مهابهاراتا · أدهيايا 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥ १४.१.१ ॥
بعد أن يسجد لنارايانا ولنرا، أفضل الرجال، وللإلهة سارَسفاتي ولفياسا، ينبغي عندئذ تلاوة الجايا.
14.1.2
कृतोदकस्तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ।
पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः ॥ १४.१.२ ॥
بعد أن قدّم قربان الماء، عبر يودهيشتهرا ذو الذراعين القويتين، واضعاً الملك دهريتاراشترا أمامه، وحواسه مضطربة.
14.1.3
उत्तीर्य तु महाबाहुर्बाष्पव्याकुललोचनः ।
पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः ॥ १४.१.३ ॥
بعد أن عبر، ذو الذراعين القويتين، وعيناه مضطربتان بالدموع، سقط على ضفة الغانجا كفيل أصابه صياد بسهم.
14.1.4
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः ॥ १४.१.४ ॥
فأمسكه بهيمة وهو يهوي، بتحريض من كريشنا؛ وقال له كريشنا، مُهلك جيوش الأعداء: "لا، ليس هكذا."
14.1.5
तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः ।
तदृशुः पार्थिवा राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १४.१.५ ॥
أيها الملك، رأى الملوك ابن دارما، يودهيشتهرا، متألماً، ساقطاً على الأرض، يلهث مراراً وتكراراً.
14.1.6
त दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्वं नरेश्वरम् ।
भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाःक समुपाविशन् ॥ १४.१.६ ॥
ولما رأوا ذلك سيد الرجال، منكسر النفس، فاقد القوة، جلس البانداويون مجدداً مثقلين بالحزن.
14.1.7
राजा तु धृतराष्ट्रस्तं तथा दीनो महाभुजम् ।
वाक्यमाह महाबुद्धिः प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरम् ॥ १४.१.७ ॥
أما الملك دهريتراشترا، عظيم الحكمة، ذو عين البصيرة، فقال تلك الكلمات لذلك الذي ذراعاه قويتان والمنكسر النفس.
14.1.8
उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ।
क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया ॥ १४.१.८ ॥
انهض أيها النمر بين الكوروس! بلا تأخير أدِّ واجبك يا ابن كُنتي. بحكم واجب المحارب، لقد فتحت هذه الأرض.
14.1.9
भुङ्क्ष सार्धं भ्रातृभिस्तां सुहृद्भिश्च जनेश्वर ।
शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतांवर ॥ १४.१.९ ॥
استمتع بها مع إخوتك وأصدقائك، يا سيد الناس. يا أفضل الصالحين، لا أرى سببًا يدعوك إلى الحزن.
14.1.10
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च महीपते ।
ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् ॥ १४.१.१० ॥
إني أنا وغاندهاري، أيها سيد الأرض، ينبغي لنا أن نحزن، فقد ضاع مئة من أبنائنا كما يضيع المال الذي يُنال في الحلم.
14.1.11
अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः ।
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥ १४.१.११ ॥
لأني لم أُصغِ إلى كلمات فيدورا العظيمة الغنية بالمعنى، ذلك الكريم النفس الذي أراد خيرنا، فأنا الأحمق الآن أتعذب.
14.1.12
उक्तवान्विदुरो यन्मां धर्मात्मा दिव्यदर्शनः ।
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥ १४.१.१२ ॥
قال لي فيدورا، الكريم النفس ذو البصيرة الإلهية: بجُرم دُريودهانا سيُهلك نسلك.
14.1.13
स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्य कुरु मे वचः ।
वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥ १४.१.१३ ॥
أيها الملك، إن كنت تريد سلامة أسرتك فاسمع قولي: فليُنبذ هذا الملك الأحمق الخبيث النفس سُيودهانا.
14.1.14
कर्णश्च शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कर्हिचित् ।
द्यूतसङ्घातमप्येषामप्रमादेन वारय ॥ १४.१.१४ ॥
فلا يرينّه كارنا ولا شاكوني أبداً، واردع بيقظة اجتماع هؤلاء المقامرين.
14.1.15
अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम् ॥ १४.१.१५ ॥
فَلْتُتَوِّج الملكَ يودهيشثيرا ذا النفس الصالحة؛ فهو ضابط لنفسه، سيحكم هذه الأرض بالحق.
14.1.16
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
विनाशमुपयास्तन्ति तव पुत्रा न संशयः।
मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव ॥ १४.१.१६ ॥
وإن لم ترد الملك يودهيشثيرا ابن كونتي، فإن بنيك سيلقون الهلاك لا محالة. أيها الملك، فاثبت كالوتد وتسلّم المملكة بنفسك.
14.1.17
समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप ।
अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धंन ॥ १४.१.१७ ॥
أيها سيّد البشر، يا من تسلك مع جميع الكائنات بسواء، يا مُعلي شأن الأقارب، فليعش جميع أقاربك متكئين عليك.
14.1.18
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि ।
दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः ॥ १४.१.१८ ॥
يا ابن كونتي، رغم أن فيدورا بعيد النظر قال هذا، فإنني، ذو العقل الفارغ، تبعت دُريودهانا الآثم.
14.1.19
अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् ।
फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे ॥ १४.१.१९ ॥
لم أستمع إلى الكلمات الحلوة لذلك الفيديورا الثابت، فنلت ثمرة الألم العظيم وغرقت في بحر الحزن.
14.1.20
वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप ।
न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप ॥ १४.१.२० ॥
أيها الملك، انظر إلينا، أبويك الشيخين، فنحن الآن في حزن. أيها سيد الشعوب، لا ينبغي لك أن تحزن؛ أنا أرى ذلك هنا.