মহাভারত · অধ্যায় 13.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.98.1
कानि दानानि लोकेऽस्मिन्दातुकामो महीपतिः ।
गुणाधिकेभ्यो विप्रेभ्यो दद्याद्भरतसत्तम ॥ १३.९८.१ ॥
এই লোকে দান করতে ইচ্ছুক রাজা কোন কোন দান করবেন? গুণে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের কী দেবেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ?
13.98.2
केन तुष्यन्ति ते सद्यः किं तुष्टाः प्रदिशन्ति च ।
शंस मे तन्महाबाहो फलं पुण्यकृतं महत् ॥ १३.९८.२ ॥
কিসে তাঁরা তৎক্ষণাৎ তুষ্ট হন, এবং তুষ্ট হয়ে কী দান করেন? হে মহাবাহু, পুণ্যজাত সেই মহৎ ফল আমাকে বলুন।
13.98.3
दत्तं किं फलवद्राजन्निह लोकें परत्र च ।
भवतः श्रोतुमिच्छामि तन्मे विस्तरतो वद
अन्नं भुवं दिवं खं च सर्वमन्ने प्रतिष्ठितम् ॥ १३.९८.३ ॥
হে রাজন, এই লোকে ও পরলোকে দত্ত দান কী ফলদায়ী হয়? আপনার কাছ থেকে তা বিস্তারিতভাবে শুনতে ইচ্ছা করি, আমাকে বলুন। অন্ন, ভূমি, স্বর্গ, আকাশ — সবই অন্নে প্রতিষ্ঠিত।
13.98.4
इममर्थं पुरा पृष्टो नारदो देवदर्शनः ।
यदुक्तवानसौ वाक्यं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.९८.४ ॥
এই প্রশ্ন পূর্বে দেবদর্শী নারদকে করা হয়েছিল। তিনি যে বাক্য বলেছিলেন, আমি বলার সময় তা শোনো।
13.98.5
अन्नमेव प्रशंसन्ति देवा ऋषिगणास्तथा ।
लोकतन्त्रं हि यज्ञाश्च सर्वमन्ने प्रतिष्ठितम् ॥ १३.९८.५ ॥
দেবতা ও ঋষিগণ অন্নেরই প্রশংসা করেন। লোকব্যবস্থা ও যজ্ঞসমূহও — সবই অন্নে প্রতিষ্ঠিত।
13.98.6
अन्नेन सदृशं दानं न भूतं न भविष्यति ।
तस्मादन्नं विशेषेणि दातुमिच्छन्ति मानवाः ॥ १३.९८.६ ॥
অন্নদানের সমান দান কখনো হয়নি, হবেও না। তাই মানুষ বিশেষভাবে অন্নই দান করতে ইচ্ছা করে।
13.98.7
अन्नमूर्जस्करं लोके प्राणाश्चान्ने प्रतिष्ठिताः ।
अन्नेन धार्यते सर्वं विश्वं जगदिदं प्रभो ॥ १३.९८.७ ॥
জগতে অন্ন বল দেয়; প্রাণ অন্নেই প্রতিষ্ঠিত। অন্নের দ্বারাই এই সমস্ত বিশ্ব, এই জগৎ ধৃত হয়, হে প্রভু।
13.98.8
अन्नाद्गृहस्था लोकेऽस्मिन्भिक्षवस्तापसास्तथा ।
अन्नाद्भवन्ति वै प्राणाः प्रत्यक्षं नात्र संशयः ॥ १३.९८.८ ॥
এই জগতে অন্নের দ্বারাই গৃহস্থ, ভিক্ষু ও তপস্বীরাও (জীবিত থাকেন)। অন্ন থেকেই প্রাণ উৎপন্ন হয়; এ প্রত্যক্ষ, এতে সংশয় নেই।
13.98.9
कटुम्बिने सीदते च ब्राह्मणाय महात्मने ।
दातव्यं भिक्षवे चान्नमात्मनो भूतिमिच्छता ॥ १३.९८.९ ॥
পরিবারবান, দুঃখী মহাত্মা ব্রাহ্মণ এবং ভিক্ষুকেও অন্ন দেওয়া উচিত; নিজের কল্যাণ কামনাকারীর এমন দান করা উচিত।
13.98.10
ब्राह्मणायाभिरूपाय यो दद्यादन्नमर्थिने ।
निदधाति निधिं श्रेष्ठं पारलौकिकमात्मनः ॥ १३.९८.१० ॥
যোগ্য ব্রাহ্মণ ও যাচককে যে অন্ন দেয়, সে নিজের জন্য পরলোকের শ্রেষ্ঠ নিধি সঞ্চয় করে।
13.98.11
श्रान्तमध्वनि वर्तन्तं वृद्धमर्हमुपस्थितम् ।
अर्ययेद्भूतिमन्विच्छन्गृहस्थो गृहमागतम् ॥ १३.९८.११ ॥
পথে ক্লান্ত, ভ্রমণরত, বৃদ্ধ ও সম্মানযোগ্য, গৃহে আগত অতিথিকে নিজের কল্যাণকামী গৃহস্থ সৎকার করবে।
13.98.12
क्रोधमुत्पतितं हित्वा सुशीलो वीतमत्सरः ।
अन्नदः प्राप्नुते राजन्दिवि चेह च यत्सुखम् ॥ १३.९८.१२ ॥
উদিত ক্রোধ ত্যাগ করে, সুশীল ও ঈর্ষাশূন্য হয়ে যে অন্নদাতা, হে রাজন, সে স্বর্গে ও এখানে যে সুখ আছে তা লাভ করে।
13.98.13
नावमन्येदभिगतं न प्रणुद्यात्कदाचन ।
अपि श्वपाके शुनि वा नान्नदानं प्रणश्यति ॥ १३.९८.१३ ॥
আগতকে অপমান করবে না, কখনও তাড়িয়ে দেবে না। চণ্ডালের ঘরে বা কুকুরকে দেওয়া অন্নদানও বিনষ্ট হয় না।
13.98.14
यो दद्यादपरिक्लिष्टमन्नमध्वनि वर्तते ।
आर्तायादृष्टपूर्वाय स महद्धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.९८.१४ ॥
যে পথে অবস্থানরত, দুঃখার্ত, পূর্বে কখনও না দেখা ব্যক্তিকে সহজভাবে অন্ন দান করে, সে মহৎ ধর্ম লাভ করে।
13.98.15
पितॄन्देवानृपीन्विप्रानतिथींश्च जनाधिप ।
यो नरः प्रीणयत्यन्नैस्तस्य पुण्यफलं महत् ॥ १३.९८.१५ ॥
হে জনাধিপ! যে মানুষ অন্ন দিয়ে পিতৃগণ, দেবতা, ঋষি, ব্রাহ্মণ ও অতিথিদের তৃপ্ত করে, তার মহৎ পুণ্যফল লাভ হয়।
13.98.16
कृत्वाऽतिपातकं कर्म यो दद्यादन्नमर्थिने ।
ब्राह्मणाय विशेषेण न स पापेन मुह्यते ॥ १३.९८.१६ ॥
মহাপাতক কর্ম করেও যে ব্যক্তি যাচককে, বিশেষত ব্রাহ্মণকে অন্ন দান করে, সে পাপে মোহিত হয় না।
13.98.17
ब्राह्मणेष्वक्षयं दानमन्नं शूद्रे महाफलम् ।
अन्नदानं हि शूद्रे च ब्राह्मणे च विशिष्यते ॥ १३.९८.१७ ॥
ব্রাহ্মণদের দান অক্ষয়; শূদ্রকে দেওয়া অন্ন মহাফল দেয়। প্রকৃতপক্ষে অন্নদান শূদ্র ও ব্রাহ্মণ উভয়ের ক্ষেত্রেই বিশিষ্ট।
13.98.18
न पृच्छेद्गोत्रचरणं स्वाध्यायं देशमेव च ।
भिक्षितो ब्राह्मणेनान्नं दद्यादेवाविचारतः ॥ १३.९८.१८ ॥
গোত্র, চরণ, স্বাধ্যায় বা দেশ জিজ্ঞাসা করবে না। ব্রাহ্মণ ভিক্ষা চাইলে বিচার না করেই অন্ন দিতে হবে।
13.98.19
अन्नदस्यान्नदा वृक्षाः सर्वकामफलप्रदाः ।
भवन्ति चेह चामुत्र नृपते नात्र संशयः ॥ १३.९८.१९ ॥
অন্ন-দাতার জন্য অন্ন-দায়ী বৃক্ষ হয়; তারা সকল কামনার ফল দান করে। হে রাজন, ইহলোকে ও পরলোকে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
13.98.20
आशंसन्ते हि पितरः सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
अस्माकमपि पुत्रो वा पौत्रो वाऽन्नं प्रदास्यति ॥ १३.९८.२० ॥
কৃষকেরা যেমন ভালো বৃষ্টির আশা করে, তেমনি পিতৃপুরুষেরাও আশা করেন, 'আমাদের পুত্র বা পৌত্র অন্ন দেবে।'
13.98.21
ब्राह्मणो हि महद्भूतं स्वयं देहीति याचते ।
अकामो वा सकामो वा दत्त्वा पुण्यमवाप्नुयात् ॥ १३.९८.२१ ॥
ব্রাহ্মণ মহৎ প্রাণী; 'আমাকে দাও' বলে সে যাচনা করে। কামনাহীন বা কামনাসহ যে দেয়, সে পুণ্য লাভ করে।
13.98.22
ब्राह्मणः सर्वभूतानामतिथिः प्रसृताग्रभुक् ।
विप्रा यदधिगच्छन्ति भिक्षमाणा गृहं सदा ॥ १३.९८.२२ ॥
ব্রাহ্মণ সর্বভূতের অতিথি; সে প্রথমে ভোজন করে। ব্রাহ্মণেরা ভিক্ষা চেয়ে সর্বদা গৃহে উপস্থিত হন।
13.98.23
सत्कताश्च निवर्तन्ते तदतीव प्रवर्धते ।
महाभागे कुले प्रेत्य जन्म चाप्नोति भारत ॥ १३.९८.२३ ॥
সম্মানিত হয়ে তারা ফিরে গেলেও তা অত্যন্ত বৃদ্ধি পায়। হে ভারত, মৃত্যুর পর সে মহাভাগ্যবান কুলে জন্ম লাভ করে।
13.98.24
दत्त्वा त्वन्नं नरो लोके तथा स्थानमनुत्तमम् ।
स्विष्टमृष्टान्नदायी तु स्वर्गे वसति सत्कृतः ॥ १३.९८.२४ ॥
যে মানুষ জগতে অন্ন দান করে, সে তেমনি সর্বোত্তম স্থান লাভ করে। সুসংস্কৃত ও সুপক্ক উত্তম অন্ন যে দান করে, সে সম্মানিত হয়ে স্বর্গে বাস করে।
13.98.25
अन्नं प्राणा नराणां हि सर्वमन्ने प्रतिष्ठिम् ।
अन्नदः पशुमान्पुत्री धनवान्भोगवानपि ॥ १३.९८.२५ ॥
অন্নই মানুষের প্রাণ; সবকিছু অন্নেই প্রতিষ্ঠিত। অন্নদাতা পশুধন, পুত্র, ধন ও ভোগসম্পদের অধিকারী হন।
13.98.26
प्राणवांश्चापि भवति रूपवांश्च तथा नृप ।
अन्नदः प्राणदो लोके सर्वदः प्रोच्यते तु सः ॥ १३.९८.२६ ॥
হে রাজন, অন্নদাতা প্রাণবান ও রূপবানও হন। জগতে অন্নদাতাকে প্রাণদাতা ও সর্বদাতা বলা হয়।
13.98.27
अन्नं हि दत्त्वाऽतिथये ब्राह्मणाय यथाविधि ।
प्रदाता सुखमाप्नोति दैवतैश्चापि पूज्यते ॥ १३.९८.२७ ॥
অতিথি ও ব্রাহ্মণকে বিধিমতো অন্ন দান করে দাতা সুখ লাভ করেন এবং দেবতাদের দ্বারাও পূজিত হন।
13.98.28
ब्राह्मणो हि महद्भूतं क्षेत्रभूतं युधिष्ठिर ।
उप्यते तत्रि यद्बीजं तद्धि पुण्यफलं महत् ॥ १३.९८.२८ ॥
হে যুধিষ্ঠির, ব্রাহ্মণ মহান সত্তা ও ক্ষেত্রস্বরূপ। সেখানে যে বীজ বপন করা হয়, তা নিশ্চয়ই মহা পুণ্যফল দেয়।
13.98.29
प्रत्यक्षं प्रीतिजननं भोक्तुर्दातुर्भवत्युत ।
सर्वाण्यन्यानि दानानि परोक्षफलवन्त्युत ॥ १३.९८.२९ ॥
এই অন্নদান প্রত্যক্ষ; ভোক্তা ও দাতা উভয়ের জন্য প্রীতি জন্মায়। অন্য সকল দানের ফল পরোক্ষ।
13.98.30
अन्नाद्धि प्रसवं यान्ति रतिरन्नाद्धि भारत ।
धर्मार्थावन्नतो विद्धि रोगनाशं तथाऽन्नतः ॥ १३.९८.३० ॥
হে ভরতবংশধর, অন্ন থেকেই সন্তানের উৎপত্তি হয়; অন্ন থেকেই আনন্দ জন্মায়। অন্ন থেকেই ধর্ম ও অর্থ জানো; অন্নেই রোগনাশ হয়।
13.98.31
अन्नं ह्यमृतमित्याह पुरा कल्पे प्रजापतिः। ॥ १३.९८.३१ ॥
পূর্বে কল্পের শুরুতে প্রজাপতি বলেছিলেন, অন্নই অমৃত।
13.98.32
अन्नप्रणाशे भिद्यन्ते शरीरे पञ्च धातवः ।
बलं बलवतोपीह प्रणश्यत्यन्नहानितः ॥ १३.९८.३२ ॥
অন্ন নষ্ট হলে দেহের পঞ্চধাতু ভেঙে যায়; এখানে বলবানের বলও অন্নাভাবে ক্ষয় পায়।
13.98.33
आवाहाश्च विवाहाश्च यज्ञाश्चान्नमृते तथा ।
निवर्तन्ते नरश्रेष्ठ ब्रह्म चात्र प्रलीयते ॥ १३.९८.३३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, অন্ন ছাড়া আবাহ, বিবাহ ও যজ্ঞ বন্ধ হয়ে যায়; এখানে ব্রহ্মও বিলীন হয়।
13.98.34
अन्नतः सर्वमेतद्धि यत्किञ्चित्स्थाणु जङ्गमम् ।
त्रिषु लोकेषु धर्मार्थमन्नं देयमतो बुधैः ॥ १३.९८.३४ ॥
স্থাবর ও জঙ্গম যা কিছু ত্রিলোকে আছে, সবই অন্ন থেকে। তাই জ্ঞানীরা ধর্মের জন্য অন্ন দান করবেন।
13.98.35
अन्नदस्य मनुष्यस्य बलमोजो यशांसि च ।
कीर्तिश्च वर्धते शश्वत्त्रिषु लोकेषु पार्थिव ॥ १३.९८.३५ ॥
হে রাজা, অন্নদাতা মানুষের বল, ওজঃ, যশ ও কীর্তি ত্রিলোকে সর্বদা বৃদ্ধি পায়।
13.98.36
मेघेषूर्ध्वं सन्निधत्ते प्राणानां पवनः पतिः ।
तच्च मेघगतं वारि शक्रो वर्षति भारत ॥ १३.९८.३६ ॥
প্রাণের অধিপতি বায়ু মেঘের উপর তা স্থাপন করেন; হে ভারত, মেঘস্থিত সেই জল ইন্দ্র বর্ষণ করেন।
13.98.37
आदत्ते च रसान्भौनानादित्यः स्वगभस्तिभिः ।
वायुरादित्यतस्तांश्च रसान्देवः प्रवर्षति ॥ १३.९८.३७ ॥
সূর্য তাঁর নিজের রশ্মিতে ভূমির রস আকর্ষণ করেন; বায়ু সূর্যের কাছ থেকে সেই রস নিয়ে দেবতা (মেঘ) রূপে বর্ষণ করেন।
13.98.38
तद्यदा मेघतो वारि पतितं भवति क्षितौ ।
तदा वसुमती देवी स्निग्धा भवति भारत ॥ १३.९८.३८ ॥
মেঘ থেকে জল যখন মাটিতে পড়ে, তখন হে ভারত, দেবী বসুমতী (পৃথিবী) স্নিগ্ধ হন।
13.98.39
ततः सस्यानि रोहन्ति येन वर्तयते जगत् ।
मांसमेदोस्थिशुक्राणां प्रादुर्भावस्ततः पुनः ॥ १३.९८.३९ ॥
তারপর ফসল গজায়, যার দ্বারা জগৎ জীবিত থাকে; তারপর তা থেকে মাংস, মেদ, অস্থি ও শুক্র উৎপন্ন হয়।
13.98.40
सम्भवन्ति ततः शुक्रात्प्राणिनः पृथिवीपते ।
अग्नीषोमौ हि तच्छुक्रं सृजतः पुष्यतश्च ह ॥ १३.९८.४० ॥
সেই শুক্র থেকে, হে পৃথিবীপতি, প্রাণীরা জন্মায়; কারণ অগ্নি ও সোম সেই শুক্র সৃষ্টি ও পোষণ করেন।
13.98.41
एवमन्नाद्धि सूर्यश्च पवनः शक्रमेव च ।
एक एव स्मृतो राशिस्ततो भूतानि जज्ञिरे ॥ १३.९८.४१ ॥
এইভাবে অন্ন থেকেই সূর্য, বায়ু ও ইন্দ্র একই রাশি বলে স্মৃত; তা থেকেই প্রাণীসকল উৎপন্ন হয়েছে।
13.98.42
प्राणान्ददाति भूतानां तेजश्च भरतर्षभ ।
गृहमभ्यागतायाथ यो दद्यादन्नमर्थिने ॥ १३.९८.४२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যে অন্ন দেয় সে প্রাণীদের প্রাণ ও তেজ দান করে; আর যে গৃহাগত অতিথি বা প্রার্থীকে অন্ন দেয়, সেও একইভাবে ফল লাভ করে।
13.98.43
नारदेनैवमुक्तोऽहमन्नदानं सदा नृप ।
अनसूयुस्त्वमप्यन्नं तस्माद्देहि गतज्वरः ॥ १३.९८.४३ ॥
নারদ আমাকে এরূপ বলেছিলেন: হে রাজা, সর্বদা অন্নদান করা উচিত। তুমিও ঈর্ষাশূন্য হয়ে অন্ন দাও; তাই নিশ্চিন্ত হয়ে দান করো।
13.98.44
दत्त्वाऽन्नं विधिवद्राजन्विप्रेभ्यस्त्वमपि प्रभो ।
यथावदनुरूपेभ्यस्ततः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १३.९८.४४ ॥
হে রাজা, হে প্রভু, তুমিও বিধিমতো যোগ্য ব্রাহ্মণদের অন্ন দান করলে তারপর স্বর্গ লাভ করবে।
13.98.45
अन्नदानां हि ये लोकास्तांस्त्वं शृणु जनाधिप ।
भवनानि प्रकाशन्ते दिवि तेषां महात्मनाम् ॥ १३.९८.४५ ॥
হে জনাধিপ, যারা অন্নদান করে তাদের লোকের কথা শোনো। স্বর্গে সেই মহাত্মাদের ভবনসমূহ প্রকাশিত হয়।
13.98.46
नानासंस्थानि रूपाणि नानास्तम्भान्वितानि च ।
चन्द्रमण्डलशुभ्राणि किंकिणीजालवन्ति च ॥ १३.९८.४६ ॥
সেগুলি নানা আকার ও রূপের, বহু স্তম্ভযুক্ত, চন্দ্রমণ্ডলের মতো উজ্জ্বল এবং ঘণ্টার জালে শোভিত।
13.98.47
तरुणादित्यवर्णानि स्थावराणि चराणि च ।
अनेकशतभौमानि सान्तर्जलचराणि च ॥ १३.९८.४७ ॥
সেগুলি উদীয়মান সূর্যের বর্ণের, স্থির ও গতিশীল উভয়ই; শত শত তলবিশিষ্ট; ভিতরে জলচর প্রাণীও রয়েছে।
13.98.48
वैदूर्यार्कप्रकाशानि रौप्यरुक्ममयानि च ।
सर्वकामफलाश्चापि वृक्षा भवनसंस्थिताः ॥ १३.९८.४८ ॥
সেগুলি বৈদূর্য ও সূর্যের মতো দীপ্তিময়, রূপা ও সোনায় গড়া; ভবনসমূহের চারপাশে সর্বকামফলদায়ী বৃক্ষ রয়েছে।
13.98.49
वाप्यो वीथ्यः सभाः कूपा दीर्घिकाश्चैव सर्वशः ।
घोषवन्ति च यानानि युक्तान्यथ सहस्रशः ॥ १३.९८.४९ ॥
সোপানযুক্ত জলাশয়, পথ, সভাগৃহ, কূপ, দীর্ঘিকা সবই, এবং সহস্র সহস্র যোজিত ধ্বনিত যানও।
13.98.50
भक्ष्यभोज्यमयाः शैला वासांस्याभरणानि च ।
क्षीरं स्रवन्ति सरितस्तथा चैवान्नपर्वताः ॥ १३.९८.५० ॥
খাদ্য ও ভোজ্যে গড়া পর্বত, বস্ত্র ও অলংকার; দুধ বহমান নদী, তেমনই অন্নের পর্বতও।
13.98.51
प्रासादाः पाण्डुराभ्राभाः शय्याश्च कनकोञ्ज्वलाः ।
तान्यन्नदाः प्रपद्यन्ते तस्मादन्नप्रदो भव ॥ १३.९८.५१ ॥
সাদা মেঘের মতো উজ্জ্বল প্রাসাদ ও সোনালি আলোয় দীপ্ত শয্যা—এগুলি অন্নদাতারা লাভ করে; তাই তুমি অন্নদাতা হও।
13.98.52
एते लोकाः पुण्यकृता अन्नदानां महात्मनाम् ।
तस्मादन्नं प्रयत्नेन दातव्यं मानवैर्भुवि ॥ १३.९८.५२ ॥
এই লোকগুলি অন্নদানকারী পুণ্যকর্মা মহাত্মাদের। তাই পৃথিবীতে মানুষকে যত্নসহকারে অন্নদান করা উচিত।