Mahābhārata · Adhyāya 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥ १४.१.१ ॥
Tendo-se prostrado diante de Nārāyaṇa e de Nara, o melhor dos homens, diante da deusa Sarasvatī e de Vyāsa, deve-se então recitar o Jaya.
14.1.2
कृतोदकस्तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ।
पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः ॥ १४.१.२ ॥
Tendo feito a oferenda de água, Yudhiṣṭhira, o de braços poderosos, atravessou pondo o rei Dhṛtarāṣṭra à frente, com os sentidos perturbados.
14.1.3
उत्तीर्य तु महाबाहुर्बाष्पव्याकुललोचनः ।
पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः ॥ १४.१.३ ॥
Tendo atravessado, o de braços poderosos, com os olhos turvados de lágrimas, caiu na margem do Gaṅgā como um elefante ferido por um caçador.
14.1.4
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः ॥ १४.१.४ ॥
Bhīma, incitado por Kṛṣṇa, segurou-o quando desfalecia; e Kṛṣṇa, o aniquilador dos exércitos inimigos, disse-lhe: "Não assim."
14.1.5
तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः ।
तदृशुः पार्थिवा राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १४.१.५ ॥
Ó rei, os reis viram aquele filho de Dharma, aflito, caído no chão, arfando repetidamente: Yudhiṣṭhira.
14.1.6
त दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्वं नरेश्वरम् ।
भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाःक समुपाविशन् ॥ १४.१.६ ॥
Ao ver aquele senhor dos homens, de coração abatido e sem forças, os Pāṇḍavas, de novo tomados pela dor, sentaram-se.
14.1.7
राजा तु धृतराष्ट्रस्तं तथा दीनो महाभुजम् ।
वाक्यमाह महाबुद्धिः प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरम् ॥ १४.१.७ ॥
Mas o rei Dhṛtarāṣṭra, de grande sabedoria e de olhos de discernimento, disse estas palavras àquele de braços poderosos, abatido.
14.1.8
उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ।
क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया ॥ १४.१.८ ॥
Levanta-te, tigre dos Kurus! Sem demora, cumpre o teu dever, filho de Kuntī. Pelo dever do guerreiro, esta terra foi conquistada por ti.
14.1.9
भुङ्क्ष सार्धं भ्रातृभिस्तां सुहृद्भिश्च जनेश्वर ।
शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतांवर ॥ १४.१.९ ॥
Desfruta-a junto aos teus irmãos e amigos, senhor dos homens. Melhor dos justos, não vejo motivo para que lamentes.
14.1.10
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च महीपते ।
ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् ॥ १४.१.१० ॥
Eu e Gāndhārī, ó senhor da terra, é que devemos lamentar, pois os nossos cem filhos perderam-se como a riqueza obtida em sonho.
14.1.11
अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः ।
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥ १४.१.११ ॥
Por não ter ouvido as palavras de grande sentido do magnânimo Vidura, que desejava o nosso bem, eu, de mente insensata, agora me atormento.
14.1.12
उक्तवान्विदुरो यन्मां धर्मात्मा दिव्यदर्शनः ।
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥ १४.१.१२ ॥
Vidura, de alma justa e visão divina, disse-me: pela falta de Duryodhana, a tua linhagem será destruída.
14.1.13
स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्य कुरु मे वचः ।
वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥ १४.१.१३ ॥
Ó rei, se desejas o bem da tua linhagem, ouve a minha palavra: que seja afastado este rei tolo e de mente perversa, Suyodhana.
14.1.14
कर्णश्च शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कर्हिचित् ।
द्यूतसङ्घातमप्येषामप्रमादेन वारय ॥ १४.१.१४ ॥
Que nem Karṇa nem Śakuni o vejam jamais; e contém com vigilância a reunião destes jogadores de dados.
14.1.15
अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम् ॥ १४.१.१५ ॥
Unge como rei Yudhiṣṭhira, de alma reta; ele, senhor de si, governará esta terra com retidão.
14.1.16
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
विनाशमुपयास्तन्ति तव पुत्रा न संशयः।
मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव ॥ १४.१.१६ ॥
Mas se não queres Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, como rei, teus filhos certamente chegarão à ruína. Ó rei, permanece firme como um simples poste e toma tu mesmo o reino.
14.1.17
समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप ।
अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धंन ॥ १४.१.१७ ॥
Ó senhor dos homens, tu que te comportas com igual ânimo para com todos os seres, ó acrescentador dos parentes, que todos os teus parentes vivam apoiados em ti.
14.1.18
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि ।
दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः ॥ १४.१.१८ ॥
Ó filho de Kuntī, embora Vidura, o de visão longa, falasse assim, eu, de mente vã, segui o perverso Duryodhana.
14.1.19
अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् ।
फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे ॥ १४.१.१९ ॥
Por não ter ouvido as doces palavras daquele Vidura firme, colhi o grande fruto do sofrimento e afundei no oceano da tristeza.
14.1.20
वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप ।
न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप ॥ १४.१.२० ॥
Ó rei, olha para nós, teus dois pais idosos, agora aflitos. Senhor dos povos, não deves lamentar; eu vejo-o aqui.