोहितः ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजाः प्रत्युवाच शतक्रतुम् ॥ १३.९७.५५ ॥
Так обращённый владыкой богов, Брихаспати, жрец богов, великого сияния, ответил Шатакратu (Индре).
13.97.56
सुवर्णदानं गोदानं भूमिदानं च वृत्रहन् ।
विद्यादानं च कन्यानां दानं पापहरं परम्।
दददेतान्महाप्राज्ञः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.९७.५६ ॥
Дар золота, дар коров, дар земли, дар знания и дар девушек — это высшие дары, уничтожающие грех. О победитель Вритры, мудрый, дающий их, освобождается от всех грехов.
13.97.57
न भूमिदानाद्देवेन्द्र परं किञ्चिदिति प्रभो ।
विशिष्टमिति मन्येऽहं यता प्राहुर्मनीषिणः ॥ १३.९७.५७ ॥
О владыка богов, о господин, нет ничего выше дара земли. Я считаю его превосходнейшим, ибо так говорят мудрецы.
13.97.58
ब्राह्मणार्थे गवार्थे वा राष्ट्रघातेऽथ स्वामिनः ।
कुलस्त्रीणां परिभवे मृतास्ते भूमिपैः समाः ॥ १३.९७.५८ ॥
Те, кто погиб ради брахманов или коров, при разорении царства, за своего господина или при поругании женщин рода, равны царям.
13.97.59
ये शूरा निहता युद्धे स्वर्याता रणगृद्धिनः ।
सर्वे ते विबुधश्रेष्ठ नातिक्रामन्ति भूमिदम् ॥ १३.९७.५९ ॥
Все герои, павшие в битве, жаждавшие сражения и взошедшие на небо, не превосходят дарителя земли, о лучший из богов.
13.97.60
भर्तुर्निःश्रेयसे युक्तास्त्यक्तात्मानो रणे हताः ।
ब्राह्मलोकगता युक्ता नातिक्रामन्ति भूमिदम् ॥ १३.९७.६० ॥
Преданные высшему благу своего господина, отдавшие жизнь и павшие в бою, ушедшие в мир Брахмы, всё же не превосходят дарителя земли.
13.97.61
पञ्च पूर्वा हि पुरुषाः षडन्ये वसुधां गताः ।
एकादश ददद्भूमिं परित्रातीह मानवः ॥ १३.९७.६१ ॥
Пять прежних мужей и шесть других отправились к земле. Человек, который здесь дарит землю, спасает одиннадцать (поколений).
13.97.62
रत्नोपकीर्णां वसुधां यो ददाति पुरंदर ।
स मुक्तः सर्वकलुषैः स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९७.६२ ॥
О Пурандара, тот, кто дарит землю, усеянную драгоценностями, освобождается от всех скверн и почитается в небесном мире.
13.97.63
महीं स्फीतां ददद्राजन्सर्वकामगुणान्विताम् ।
राजाधिराजो भवति तद्धि दानमनुत्तमम् ॥ १३.९७.६३ ॥
О царь, тот, кто дарит процветающую землю, наделённую всеми желанными качествами, становится царём царей; это высший дар.
13.97.64
सर्वकामसमायुक्तां काश्यपीं यः प्रयच्छति ।
सर्वभूतानि मन्यन्ते मां ददातीति वासव ॥ १३.९७.६४ ॥
Тот, кто дарит Каш́япи, землю, полную всех желаний, все существа думают: «Он даёт мне», о Васава.
13.97.65
सर्वकामदुघां धेनुं सर्वकामगुणान्विताम् ।
ददाति यः सहस्राक्ष स्वर्गं याति स मानवः ॥ १३.९७.६५ ॥
О тысячеглазый, человек, который дарит корову, исполняющую все желания и наделённую всеми желанными качествами, отправляется на небо.
13.97.66
मधुसर्पिःप्रवाहिण्यः पयोदधिवहास्तथा ।
सरितस्तपर्यन्तीह सुरेन्द्र वसुधाप्रदम् ॥ १३.९७.६६ ॥
О владыка богов, реки, текущие мёдом и топлёным маслом, несущие молоко и простоквашу, здесь насыщают дарителя земли.
13.97.67
भूमिप्रदानान्नृपतिर्मुच्यते सर्वकिल्बिषात् ।
न हि भूमिप्रदानेन दानमन्यद्विशिष्यते ॥ १३.९७.६७ ॥
Царь освобождается от всех грехов благодаря дару земли; ведь ни один другой дар не превосходит дар земли.
13.97.68
ददाति यः समुन्द्रान्तां पृथिवीं शस्त्रनिर्जिताम् ।
तं जनाः कथयन्तीह यावद्धरति गौरियम् ॥ १३.९७.६८ ॥
Тот, кто дарует землю, завоёванную оружием и простирающуюся до океана, о нём говорят люди здесь, пока эта земля-корова её несёт.
13.97.69
पुण्यामृद्धिरसां भूमिं यो ददाति पुरंदर ।
न तस्य लोकाः क्षीयन्ते भूमिदानगुणान्विताः ॥ १३.९७.६९ ॥
О Пурандара, тот, кто дарует священную землю, богатую процветанием и соком, его миры, наделённые заслугой дара земли, никогда не погибают.
13.97.70
सर्वदा पार्थिवेनेह सततं भूतिमिच्छता ।
भूर्देया विधिवच्छक्र पात्रे सुखमभीप्सुनां ॥ १३.९७.७० ॥
О Шакра, царь, всегда желающий процветания здесь, и тот, кто желает счастья, должен всегда дарить землю достойному получателю согласно установлению.
13.97.71
अपि कृत्वा नरः पापं भूमिं दत्त्वा द्विजातये ।
समुत्सृजति तत्पापं जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ १३.९७.७१ ॥
Даже если человек совершил грех, отдав землю брахману, он сбрасывает этот грех, как змея сбрасывает старую кожу.
13.97.72
सागरान्सरितः शैलान्काननानि च सर्वशः ।
सर्वमेतन्नरः शक्र ददाति वसुधां ददत् ॥ १३.९७.७२ ॥
О Шакра, человек, дарующий всю землю с её океанами, реками, горами и лесами, дарует всё это разом.
13.97.73
तटाकान्युदपानानि स्रोतांसि च सरांसि च ।
स्नेहान्सर्वरसांश्चैव ददाति वसुधां ददत् ॥ १३.९७.७३ ॥
Пруды, колодцы, ручьи и озёра, масла и соки всех видов — тот, кто дарует землю, дарует всё это.
13.97.74
ओषधीर्वीर्यसम्पन्नानगान्पुष्पफलान्वितान् ।
काननोपलशैलांश्च ददाति वसुधां ददत् ॥ १३.९७.७४ ॥
Целебные травы, деревья, усыпанные цветами и плодами, леса, камни и горы — тот, кто дарует землю, дарует всё это.
13.97.75
अग्निष्टोमप्रभृतिभिरिष्ट्वा च स्वाप्तदक्षिणैः ।
न तत्फलमवाप्नोति भूमिदानाद्यदश्नुते ॥ १३.९७.७५ ॥
Даже совершив Агништому и другие жертвоприношения и дав щедрую дакшину, человек не получает той награды, которую дарует дар земли.
13.97.76
दाता दशानुगृह्णाति दश हन्ति तथा क्षिपन् ।
पूर्वदत्तां हरन्भूमिं नरकायोपगच्छति ॥ १३.९७.७६ ॥
Дающий благословляет десять поколений; но тот, кто отнимает и отбрасывает ранее данную землю, губит десять и попадает в ад.
13.97.77
न ददाति प्रतिश्रुत्य दत्त्वाऽपि च हरेत्तु यः ।
स बद्धो वारुणैः पाशैस्तप्यते मृत्युसासनात् ॥ १३.९७.७७ ॥
Тот, кто, пообещав, не даёт, или, даже дав, отбирает обратно, связывается петлями Варуны и по приказу Смерти терпит мучения.
13.97.78
आहिताग्निं सदायज्ञं कृशवृत्तिं प्रियातिथिम् ।
ये भरन्ति द्विजश्रेष्ठं नोपसर्पन्ति ते यमम् ॥ १३.९७.७८ ॥
Те, кто содержит лучшего из дваждырождённых, хранящего священный огонь, всегда совершающего жертвы, живущего в бедности и любящего гостей, не приближаются к Яме.
13.97.79
ब्राह्मणेष्वनृणीभूतः पार्थिवः स्यात्पुरंदर ।
इतरेषां तु वर्णानां तारयेत्कृशदुर्बलान् ॥ १३.९७.७९ ॥
О Пурандара, пусть царь будет свободен от долга перед брахманами и спасёт истощённых и слабых из других варн.
13.97.80
नाच्छिन्द्यात्स्पर्शितां भूमिं परेण त्रिदशाधिप ।
ब्राह्मणस्य सुरश्रेष्ठ कृशवृत्तेः कदाचन ॥ १३.९७.८० ॥
О владыка богов, лучший из богов, пусть никто никогда не отнимает землю, к которой прикоснулся брахман скудного достатка.
13.97.81
यथाश्रु पतितं तेषां दीनानामथ सीदताम् ।
ब्राह्मणानां हृते क्षेत्रे हन्यात्त्रिपुरुषं कुलम् ॥ १३.९७.८१ ॥
Подобно слезам несчастных и страдающих, так, когда поле брахмана отнято, род из трёх поколений гибнет.
13.97.82
भूमिपालं च्युतं राष्ट्राद्यस्तु संस्थापयेत्पुनः ।
तस्य वासः सहस्राक्ष नाकपृष्ठे महीयते ॥ १३.९७.८२ ॥
Кто вновь возводит на престол царя, низвергнутого из царства, о тысячеокий, того обитель почитается на небесной тверди.
13.97.83
सुनिर्मितां सुविक्रीतां सुभृतां स्थापयेन्नृप ।
इक्षुभिः सन्ततां भूमिं यवगोधूमसालिनीम् ॥ १३.९७.८३ ॥
О царь, пусть он устроит землю хорошо подготовленную, хорошо приобретённую, хорошо содержимую, покрытую сахарным тростником и богатую ячменём и пшеницей.
13.97.84
गोश्ववाहनपूर्णां वा यो ददाति वसुन्धराम् ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यः स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९७.८४ ॥
Тот, кто дарует землю, полную скота, коней и повозок, освобождённый от всех грехов, почитается в небесном мире.
13.97.85
निधिगर्भां ददद्भूमिं सर्वरत्नपरिच्छदाम् ।
अक्षयाँल्लभते लोकान्भूमिसत्रं हि तस्य तत ॥ १३.९७.८५ ॥
Тот, кто дарует землю, полную сокровищ и украшенную всеми драгоценностями, обретает неувядающие миры; ибо это его жертвоприношение земли (bhūmi-satra).
13.97.86
विधूय कलुषं सर्वं विरजाः सम्मतः सताम् ।
लोके महीयते सद्भिर्यो ददाति वसुन्धराम् ॥ १३.९७.८६ ॥
Тот, кто стряхнул всякую скверну, стал безупречным и почитаем праведниками; тот, кто дарует землю, прославляется в мире праведниками.
13.97.87
यथाऽप्सु पतितः शक्र तैलबिन्दुर्विसर्पति ।
तथा भूमिकृतं दानं सस्येसस्ये विवर्धते ॥ १३.९७.८७ ॥
О Шакра, как капля масла, упавшая в воду, растекается, так и дар земли умножается в каждом урожае.
13.97.88
ये रणाग्रे महीपालाः शूराः समितिशोभनाः ।
वध्यन्तेऽभिमुखाः शक्र ब्रह्मलोकं व्रजन्ति ते ॥ १३.९७.८८ ॥
О Шакра, цари, которые, будучи героями в передней линии битвы, сияя в схватке, падают лицом к врагу, уходят в мир Брахмы.
13.97.89
नृत्तगीतपरा नार्यो दिव्यमाल्यविभूषिताः ।
उपतिष्ठन्ति देवेन्द्र यथा भूमिप्रदं दिवि ॥ १३.९७.८९ ॥
О владыка богов, женщины, преданные танцу и пению, украшенные божественными гирляндами, прислуживают на небесах дарителю земли.
13.97.90
मोदते च सुखं स्वर्गे देवगन्धर्वपूजितः ।
यो ददाति महीं सम्यग्विधिनेह द्विजातये ॥ १३.९७.९० ॥
Тот, кто здесь должным образом, по установлению, дарует землю дваждырождённому, радуется счастливо на небе, почитаемый богами и гандхарвами.
13.97.91
शतमप्सरसश्चैव दिव्यमाल्यविभूषिताः ।
उपतिष्ठन्ति देवेन्द्र ब्रह्मलोके धराप्रदम् ॥ १३.९७.९१ ॥
О владыка богов, сто апсар, украшенных божественными гирляндами, прислуживают дарителю земли в мире Брахмы.
13.97.92
उपतिष्ठन्ति पुण्यानि सदा भूमिप्रदं नरम् ।
शङ्खं भद्रासनं छत्रं वराश्वा वरवाहनम् ॥ १३.९७.९२ ॥
Заслуги всегда приходят к человеку, дарующему землю: раковина, благоприятное сиденье, зонт, превосходные кони и отличная колесница.
13.97.93
भूमिप्रदानात्पुष्पाणि हिरण्यनिचयास्तथा ।
आज्ञा सदाऽप्रतिहता जयशब्दा वसूनि च ॥ १३.९७.९३ ॥
От дара земли приходят цветы, груды золота, неоспоримая власть, возгласы победы и сокровища.
13.97.94
भूमिदानस्य पुण्यानि फलं स्वर्गः पुरन्दर ।
हिरण्यपुष्पाश्चौषध्यः कुशकाञ्चनशाद्वलाः ॥ १३.९७.९४ ॥
Плод заслуги дара земли — небеса, о Пурандара; там есть травы с золотыми цветами, трава куша, золото и зелёная трава.
13.97.95
अमृतप्रसवां भूमिं प्राप्नोति पुरुषो ददत् ॥ १३.९७.९५ ॥
Дающий человек обретает землю, рождающую амриту.
13.97.96
नास्ति भूमिसमं दानं नास्ति मातृसमो गुरुः ।
नास्ति सत्यसमो धर्मो नास्ति दानसमो निधिः ॥ १३.९७.९६ ॥
Нет дара, равного дару земли, нет учителя, равного матери, нет дхармы, равной истине, и нет сокровища, равного дарению.
13.97.97
एतदाङ्गिरसाच्छ्रुत्वा वासवो वसुधामिमाम् ।
वसुरत्नसमाकीर्णां ददावाङ्गिरसे तदा ॥ १३.९७.९७ ॥
Услышав это от Ангираса, Васава тогда отдал эту землю, полную богатств и драгоценностей, Ангирасе.
13.97.98
य इदं श्रावयेच्छ्राद्धे भूमिदानस्य संस्तवम् ।
न तस्य रक्षसां भागो नासुराणां भवत्युत ॥ १३.९७.९८ ॥
Тот, кто на шраддхе велит прочесть это восхваление дара земли, — его доля не достаётся ни ракшасам, ни асурам.
13.97.99
अक्षयं च भवेद्दत्तं पितृभ्यस्तन्न संशयः ।
तस्माच्छ्राद्धेष्विदं विद्वान्भुञ्जतः श्रावयेद्द्विजान् ॥ १३.९७.९९ ॥
То, что дано предкам, становится нетленным — в этом нет сомнения. Поэтому мудрый пусть велит читать это дваждырождённым, которые едят на шраддхах.
13.97.100
इत्येतत्सर्वदानानां श्रेष्ठमुक्तं तवानघ ।
मया भरतशार्दूल किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.९७.१०० ॥
Так, о безупречный, тигр среди бхаратов, я сказал тебе, что это — высший из всех даров. Что ещё ты хочешь услышать?