Mahābhārata · Adhyāya 13.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.98.1
कानि दानानि लोकेऽस्मिन्दातुकामो महीपतिः ।
गुणाधिकेभ्यो विप्रेभ्यो दद्याद्भरतसत्तम ॥ १३.९८.१ ॥
Dana apa yang hendaknya diberikan raja yang ingin berdana di dunia ini, dan apa yang harus diberikan kepada para brahmana yang unggul dalam kebajikan, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata?
13.98.2
केन तुष्यन्ति ते सद्यः किं तुष्टाः प्रदिशन्ति च ।
शंस मे तन्महाबाहो फलं पुण्यकृतं महत् ॥ १३.९८.२ ॥
Dengan apa mereka segera berkenan, dan apa yang mereka anugerahkan bila sudah berkenan? Katakanlah itu kepadaku, wahai yang berlengan perkasa: buah besar yang lahir dari pahala.
13.98.3
दत्तं किं फलवद्राजन्निह लोकें परत्र च ।
भवतः श्रोतुमिच्छामि तन्मे विस्तरतो वद
अन्नं भुवं दिवं खं च सर्वमन्ने प्रतिष्ठितम् ॥ १३.९८.३ ॥
Wahai raja, bagaimana pemberian yang diberikan di dunia ini dan di akhirat membuahkan hasil? Aku ingin mendengarnya darimu secara rinci; katakanlah. Makanan, bumi, surga, dan angkasa — semuanya berdiri di atas makanan.
13.98.4
इममर्थं पुरा पृष्टो नारदो देवदर्शनः ।
यदुक्तवानसौ वाक्यं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.९८.४ ॥
Pertanyaan ini dahulu diajukan kepada Nārada, peramal para dewa. Dengarkanlah kata-kata yang ia ucapkan, sebagaimana kusampaikan kepadamu.
13.98.5
अन्नमेव प्रशंसन्ति देवा ऋषिगणास्तथा ।
लोकतन्त्रं हि यज्ञाश्च सर्वमन्ने प्रतिष्ठितम् ॥ १३.९८.५ ॥
Para dewa dan kelompok resi memuji makanan semata. Tatanan dunia dan persembahan pun — semuanya berdiri di atas makanan.
13.98.6
अन्नेन सदृशं दानं न भूतं न भविष्यति ।
तस्मादन्नं विशेषेणि दातुमिच्छन्ति मानवाः ॥ १३.९८.६ ॥
Tiada dan yang setara dengan makanan pernah ada atau akan ada. Karena itu manusia terutama ingin memberikan makanan.
13.98.7
अन्नमूर्जस्करं लोके प्राणाश्चान्ने प्रतिष्ठिताः ।
अन्नेन धार्यते सर्वं विश्वं जगदिदं प्रभो ॥ १३.९८.७ ॥
Makanan memberi kekuatan di dunia, dan napas kehidupan berdiam di dalam makanan. Oleh makanan seluruh alam semesta ini, dunia ini, ditopang, wahai tuan.
13.98.8
अन्नाद्गृहस्था लोकेऽस्मिन्भिक्षवस्तापसास्तथा ।
अन्नाद्भवन्ति वै प्राणाः प्रत्यक्षं नात्र संशयः ॥ १३.९८.८ ॥
Di dunia ini, para kepala rumah tangga, para peminta-minta, dan juga para pertapa, semuanya ada karena makanan. Napas kehidupan sungguh timbul dari makanan; ini nyata, tidak ada keraguan di dalamnya.
13.98.9
कटुम्बिने सीदते च ब्राह्मणाय महात्मने ।
दातव्यं भिक्षवे चान्नमात्मनो भूतिमिच्छता ॥ १३.९८.९ ॥
Makanan harus diberikan kepada kepala keluarga, kepada brahmana yang berjiwa agung namun menderita, dan juga kepada peminta-minta; orang yang menginginkan kemakmurannya sendiri hendaknya memberi dana seperti itu.
13.98.10
ब्राह्मणायाभिरूपाय यो दद्यादन्नमर्थिने ।
निदधाति निधिं श्रेष्ठं पारलौकिकमात्मनः ॥ १३.९८.१० ॥
Orang yang memberi makanan kepada brahmana yang layak atau kepada peminta, menyimpan untuk dirinya harta terbaik bagi dunia seberang.
13.98.11
श्रान्तमध्वनि वर्तन्तं वृद्धमर्हमुपस्थितम् ।
अर्ययेद्भूतिमन्विच्छन्गृहस्थो गृहमागतम् ॥ १३.९८.११ ॥
Kepala rumah tangga yang menginginkan kemakmurannya sendiri hendaknya menghormati tamu yang datang ke rumahnya: yang lelah di jalan, yang sedang bepergian, yang sudah tua dan layak dihormati.
13.98.12
क्रोधमुत्पतितं हित्वा सुशीलो वीतमत्सरः ।
अन्नदः प्राप्नुते राजन्दिवि चेह च यत्सुखम् ॥ १३.९८.१२ ॥
Orang yang meninggalkan kemarahan ketika muncul, berperilaku baik dan bebas dari iri hati, serta memberi makanan, wahai raja, memperoleh kebahagiaan yang ada di surga maupun di sini.
13.98.13
नावमन्येदभिगतं न प्रणुद्यात्कदाचन ।
अपि श्वपाके शुनि वा नान्नदानं प्रणश्यति ॥ १३.९८.१३ ॥
Janganlah merendahkan tamu yang telah datang, dan janganlah pernah mengusirnya. Bahkan pemberian makanan di rumah seorang śvapāka atau kepada anjing tidak akan sia-sia.
13.98.14
यो दद्यादपरिक्लिष्टमन्नमध्वनि वर्तते ।
आर्तायादृष्टपूर्वाय स महद्धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.९८.१४ ॥
Orang yang memberi makanan dengan tulus kepada seseorang yang sedang menderita di jalan dan belum pernah dilihatnya, memperoleh dharma yang besar.
13.98.15
पितॄन्देवानृपीन्विप्रानतिथींश्च जनाधिप ।
यो नरः प्रीणयत्यन्नैस्तस्य पुण्यफलं महत् ॥ १३.९८.१५ ॥
Wahai penguasa manusia, orang yang menyenangkan leluhur, para dewa, resi, brahmana, dan tamu dengan makanan memperoleh buah pahala yang besar.
13.98.16
कृत्वाऽतिपातकं कर्म यो दद्यादन्नमर्थिने ।
ब्राह्मणाय विशेषेण न स पापेन मुह्यते ॥ १३.९८.१६ ॥
Orang yang, meskipun telah melakukan perbuatan dosa besar, memberi makanan kepada peminta, terutama kepada brahmana, tidak akan terperdaya oleh dosa.
13.98.17
ब्राह्मणेष्वक्षयं दानमन्नं शूद्रे महाफलम् ।
अन्नदानं हि शूद्रे च ब्राह्मणे च विशिष्यते ॥ १३.९८.१७ ॥
Pemberian kepada brahmana bersifat abadi, dan makanan yang diberikan kepada seorang śūdra menghasilkan buah yang besar. Sesungguhnya pemberian makanan itu istimewa, baik diberikan kepada śūdra maupun kepada brahmana.
13.98.18
न पृच्छेद्गोत्रचरणं स्वाध्यायं देशमेव च ।
भिक्षितो ब्राह्मणेनान्नं दद्यादेवाविचारतः ॥ १३.९८.१८ ॥
Janganlah bertanya tentang garis keturunan, cabang Veda, studi, maupun tempat asal. Ketika seorang brahmana meminta sedekah, berilah makanan tanpa menimbang-nimbang.
13.98.19
अन्नदस्यान्नदा वृक्षाः सर्वकामफलप्रदाः ।
भवन्ति चेह चामुत्र नृपते नात्र संशयः ॥ १३.९८.१९ ॥
Bagi pemberi makanan, ada pohon-pohon yang memberi makanan, yang menganugerahkan buah dari segala keinginan. Wahai raja, baik di dunia ini maupun di dunia berikutnya, tidak ada keraguan tentang hal ini.
13.98.20
आशंसन्ते हि पितरः सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
अस्माकमपि पुत्रो वा पौत्रो वाऽन्नं प्रदास्यति ॥ १३.९८.२० ॥
Seperti para petani berharap hujan yang baik, para leluhur berharap: 'Putra atau cucu kami juga akan memberi makanan.'
13.98.21
ब्राह्मणो हि महद्भूतं स्वयं देहीति याचते ।
अकामो वा सकामो वा दत्त्वा पुण्यमवाप्नुयात् ॥ १३.९८.२१ ॥
Seorang brahmana adalah makhluk agung yang meminta, berkata: 'Berikanlah kepadaku.' Baik tanpa keinginan maupun dengan keinginan, orang yang memberi memperoleh pahala.
13.98.22
ब्राह्मणः सर्वभूतानामतिथिः प्रसृताग्रभुक् ।
विप्रा यदधिगच्छन्ति भिक्षमाणा गृहं सदा ॥ १३.९८.२२ ॥
Brahmana adalah tamu semua makhluk, yang makan lebih dahulu. Para brahmana yang meminta-minta selalu datang ke rumah.
13.98.23
सत्कताश्च निवर्तन्ते तदतीव प्रवर्धते ।
महाभागे कुले प्रेत्य जन्म चाप्नोति भारत ॥ १३.९८.२३ ॥
Meskipun mereka pergi setelah dihormati, pahala itu bertambah besar. Wahai Bhārata, setelah mati ia terlahir dalam keluarga yang sangat beruntung.
13.98.24
दत्त्वा त्वन्नं नरो लोके तथा स्थानमनुत्तमम् ।
स्विष्टमृष्टान्नदायी तु स्वर्गे वसति सत्कृतः ॥ १३.९८.२४ ॥
Manusia yang memberi makanan di dunia juga memperoleh tempat tertinggi. Pemberi makanan yang baik dan dimasak dengan sempurna, yang dihormati, berdiam di surga.
13.98.25
अन्नं प्राणा नराणां हि सर्वमन्ने प्रतिष्ठिम् ।
अन्नदः पशुमान्पुत्री धनवान्भोगवानपि ॥ १३.९८.२५ ॥
Makanan adalah kehidupan manusia, dan segala sesuatu berdiri di atas makanan. Pemberi makanan menjadi kaya akan ternak, putra, harta, dan kenikmatan.
13.98.26
प्राणवांश्चापि भवति रूपवांश्च तथा नृप ।
अन्नदः प्राणदो लोके सर्वदः प्रोच्यते तु सः ॥ १३.९८.२६ ॥
Wahai raja, pemberi makanan menjadi penuh daya hidup dan juga rupawan. Di dunia ia disebut pemberi kehidupan, dan dikatakan sebagai pemberi segalanya.
13.98.27
अन्नं हि दत्त्वाऽतिथये ब्राह्मणाय यथाविधि ।
प्रदाता सुखमाप्नोति दैवतैश्चापि पूज्यते ॥ १३.९८.२७ ॥
Orang yang memberi makanan kepada tamu dan brahmana sesuai aturan memperoleh kebahagiaan dan dihormati bahkan oleh para dewa.
13.98.28
ब्राह्मणो हि महद्भूतं क्षेत्रभूतं युधिष्ठिर ।
उप्यते तत्रि यद्बीजं तद्धि पुण्यफलं महत् ॥ १३.९८.२८ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, brahmana adalah makhluk agung dan seperti ladang. Benih yang ditaburkan di sana menghasilkan buah pahala yang besar.
13.98.29
प्रत्यक्षं प्रीतिजननं भोक्तुर्दातुर्भवत्युत ।
सर्वाण्यन्यानि दानानि परोक्षफलवन्त्युत ॥ १३.९८.२९ ॥
Pemberian makanan ini bersifat nyata: membawa sukacita bagi yang makan maupun yang memberi. Semua pemberian lain berbuah tak kasatmata.
13.98.30
अन्नाद्धि प्रसवं यान्ति रतिरन्नाद्धि भारत ।
धर्मार्थावन्नतो विद्धि रोगनाशं तथाऽन्नतः ॥ १३.९८.३० ॥
Dari makanan, wahai Bhārata, keturunan lahir, dan dari makanan datang kenikmatan. Ketahuilah bahwa dharma dan harta berasal dari makanan, dan dari makanan pula lenyapnya penyakit.
13.98.31
अन्नं ह्यमृतमित्याह पुरा कल्पे प्रजापतिः। ॥ १३.९८.३१ ॥
Pada zaman dahulu, pada awal kalpa, Prajāpati berkata bahwa makanan sesungguhnya adalah amṛta.
13.98.32
अन्नप्रणाशे भिद्यन्ते शरीरे पञ्च धातवः ।
बलं बलवतोपीह प्रणश्यत्यन्नहानितः ॥ १३.९८.३२ ॥
Ketika makanan lenyap, lima unsur tubuh pun terurai; bahkan kekuatan orang yang kuat pun lenyap di sini karena kekurangan makanan.
13.98.33
आवाहाश्च विवाहाश्च यज्ञाश्चान्नमृते तथा ।
निवर्तन्ते नरश्रेष्ठ ब्रह्म चात्र प्रलीयते ॥ १३.९८.३३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, tanpa makanan terhentilah arak-arakan pengantin, pernikahan, dan persembahan; di sini pun Brahman lenyap.
13.98.34
अन्नतः सर्वमेतद्धि यत्किञ्चित्स्थाणु जङ्गमम् ।
त्रिषु लोकेषु धर्मार्थमन्नं देयमतो बुधैः ॥ १३.९८.३४ ॥
Semua ini, apa pun yang diam maupun bergerak di tiga dunia, berasal dari makanan. Oleh karena itu, orang bijak hendaknya memberi makanan demi dharma.
13.98.35
अन्नदस्य मनुष्यस्य बलमोजो यशांसि च ।
कीर्तिश्च वर्धते शश्वत्त्रिषु लोकेषु पार्थिव ॥ १३.९८.३५ ॥
Wahai raja, kekuatan, semangat, kemuliaan, dan kemasyhuran orang yang memberi makanan terus bertambah di tiga dunia.
13.98.36
मेघेषूर्ध्वं सन्निधत्ते प्राणानां पवनः पतिः ।
तच्च मेघगतं वारि शक्रो वर्षति भारत ॥ १३.९८.३६ ॥
Di atas awan, angin, penguasa napas kehidupan, meletakkannya; dan air yang ada di dalam awan itu, wahai Bhārata, diturunkan Indra sebagai hujan.
13.98.37
आदत्ते च रसान्भौनानादित्यः स्वगभस्तिभिः ।
वायुरादित्यतस्तांश्च रसान्देवः प्रवर्षति ॥ १३.९८.३७ ॥
Matahari menarik kelembapan bumi dengan sinarnya sendiri, dan angin, menerimanya dari matahari, sang dewa mencurahkannya sebagai hujan.
13.98.38
तद्यदा मेघतो वारि पतितं भवति क्षितौ ।
तदा वसुमती देवी स्निग्धा भवति भारत ॥ १३.९८.३८ ॥
Ketika air dari awan jatuh ke bumi, maka, wahai Bhārata, dewi Vasumatī (bumi) menjadi lembap dan subur.
13.98.39
ततः सस्यानि रोहन्ति येन वर्तयते जगत् ।
मांसमेदोस्थिशुक्राणां प्रादुर्भावस्ततः पुनः ॥ १३.९८.३९ ॥
Lalu tanaman tumbuh, dengan itu dunia dipelihara; dan dari situ kembali muncul daging, lemak, tulang dan benih.
13.98.40
सम्भवन्ति ततः शुक्रात्प्राणिनः पृथिवीपते ।
अग्नीषोमौ हि तच्छुक्रं सृजतः पुष्यतश्च ह ॥ १३.९८.४० ॥
Dari benih itu, wahai penguasa bumi, lahirlah makhluk hidup, karena Agni dan Soma sesungguhnya menciptakan dan memelihara benih itu.
13.98.41
एवमन्नाद्धि सूर्यश्च पवनः शक्रमेव च ।
एक एव स्मृतो राशिस्ततो भूतानि जज्ञिरे ॥ १३.९८.४१ ॥
Demikianlah, dari makanan sesungguhnya matahari, angin dan Indra dikenang sebagai satu kesatuan; dari situlah makhluk-makhluk lahir.
13.98.42
प्राणान्ददाति भूतानां तेजश्च भरतर्षभ ।
गृहमभ्यागतायाथ यो दद्यादन्नमर्थिने ॥ १३.९८.४२ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, siapa yang memberi makanan memberikan napas kehidupan dan semangat kepada makhluk; dan siapa yang memberi makanan kepada tamu yang datang ke rumahnya, atau kepada peminta, memperoleh buah yang sama.
13.98.43
नारदेनैवमुक्तोऽहमन्नदानं सदा नृप ।
अनसूयुस्त्वमप्यन्नं तस्माद्देहि गतज्वरः ॥ १३.९८.४३ ॥
Demikianlah Nārada berkata kepada saya, wahai raja: hendaknya selalu memberi makanan. Engkau juga, tanpa iri, berikanlah makanan; maka berikanlah dengan hati tenang.
13.98.44
दत्त्वाऽन्नं विधिवद्राजन्विप्रेभ्यस्त्वमपि प्रभो ।
यथावदनुरूपेभ्यस्ततः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १३.९८.४४ ॥
Setelah memberi makanan menurut aturan, wahai raja, wahai tuan, kepada para brahmana yang layak, engkau pun kelak akan mencapai surga.
13.98.45
अन्नदानां हि ये लोकास्तांस्त्वं शृणु जनाधिप ।
भवनानि प्रकाशन्ते दिवि तेषां महात्मनाम् ॥ १३.९८.४५ ॥
Dengarlah tentang dunia mereka yang memberi makanan, wahai penguasa manusia: di surga bersinar kediaman para jiwa agung itu.
13.98.46
नानासंस्थानि रूपाणि नानास्तम्भान्वितानि च ।
चन्द्रमण्डलशुभ्राणि किंकिणीजालवन्ति च ॥ १३.९८.४६ ॥
Bentuknya beraneka ragam dan dilengkapi banyak tiang; bercahaya seperti piringan bulan, dihiasi jaring-jaring lonceng yang berdenting.
13.98.47
तरुणादित्यवर्णानि स्थावराणि चराणि च ।
अनेकशतभौमानि सान्तर्जलचराणि च ॥ १३.९८.४७ ॥
Bercahaya dengan warna matahari yang baru terbit, ia ada yang tetap dan ada yang bergerak; memiliki ratusan tingkat, dan di dalamnya hidup makhluk-makhluk yang bergerak di air.
13.98.48
वैदूर्यार्कप्रकाशानि रौप्यरुक्ममयानि च ।
सर्वकामफलाश्चापि वृक्षा भवनसंस्थिताः ॥ १३.९८.४८ ॥
Bersinar seperti lazuardi dan matahari, terbuat dari perak dan emas; di sekeliling kediaman itu berdiri pohon-pohon yang berbuah segala keinginan.
13.98.49
वाप्यो वीथ्यः सभाः कूपा दीर्घिकाश्चैव सर्वशः ।
घोषवन्ति च यानानि युक्तान्यथ सहस्रशः ॥ १३.९८.४९ ॥
Sumur bertangga, jalan, balai sidang, sumur, dan kolam panjang dari segala jenis, serta ribuan kendaraan berkuda yang bergemuruh.
13.98.50
भक्ष्यभोज्यमयाः शैला वासांस्याभरणानि च ।
क्षीरं स्रवन्ति सरितस्तथा चैवान्नपर्वताः ॥ १३.९८.५० ॥
Gunung-gunung yang terbuat dari makanan dan minuman, pakaian dan perhiasan, sungai-sungai yang mengalirkan susu, dan demikian pula gunung-gunung beras.
13.98.51
प्रासादाः पाण्डुराभ्राभाः शय्याश्च कनकोञ्ज्वलाः ।
तान्यन्नदाः प्रपद्यन्ते तस्मादन्नप्रदो भव ॥ १३.९८.५१ ॥
Istana yang berkilau bagaikan awan putih dan ranjang yang gemerlap emas—inilah yang diperoleh para pemberi makanan. Karena itu, jadilah pemberi makanan.
13.98.52
एते लोकाः पुण्यकृता अन्नदानां महात्मनाम् ।
तस्मादन्नं प्रयत्नेन दातव्यं मानवैर्भुवि ॥ १३.९८.५२ ॥
Dunia-dunia ini milik jiwa-jiwa agung yang berbuat kebajikan dan memberi makanan. Karena itu, manusia di bumi hendaknya memberi makanan dengan sungguh-sungguh.