مہابھارت · ادھیائے 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥ १४.१.१ ॥
نارائن کو سلام کر کے، اور نرotttam نر کو، دیوی سرسوتی اور ویاس کو پرنام کر کے، پھر 'جے' کا پاٹھ کرنا چاہیے۔
14.1.2
कृतोदकस्तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ।
पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः ॥ १४.१.२ ॥
ترپن کر چکنے کے بعد مہابابھو یدھشٹھر نے راجا دھرتراشٹر کو آگے کر کے، بے چین حواس کے ساتھ (دریا) پار کیا۔
14.1.3
उत्तीर्य तु महाबाहुर्बाष्पव्याकुललोचनः ।
पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः ॥ १४.१.३ ॥
مہابابھو دریا پار کر کے، آنسوؤں سے بے چین آنکھوں کے ساتھ، گنگا کے کنارے پر شکاری کے تیر سے گھائل ہاتھی کی طرح گر پڑے۔
14.1.4
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः ॥ १४.१.४ ॥
گرتے ہوئے انہیں کرشن کی ترغیب پر بھیم نے تھام لیا؛ دشمن کے لشکر کو کچلنے والے کرشن نے ان سے کہا، "ایسا مت کرو۔"
14.1.5
तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः ।
तदृशुः पार्थिवा राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १४.१.५ ॥
اے راجا، زمین پر گرے ہوئے، دکھی، بار بار سانس لیتے اس دھرم پتر یدھشٹھر کو راجاؤں نے دیکھا۔
14.1.6
त दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्वं नरेश्वरम् ।
भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाःक समुपाविशन् ॥ १४.१.६ ॥
دکھی دل اور بے ہمت اس نریشور کو دیکھ کر پانڈو پھر غم سے بھر کر بیٹھ گئے۔
14.1.7
राजा तु धृतराष्ट्रस्तं तथा दीनो महाभुजम् ।
वाक्यमाह महाबुद्धिः प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरम् ॥ १४.१.७ ॥
لیکن مہابدھی، پرگیاچکشو راجا دھرتراشٹر نے دین اس مہابازو سے یہ بات کہی۔
14.1.8
उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ।
क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया ॥ १४.१.८ ॥
اے کرو شارڈولا، اٹھو۔ اے کونتیے، بلا تاخیر اپنا فرض ادا کرو۔ کشتر دھرم کے مطابق تم نے یہ زمین جیتی ہے۔
14.1.9
भुङ्क्ष सार्धं भ्रातृभिस्तां सुहृद्भिश्च जनेश्वर ।
शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतांवर ॥ १४.१.९ ॥
اے جنیشور، بھائیوں اور دوستوں کے ساتھ اس کا بھوگ کرو۔ اے دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر، میں تمہارے لیے غم کا کوئی سبب نہیں دیکھتا۔
14.1.10
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च महीपते ।
ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् ॥ १४.१.१० ॥
اے مہی پتی، مجھے اور گاندھاری کو ہی غم کرنا چاہیے، جن کے سو بیٹے خواب میں ملے دھن کی طرح کھو گئے۔
14.1.11
अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः ।
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥ १४.१.११ ॥
ہتکامی مہاتما وِدُر کے بہت بامعنی الفاظ نہ سننے کے باعث، بدعقل میں اب پشیمان ہوں۔
14.1.12
उक्तवान्विदुरो यन्मां धर्मात्मा दिव्यदर्शनः ।
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥ १४.१.१२ ॥
دھرماتما اور دِویہ درشی وِدُر نے مجھ سے جو کہا تھا وہ یہ ہے: دُریودھن کے جرم سے تمہارا کُل نابود ہو جائے گا۔
14.1.13
स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्य कुरु मे वचः ।
वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥ १४.१.१३ ॥
اے بادشاہ، اگر تم خاندان کی بھلائی چاہتے ہو تو میری بات مانو۔ یہ بدنیت، احمق بادشاہ سُیودھن ترک کیا جائے۔
14.1.14
कर्णश्च शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कर्हिचित् ।
द्यूतसङ्घातमप्येषामप्रमादेन वारय ॥ १४.१.१४ ॥
کرن اور شکونی اسے کبھی نہ دیکھیں۔ ان کی جوئے کی محفل کو بھی ہوشیاری سے روک دو۔
14.1.15
अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम् ॥ १४.१.१५ ॥
دھرم آتما یدھشٹھر کو بادشاہ کے طور پر تخت نشین کرو۔ وہ ضبطِ نفس رکھتے ہوئے دھرم سے اس زمین کی پاسبانی کرے گا۔
14.1.16
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
विनाशमुपयास्तन्ति तव पुत्रा न संशयः।
मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव ॥ १४.१.१६ ॥
اگر تم کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کو بادشاہ نہیں چاہتے تو تمہارے بیٹے یقیناً تباہی کو پہنچیں گے۔ اے بادشاہ، تم خود کھونٹے کی طرح ثابت قدم ہو کر سلطنت سنبھال لو۔
14.1.17
समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप ।
अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धंन ॥ १४.१.१७ ॥
اے نرادھپ، جو سب جانداروں کے ساتھ یکساں سلوک کرتا ہے، اے رشتہ داروں کو بڑھانے والے، تمام عزیز تجھ پر ہی انحصار کرکے زندہ رہیں۔
14.1.18
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि ।
दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः ॥ १४.१.१८ ॥
اے کونتی کے بیٹے، دور اندیش ودر کے ایسا کہنے پر بھی، بے عقل میں گناہگار دُریودھن ہی کے پیچھے چلتا رہا۔
14.1.19
अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् ।
फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे ॥ १४.१.१९ ॥
اس دھیر وِدر کے میٹھے بول نہ سن کر میں نے بڑا دکھ روپی پھل پایا اور غم کے سمندر میں ڈوب گیا۔
14.1.20
वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप ।
न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप ॥ १४.१.२० ॥
اے بادشاہ، تیرے یہ دونوں بوڑھے ماں باپ اب دکھی ہیں، دیکھ۔ اے جنادھیپ، تجھے غم نہیں کرنا چاہیے؛ میں یہاں دیکھ رہا ہوں۔