Махабхарата · Адхьяя 13.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.98.1
कानि दानानि लोकेऽस्मिन्दातुकामो महीपतिः ।
गुणाधिकेभ्यो विप्रेभ्यो दद्याद्भरतसत्तम ॥ १३.९८.१ ॥
Какие дары должен раздавать в этом мире царь, желающий дарить, и что он должен дать брахманам, превосходящим добродетелью, о лучший из Бхаратов?
13.98.2
केन तुष्यन्ति ते सद्यः किं तुष्टाः प्रदिशन्ति च ।
शंस मे तन्महाबाहो फलं पुण्यकृतं महत् ॥ १३.९८.२ ॥
Чем они сразу же довольны и что даруют, будучи довольны? Скажи мне это, о могучерукий: великий плод, рождённый заслугой.
13.98.3
दत्तं किं फलवद्राजन्निह लोकें परत्र च ।
भवतः श्रोतुमिच्छामि तन्मे विस्तरतो वद
अन्नं भुवं दिवं खं च सर्वमन्ने प्रतिष्ठितम् ॥ १३.९८.३ ॥
О царь, как приносит плоды дар, данный в этом мире и в мире ином? Желаю услышать это от тебя подробно; скажи мне. Пища, земля, небо и пространство — всё утверждено в пище.
13.98.4
इममर्थं पुरा पृष्टो नारदो देवदर्शनः ।
यदुक्तवानसौ वाक्यं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.९८.४ ॥
Этот вопрос когда-то был задан Нараде, провидцу богов. Слушай слова, которые он произнёс, как я передам их тебе.
13.98.5
अन्नमेव प्रशंसन्ति देवा ऋषिगणास्तथा ।
लोकतन्त्रं हि यज्ञाश्च सर्वमन्ने प्रतिष्ठितम् ॥ १३.९८.५ ॥
Боги и сонмы провидцев восхваляют лишь пищу. Устройство мира и жертвоприношения — всё утверждено в пище.
13.98.6
अन्नेन सदृशं दानं न भूतं न भविष्यति ।
तस्मादन्नं विशेषेणि दातुमिच्छन्ति मानवाः ॥ १३.९८.६ ॥
Не было и не будет дара, равного пище. Поэтому люди особенно желают давать пищу.
13.98.7
अन्नमूर्जस्करं लोके प्राणाश्चान्ने प्रतिष्ठिताः ।
अन्नेन धार्यते सर्वं विश्वं जगदिदं प्रभो ॥ १३.९८.७ ॥
Пища дает силу в мире, и жизненные дыхания утверждены в пище. Пищей поддерживается вся эта вселенная, этот мир, о господин.
13.98.8
अन्नाद्गृहस्था लोकेऽस्मिन्भिक्षवस्तापसास्तथा ।
अन्नाद्भवन्ति वै प्राणाः प्रत्यक्षं नात्र संशयः ॥ १३.९८.८ ॥
В этом мире домохозяева, нищенствующие и аскеты также существуют благодаря пище. Жизненные дыхания действительно возникают из пищи; это очевидно, в этом нет сомнения.
13.98.9
कटुम्बिने सीदते च ब्राह्मणाय महात्मने ।
दातव्यं भिक्षवे चान्नमात्मनो भूतिमिच्छता ॥ १३.९८.९ ॥
Пищу следует давать домохозяину с семьей, страдающему великодушному брахману и нищенствующему; тот, кто желает собственного процветания, должен делать такой дар.
13.98.10
ब्राह्मणायाभिरूपाय यो दद्यादन्नमर्थिने ।
निदधाति निधिं श्रेष्ठं पारलौकिकमात्मनः ॥ १३.९८.१० ॥
Тот, кто дает пищу достойному брахману или просящему, копит себе лучшее сокровище для загробного мира.
13.98.11
श्रान्तमध्वनि वर्तन्तं वृद्धमर्हमुपस्थितम् ।
अर्ययेद्भूतिमन्विच्छन्गृहस्थो गृहमागतम् ॥ १३.९८.११ ॥
Домохозяин, желающий собственного процветания, должен почтить пришедшего в его дом гостя: уставшего в пути, путешествующего, старца, достойного почтения.
13.98.12
क्रोधमुत्पतितं हित्वा सुशीलो वीतमत्सरः ।
अन्नदः प्राप्नुते राजन्दिवि चेह च यत्सुखम् ॥ १३.९८.१२ ॥
Тот, кто, отбросив поднявшийся гнев, обладает добрым нравом и свободен от зависти и дает пищу, о царь, обретает счастье, которое есть на небе и здесь.
13.98.13
नावमन्येदभिगतं न प्रणुद्यात्कदाचन ।
अपि श्वपाके शुनि वा नान्नदानं प्रणश्यति ॥ १३.९८.१३ ॥
Не следует презирать пришедшего гостя и никогда не прогонять его. Даже дар пищи, данный в доме швапаки или собаке, не пропадает.
13.98.14
यो दद्यादपरिक्लिष्टमन्नमध्वनि वर्तते ।
आर्तायादृष्टपूर्वाय स महद्धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.९८.१४ ॥
Тот, кто без жалости даёт пищу страдающему путнику, которого никогда раньше не видел, обретает великую заслугу (дхарму).
13.98.15
पितॄन्देवानृपीन्विप्रानतिथींश्च जनाधिप ।
यो नरः प्रीणयत्यन्नैस्तस्य पुण्यफलं महत् ॥ १३.९८.१५ ॥
О владыка людей! Тот человек, кто пищей радует предков, богов, мудрецов, брахманов и гостей, получает великий плод заслуги.
13.98.16
कृत्वाऽतिपातकं कर्म यो दद्यादन्नमर्थिने ।
ब्राह्मणाय विशेषेण न स पापेन मुह्यते ॥ १३.९८.१६ ॥
Тот, кто, совершив тяжкий грех, даёт пищу просящему, особенно брахману, не ослеплён грехом.
13.98.17
ब्राह्मणेष्वक्षयं दानमन्नं शूद्रे महाफलम् ।
अन्नदानं हि शूद्रे च ब्राह्मणे च विशिष्यते ॥ १३.९८.१७ ॥
Дар брахманам неистощим, а пища, данная шудре, приносит великий плод. Воистину, дар пищи отличен и тогда, когда он дан шудре, и когда он дан брахману.
13.98.18
न पृच्छेद्गोत्रचरणं स्वाध्यायं देशमेव च ।
भिक्षितो ब्राह्मणेनान्नं दद्यादेवाविचारतः ॥ १३.९८.१८ ॥
Не следует спрашивать о роде, ветви Веды (чарана), изучении или родине. Когда брахман просит милостыню, нужно дать пищу без раздумий.
13.98.19
अन्नदस्यान्नदा वृक्षाः सर्वकामफलप्रदाः ।
भवन्ति चेह चामुत्र नृपते नात्र संशयः ॥ १३.९८.१९ ॥
Для дающего пищу есть деревья, дающие пищу, приносящие плоды всех желаний. О царь, и здесь, и в ином мире — в этом нет сомнения.
13.98.20
आशंसन्ते हि पितरः सुवृष्टिमिव कर्षकाः ।
अस्माकमपि पुत्रो वा पौत्रो वाऽन्नं प्रदास्यति ॥ १३.९८.२० ॥
Как земледельцы ждут доброго дождя, так и предки надеются: «Наш сын или внук также даст пищу».
13.98.21
ब्राह्मणो हि महद्भूतं स्वयं देहीति याचते ।
अकामो वा सकामो वा दत्त्वा पुण्यमवाप्नुयात् ॥ १३.९८.२१ ॥
Брахман — великое существо, которое просит: «Дай мне». Даривший без желания или с желанием обретает заслугу.
13.98.22
ब्राह्मणः सर्वभूतानामतिथिः प्रसृताग्रभुक् ।
विप्रा यदधिगच्छन्ति भिक्षमाणा गृहं सदा ॥ १३.९८.२२ ॥
Брахман — гость всех существ, тот, кто ест первым. Брахманы, прося подаяния, всегда приходят к дому.
13.98.23
सत्कताश्च निवर्तन्ते तदतीव प्रवर्धते ।
महाभागे कुले प्रेत्य जन्म चाप्नोति भारत ॥ १३.९८.२३ ॥
Даже если, почтённые, они уходят, эта заслуга безмерно возрастает. О Бхарата, после смерти он рождается в очень счастливом роду.
13.98.24
दत्त्वा त्वन्नं नरो लोके तथा स्थानमनुत्तमम् ।
स्विष्टमृष्टान्नदायी तु स्वर्गे वसति सत्कृतः ॥ १३.९८.२४ ॥
Человек, дающий пищу в мире, так же обретает высшее место. Дающий хорошо приготовленную, превосходную пищу, почтённый, живёт на небесах.
13.98.25
अन्नं प्राणा नराणां हि सर्वमन्ने प्रतिष्ठिम् ।
अन्नदः पशुमान्पुत्री धनवान्भोगवानपि ॥ १३.९८.२५ ॥
Пища — жизнь людей, и всё держится на пище. Дающий пищу обретает скот, сыновей, богатство и наслаждения.
13.98.26
प्राणवांश्चापि भवति रूपवांश्च तथा नृप ।
अन्नदः प्राणदो लोके सर्वदः प्रोच्यते तु सः ॥ १३.९८.२६ ॥
О царь, дающий пищу становится полным жизненной силы и красивым. В мире его называют дарителем жизни, и говорят, что он даритель всего.
13.98.27
अन्नं हि दत्त्वाऽतिथये ब्राह्मणाय यथाविधि ।
प्रदाता सुखमाप्नोति दैवतैश्चापि पूज्यते ॥ १३.९८.२७ ॥
Тот, кто по установлению даёт пищу гостю и брахману, обретает счастье и почитается даже богами.
13.98.28
ब्राह्मणो हि महद्भूतं क्षेत्रभूतं युधिष्ठिर ।
उप्यते तत्रि यद्बीजं तद्धि पुण्यफलं महत् ॥ १३.९८.२८ ॥
О Юдхиштхира, брахман — великое существо и подобен полю. Семя, посеянное там, приносит великий плод заслуг.
13.98.29
प्रत्यक्षं प्रीतिजननं भोक्तुर्दातुर्भवत्युत ।
सर्वाण्यन्यानि दानानि परोक्षफलवन्त्युत ॥ १३.९८.२९ ॥
Дар пищи очевиден: он приносит радость и вкушающему, и дающему. Все прочие дары приносят плод невидимый.
13.98.30
अन्नाद्धि प्रसवं यान्ति रतिरन्नाद्धि भारत ।
धर्मार्थावन्नतो विद्धि रोगनाशं तथाऽन्नतः ॥ १३.९८.३० ॥
От пищи, о Бхарата, рождается потомство, и от пищи приходит наслаждение. Знай, что дхарма и богатство происходят от пищи, и от пищи же — уничтожение болезни.
13.98.31
अन्नं ह्यमृतमित्याह पुरा कल्पे प्रजापतिः। ॥ १३.९८.३१ ॥
Издревле, в начале мирового цикла, Праджапати провозгласил: пища воистину есть амрита.
13.98.32
अन्नप्रणाशे भिद्यन्ते शरीरे पञ्च धातवः ।
बलं बलवतोपीह प्रणश्यत्यन्नहानितः ॥ १३.९८.३२ ॥
Когда пища истощается, в теле разрушаются пять составляющих; даже сила сильного здесь гибнет от недостатка пищи.
13.98.33
आवाहाश्च विवाहाश्च यज्ञाश्चान्नमृते तथा ।
निवर्तन्ते नरश्रेष्ठ ब्रह्म चात्र प्रलीयते ॥ १३.९८.३३ ॥
О лучший из людей, без пищи прекращаются свадебные шествия, браки и жертвоприношения, и здесь растворяется Брахман.
13.98.34
अन्नतः सर्वमेतद्धि यत्किञ्चित्स्थाणु जङ्गमम् ।
त्रिषु लोकेषु धर्मार्थमन्नं देयमतो बुधैः ॥ १३.९८.३४ ॥
Всё это, всё неподвижное и подвижное в трёх мирах, происходит от пищи. Поэтому мудрые должны давать пищу ради дхармы.
13.98.35
अन्नदस्य मनुष्यस्य बलमोजो यशांसि च ।
कीर्तिश्च वर्धते शश्वत्त्रिषु लोकेषु पार्थिव ॥ १३.९८.३५ ॥
О царь, сила, мощь, слава и известность человека, дающего пищу, неустанно растут в трёх мирах.
13.98.36
मेघेषूर्ध्वं सन्निधत्ते प्राणानां पवनः पतिः ।
तच्च मेघगतं वारि शक्रो वर्षति भारत ॥ १३.९८.३६ ॥
Над облаками ветер, владыка дыханий, их помещает; а ту воду, что в облаках, о Бхарата, Индра проливает дождём.
13.98.37
आदत्ते च रसान्भौनानादित्यः स्वगभस्तिभिः ।
वायुरादित्यतस्तांश्च रसान्देवः प्रवर्षति ॥ १३.९८.३७ ॥
Солнце втягивает земную влагу своими лучами, а ветер, получив её от солнца, бог изливает её как дождь.
13.98.38
तद्यदा मेघतो वारि पतितं भवति क्षितौ ।
तदा वसुमती देवी स्निग्धा भवति भारत ॥ १३.९८.३८ ॥
Когда вода из облака падает на землю, тогда, о Бхарата, богиня Васумати (земля) становится влажной и плодородной.
13.98.39
ततः सस्यानि रोहन्ति येन वर्तयते जगत् ।
मांसमेदोस्थिशुक्राणां प्रादुर्भावस्ततः पुनः ॥ १३.९८.३९ ॥
Затем всходят посевы, которыми поддерживается мир; и из них вновь возникают плоть, жир, кости и семя.
13.98.40
सम्भवन्ति ततः शुक्रात्प्राणिनः पृथिवीपते ।
अग्नीषोमौ हि तच्छुक्रं सृजतः पुष्यतश्च ह ॥ १३.९८.४० ॥
Из этого семени, о владыка земли, возникают живые существа, ибо Агни и Сома и создают, и питают это семя.
13.98.41
एवमन्नाद्धि सूर्यश्च पवनः शक्रमेव च ।
एक एव स्मृतो राशिस्ततो भूतानि जज्ञिरे ॥ १३.९८.४१ ॥
Так из пищи, поистине, солнце, ветер и Индра признаются единым целым; из этого родились существа.
13.98.42
प्राणान्ददाति भूतानां तेजश्च भरतर्षभ ।
गृहमभ्यागतायाथ यो दद्यादन्नमर्थिने ॥ १३.९८.४२ ॥
О бык бхаратов, тот, кто дает пищу, дарует существам жизненное дыхание и силу; а тот, кто дает пищу пришедшему в дом гостю или просящему, получает тот же плод.
13.98.43
नारदेनैवमुक्तोऽहमन्नदानं सदा नृप ।
अनसूयुस्त्वमप्यन्नं तस्माद्देहि गतज्वरः ॥ १३.९८.४३ ॥
Так сказал мне Нарада, о царь: всегда следует давать пищу. И ты, без зависти, давай пищу; поэтому давай, свободный от тревоги.
13.98.44
दत्त्वाऽन्नं विधिवद्राजन्विप्रेभ्यस्त्वमपि प्रभो ।
यथावदनुरूपेभ्यस्ततः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १३.९८.४४ ॥
Дав пищу по правилу, о царь, о владыка, достойным брахманам, и ты тогда обретёшь небо.
13.98.45
अन्नदानां हि ये लोकास्तांस्त्वं शृणु जनाधिप ।
भवनानि प्रकाशन्ते दिवि तेषां महात्मनाम् ॥ १३.९८.४५ ॥
Услышь о мирах тех, кто дарует пищу, о владыка людей: на небе сияют обители этих великих душ.
13.98.46
नानासंस्थानि रूपाणि नानास्तम्भान्वितानि च ।
चन्द्रमण्डलशुभ्राणि किंकिणीजालवन्ति च ॥ १३.९८.४६ ॥
Они различных форм и снабжены многими колоннами; сияющие, как лунный диск, украшены сетями звенящих колокольчиков.
13.98.47
तरुणादित्यवर्णानि स्थावराणि चराणि च ।
अनेकशतभौमानि सान्तर्जलचराणि च ॥ १३.९८.४७ ॥
Сияющие цветом восходящего солнца, они и неподвижны, и подвижны; имеют сотни этажей, а внутри обитают существа, движущиеся в воде.
13.98.48
वैदूर्यार्कप्रकाशानि रौप्यरुक्ममयानि च ।
सर्वकामफलाश्चापि वृक्षा भवनसंस्थिताः ॥ १३.९८.४८ ॥
Сияют, как лазурит и солнце, сделаны из серебра и золота; вокруг обителей стоят деревья, приносящие плоды всех желаний.
13.98.49
वाप्यो वीथ्यः सभाः कूपा दीर्घिकाश्चैव सर्वशः ।
घोषवन्ति च यानानि युक्तान्यथ सहस्रशः ॥ १३.९८.४९ ॥
Ступенчатые колодцы, улицы, собрательные залы, колодцы и длинные пруды всех видов, а также тысячи запряжённых, гулких колесниц.
13.98.50
भक्ष्यभोज्यमयाः शैला वासांस्याभरणानि च ।
क्षीरं स्रवन्ति सरितस्तथा चैवान्नपर्वताः ॥ १३.९८.५० ॥
Горы из яств и питья, одежды и украшения, реки, текущие молоком, а также горы зерна.
13.98.51
प्रासादाः पाण्डुराभ्राभाः शय्याश्च कनकोञ्ज्वलाः ।
तान्यन्नदाः प्रपद्यन्ते तस्मादन्नप्रदो भव ॥ १३.९८.५१ ॥
Дворцы, сияющие как белые облака, и ложа, блистающие золотом, — их обретают дающие пищу. Поэтому будь дающим пищу.
13.98.52
एते लोकाः पुण्यकृता अन्नदानां महात्मनाम् ।
तस्मादन्नं प्रयत्नेन दातव्यं मानवैर्भुवि ॥ १३.९८.५२ ॥
Эти миры принадлежат великодушным, совершавшим благие деяния и дававшим пищу. Поэтому люди на земле должны с усердием давать пищу.