Mahābhārata · Adhyāya 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥ १४.१.१ ॥
Tras inclinarse ante Nārāyaṇa y ante Nara, el mejor de los hombres, ante la diosa Sarasvatī y ante Vyāsa, debe recitarse entonces el Jaya.
14.1.2
कृतोदकस्तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ।
पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः ॥ १४.१.२ ॥
Tras ofrecer el agua, Yudhiṣṭhira, el de brazos poderosos, cruzó poniendo al rey Dhṛtarāṣṭra delante, con los sentidos turbados.
14.1.3
उत्तीर्य तु महाबाहुर्बाष्पव्याकुललोचनः ।
पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः ॥ १४.१.३ ॥
Habiendo cruzado, el de brazos poderosos, con los ojos turbados por las lágrimas, cayó en la orilla del Gaṅgā como un elefante herido por un cazador.
14.1.4
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः ॥ १४.१.४ ॥
Bhīma, impulsado por Kṛṣṇa, lo sujetó cuando se desplomaba; y Kṛṣṇa, aplastador de ejércitos enemigos, le dijo: "No así."
14.1.5
तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः ।
तदृशुः पार्थिवा राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १४.१.५ ॥
Oh rey, los reyes vieron a aquel hijo de Dharma, afligido, caído en tierra, jadeando una y otra vez: Yudhiṣṭhira.
14.1.6
त दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्वं नरेश्वरम् ।
भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाःक समुपाविशन् ॥ १४.१.६ ॥
Al ver a aquel señor de los hombres, abatido de ánimo y sin fuerzas, los Pāṇḍavas, de nuevo invadidos por el dolor, se sentaron.
14.1.7
राजा तु धृतराष्ट्रस्तं तथा दीनो महाभुजम् ।
वाक्यमाह महाबुद्धिः प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरम् ॥ १४.१.७ ॥
Pero el rey Dhṛtarāṣṭra, de gran sabiduría y de ojos de discernimiento, dijo estas palabras a aquel de poderosos brazos, abatido.
14.1.8
उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ।
क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया ॥ १४.१.८ ॥
¡Levántate, tigre de los Kurus! Sin demora, cumple tu deber, hijo de Kuntī. Por el deber del guerrero, esta tierra ha sido conquistada por ti.
14.1.9
भुङ्क्ष सार्धं भ्रातृभिस्तां सुहृद्भिश्च जनेश्वर ।
शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतांवर ॥ १४.१.९ ॥
Disfrútala junto a tus hermanos y amigos, señor de los hombres. Mejor de los justos, no veo motivo para que te aflijas.
14.1.10
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च महीपते ।
ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् ॥ १४.१.१० ॥
Yo y Gāndhārī, oh señor de la tierra, somos quienes debemos afligirnos, pues nuestros cien hijos se perdieron como la riqueza obtenida en un sueño.
14.1.11
अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः ।
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥ १४.१.११ ॥
Por no haber escuchado las palabras de gran sentido del magnánimo Vidura, que deseaba nuestro bien, yo, de mente necia, ahora me atormento.
14.1.12
उक्तवान्विदुरो यन्मां धर्मात्मा दिव्यदर्शनः ।
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥ १४.१.१२ ॥
Vidura, de alma justa y visión divina, me dijo: por la falta de Duryodhana, tu linaje será destruido.
14.1.13
स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्य कुरु मे वचः ।
वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥ १४.१.१३ ॥
Oh rey, si deseas el bienestar de tu linaje, escucha mi palabra: que sea apartado este rey necio y de mente perversa, Suyodhana.
14.1.14
कर्णश्च शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कर्हिचित् ।
द्यूतसङ्घातमप्येषामप्रमादेन वारय ॥ १४.१.१४ ॥
Que ni Karṇa ni Śakuni lo vean jamás; y contén con vigilancia la reunión de estos jugadores de dados.
14.1.15
अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम् ॥ १४.१.१५ ॥
Corona como rey al de alma justa Yudhiṣṭhira; él, dueño de sí mismo, gobernará esta tierra con rectitud.
14.1.16
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
विनाशमुपयास्तन्ति तव पुत्रा न संशयः।
मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव ॥ १४.१.१६ ॥
Pero si no quieres a Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, como rey, tus hijos sin duda correrán a la ruina. Oh rey, mantente firme como un mero poste y toma tú mismo el reino.
14.1.17
समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप ।
अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धंन ॥ १४.१.१७ ॥
Oh señor de los hombres, tú que te comportas con igual ánimo hacia todos los seres, oh acrecentador de los parientes, que todos tus parientes vivan apoyándose en ti.
14.1.18
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि ।
दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः ॥ १४.१.१८ ॥
Oh hijo de Kuntī, aunque el previsor Vidura hablaba así, yo, de mente vana, seguí al perverso Duryodhana.
14.1.19
अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् ।
फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे ॥ १४.१.१९ ॥
Sin haber escuchado las dulces palabras de aquel firme Vidura, recibí el gran fruto del sufrimiento y me hundí en el océano del dolor.
14.1.20
वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप ।
न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप ॥ १४.१.२० ॥
Oh rey, mira a nosotros, tus dos padres ancianos, ahora afligidos. Señor de los pueblos, no debes afligirte; lo veo aquí.