Mahābhārata · Adhyāya 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥ १४.१.१ ॥
Setelah bersujud kepada Nārāyaṇa dan kepada Nara, sebaik-baik manusia, kepada dewi Sarasvatī dan kepada Vyāsa, hendaknya kemudian dibacakan Jaya.
14.1.2
कृतोदकस्तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ।
पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः ॥ १४.१.२ ॥
Setelah mempersembahkan air, Yudhiṣṭhira yang berlengan perkasa menyeberang dengan menempatkan Raja Dhṛtarāṣṭra di depan, dengan indera yang terguncang.
14.1.3
उत्तीर्य तु महाबाहुर्बाष्पव्याकुललोचनः ।
पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः ॥ १४.१.३ ॥
Setelah menyeberang, yang berlengan perkasa itu, matanya kabur oleh air mata, jatuh di tepi Gaṅgā seperti gajah yang tertembak pemburu.
14.1.4
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः ॥ १४.१.४ ॥
Bhīma, didorong oleh Kṛṣṇa, menangkapnya ketika ia roboh; dan Kṛṣṇa, penghancur pasukan musuh, berkata kepadanya: "Jangan begitu."
14.1.5
तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः ।
तदृशुः पार्थिवा राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १४.१.५ ॥
Wahai raja, para raja melihat putra Dharma itu, Yudhiṣṭhira, yang menderita, rebah di tanah, terengah-engah berulang kali.
14.1.6
त दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्वं नरेश्वरम् ।
भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाःक समुपाविशन् ॥ १४.१.६ ॥
Melihat raja itu, yang bersedih hati dan kehilangan tenaga, para Pāṇḍava yang kembali diliputi duka pun duduk.
14.1.7
राजा तु धृतराष्ट्रस्तं तथा दीनो महाभुजम् ।
वाक्यमाह महाबुद्धिः प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरम् ॥ १४.१.७ ॥
Tetapi Raja Dhṛtarāṣṭra, yang berbudi besar dan bermata kebijaksanaan, berkata kepada dia yang bertangan perkasa dan sedih itu.
14.1.8
उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ।
क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया ॥ १४.१.८ ॥
Bangunlah, harimau di antara Kuru! Tanpa menunda, lakukanlah kewajibanmu, putra Kuntī. Menurut dharma kesatria, bumi ini telah engkau taklukkan.
14.1.9
भुङ्क्ष सार्धं भ्रातृभिस्तां सुहृद्भिश्च जनेश्वर ।
शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतांवर ॥ १४.१.९ ॥
Nikmatilah bersama saudara-saudaramu dan para sahabat, wahai penguasa manusia. Yang terbaik di antara orang berdharma, aku tidak melihat alasan bagimu untuk berduka.
14.1.10
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च महीपते ।
ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् ॥ १४.१.१० ॥
Akulah dan Gāndhārī, wahai penguasa bumi, yang pantas berduka, karena seratus putra kami lenyap seperti harta yang diperoleh dalam mimpi.
14.1.11
अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः ।
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥ १४.१.११ ॥
Karena tidak mendengarkan kata-kata Vidura yang berjiwa agung, yang menginginkan kesejahteraan kami dan sangat bermakna, aku yang berpikiran bodoh kini tersiksa.
14.1.12
उक्तवान्विदुरो यन्मां धर्मात्मा दिव्यदर्शनः ।
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥ १४.१.१२ ॥
Vidura, yang berjiwa dharma dan bervisi ilahi, berkata kepadaku: karena kesalahan Duryodhana, keluargamu akan binasa.
14.1.13
स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्य कुरु मे वचः ।
वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥ १४.१.१३ ॥
Wahai raja, jika engkau menginginkan kesejahteraan keluargamu, dengarkanlah kataku: biarlah raja bodoh dan berhati jahat ini, Suyodhana, disingkirkan.
14.1.14
कर्णश्च शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कर्हिचित् ।
द्यूतसङ्घातमप्येषामप्रमादेन वारय ॥ १४.१.१४ ॥
Biarlah Karṇa dan Śakuni tidak pernah melihatnya; dan cegahlah dengan waspada perkumpulan para penjudi ini.
14.1.15
अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम् ॥ १४.१.१५ ॥
Angkatlah Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma sebagai raja; ia yang mampu menguasai diri akan memerintah bumi ini dengan dharma.
14.1.16
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
विनाशमुपयास्तन्ति तव पुत्रा न संशयः।
मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव ॥ १४.१.१६ ॥
Namun jika engkau tidak menghendaki Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, sebagai raja, putra-putramu pasti akan binasa. Wahai raja, tegaklah seperti sebatang tiang dan ambillah kerajaan itu sendiri.
14.1.17
समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप ।
अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धंन ॥ १४.१.१७ ॥
Wahai penguasa manusia, engkau yang bersikap sama terhadap semua makhluk, wahai penambah sanak keluarga, semoga semua kerabat hidup bergantung padamu.
14.1.18
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि ।
दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः ॥ १४.१.१८ ॥
Wahai putra Kuntī, meskipun Vidura yang berpandangan jauh berkata demikian, aku yang berpikiran sia-sia tetap mengikuti Duryodhana yang jahat.
14.1.19
अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् ।
फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे ॥ १४.१.१९ ॥
Karena tidak mendengarkan kata-kata manis dari Vidura yang teguh itu, aku menerima buah penderitaan yang besar dan tenggelam di lautan duka.
14.1.20
वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप ।
न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप ॥ १४.१.२० ॥
Wahai raja, lihatlah kami, kedua orang tuamu yang sudah tua, kini menderita. Wahai penguasa rakyat, engkau tidak seharusnya berduka; aku melihatnya di sini.