Махабхарата · Адхьяя 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥ १४.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне и Нара, лучшему из людей, богине Сарасвати и Вьясе, затем следует произнести Джаю.
14.1.2
कृतोदकस्तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ।
पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः ॥ १४.१.२ ॥
Совершив подношение воды, могучерукий Юдхиштхира переправился, поставив впереди царя Дхритараштру, с смущёнными чувствами.
14.1.3
उत्तीर्य तु महाबाहुर्बाष्पव्याकुललोचनः ।
पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः ॥ १४.१.३ ॥
Переправившись, могучерукий, с глазами, затуманенными слезами, упал на берегу Ганги, как слон, пораженный охотником.
14.1.4
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः ॥ १४.१.४ ॥
Бхима, побуждаемый Кришной, подхватил его, когда тот оседал; а Кришна, сокрушитель вражеских войск, сказал ему: «Не так».
14.1.5
तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः ।
तदृशुः पार्थिवा राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १४.१.५ ॥
О царь, цари увидели того сына Дхармы, Юдхиштхиру, — страдающего, павшего на землю, снова и снова задыхающегося.
14.1.6
त दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्वं नरेश्वरम् ।
भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाःक समुपाविशन् ॥ १४.१.६ ॥
Увидев того владыку людей, с печальным сердцем и лишённого сил, пандавы, снова охваченные скорбью, сели.
14.1.7
राजा तु धृतराष्ट्रस्तं तथा दीनो महाभुजम् ।
वाक्यमाह महाबुद्धिः प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरम् ॥ १४.१.७ ॥
Но царь Дхритараштра, великомудрый, с глазами прозрения, сказал эти слова тому могучерукому, павшему духом.
14.1.8
उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ।
क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया ॥ १४.१.८ ॥
Встань, тигр среди куру! Без промедления исполни свой долг, сын Кунти. По долгу воина эта земля завоёвана тобою.
14.1.9
भुङ्क्ष सार्धं भ्रातृभिस्तां सुहृद्भिश्च जनेश्वर ।
शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतांवर ॥ १४.१.९ ॥
Наслаждайся ею вместе с братьями и друзьями, владыка людей. Лучший из праведных, я не вижу причины для твоей скорби.
14.1.10
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च महीपते ।
ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् ॥ १४.१.१० ॥
Мне и Гандхари, о владыка земли, надлежит скорбеть, ибо наши сто сыновей потеряны, как богатство, обретённое во сне.
14.1.11
अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः ।
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥ १४.१.११ ॥
Не внимая словам великого смысла великодушного Видуры, желавшего нам блага, я, глупец, теперь терзаюсь.
14.1.12
उक्तवान्विदुरो यन्मां धर्मात्मा दिव्यदर्शनः ।
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥ १४.१.१२ ॥
Видура, праведный душой и обладающий божественным зрением, сказал мне: по вине Дурйодханы твой род будет погублен.
14.1.13
स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्य कुरु मे वचः ।
वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥ १४.१.१३ ॥
О царь, если ты желаешь благополучия роду, внемли моим словам: пусть будет отвергнут этот злонамеренный, глупый царь Суйодхана.
14.1.14
कर्णश्च शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कर्हिचित् ।
द्यूतसङ्घातमप्येषामप्रमादेन वारय ॥ १४.१.१४ ॥
Пусть ни Карна, ни Шакуни никогда его не увидят; и бдительно удержи собрание этих игроков в кости.
14.1.15
अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम् ॥ १४.१.१५ ॥
Помажи царём праведного духом Юдхиштхиру; он, владеющий собой, будет справедливо править этой землёй.
14.1.16
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
विनाशमुपयास्तन्ति तव पुत्रा न संशयः।
मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव ॥ १४.१.१६ ॥
Но если ты не желаешь царём Юдхиштхиру, сына Кунти, твои сыновья непременно придут к гибели. О царь, стой твёрдо, как столб, и прими царство сам.
14.1.17
समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप ।
अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धंन ॥ १४.१.१७ ॥
О владыка людей, ты, пребывающий в равном отношении ко всем существам, о умножитель родичей, пусть все родичи живут, опираясь на тебя.
14.1.18
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि ।
दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः ॥ १४.१.१८ ॥
О сын Кунти, хотя прозорливый Видура говорил так, я, с пустым умом, продолжал следовать за злым Дурьодханой.
14.1.19
अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् ।
फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे ॥ १४.१.१९ ॥
Не услышав сладких слов того стойкого Видуры, я пожал великий плод страдания и погрузился в океан скорби.
14.1.20
वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप ।
न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप ॥ १४.१.२० ॥
О царь, взгляни на нас, твоих двух престарелых родителей, ныне страдающих. Владыка людей, тебе не следует скорбеть; я вижу это здесь.