摩诃婆罗多 · 章 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥ १४.१.१ ॥
向那罗延（Nārāyaṇa）及人中最上的那罗（Nara）、女神萨罗室伐底（Sarasvatī）和毗耶娑（Vyāsa）行礼之后，便应诵念《胜利》（Jaya）。
14.1.2
कृतोदकस्तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ।
पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः ॥ १४.१.२ ॥
行过献水之礼后，臂力强大的坚战（Yudhiṣṭhira）将国王持国（Dhṛtarāṣṭra）置于前方，心神慌乱地渡河而过。
14.1.3
उत्तीर्य तु महाबाहुर्बाष्पव्याकुललोचनः ।
पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः ॥ १४.१.३ ॥
臂力强大者渡河之后，双目被泪水模糊，倒在恒河岸边，如同被猎人射中的大象。
14.1.4
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः ॥ १४.१.४ ॥
他正要倒下，被克里希那所激励的怖军（Bhīma）扶住；摧毁敌军的克里希那（Kṛṣṇa）对他说：“不要如此。”
14.1.5
तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः ।
तदृशुः पार्थिवा राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १४.१.५ ॥
大王啊，诸王看见那位法之子坚战（Yudhiṣṭhira）痛苦地倒在地上，一次又一次地喘息。
14.1.6
त दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्वं नरेश्वरम् ।
भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाःक समुपाविशन् ॥ १४.१.६ ॥
看见那位心情沮丧、失去力气的人主，般度诸子再次被悲伤笼罩，便坐了下来。
14.1.7
राजा तु धृतराष्ट्रस्तं तथा दीनो महाभुजम् ।
वाक्यमाह महाबुद्धिः प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरम् ॥ १४.१.७ ॥
然而大智慧、以智慧为眼的国王持国，对那位悲伤的大臂者说了这些话。
14.1.8
उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ।
क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया ॥ १४.१.८ ॥
起来吧，库鲁中的猛虎！俯子，不要迟延，去履行你的职责。依照刹帝利之法，这大地已被你征服。
14.1.9
भुङ्क्ष सार्धं भ्रातृभिस्तां सुहृद्भिश्च जनेश्वर ।
शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतांवर ॥ १४.१.९ ॥
人主啊，与兄弟和朋友一同享有它吧。义人之中最优秀者，我看不出你有什么值得悲伤的。
14.1.10
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च महीपते ।
ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् ॥ १४.१.१० ॥
大地之主啊，应当悲伤的是我与甘陀利，我们的一百个儿子消失了，如同梦中得到的财富。
14.1.11
अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः ।
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥ १४.१.११ ॥
我没有听从那位一心为我们利益的大智者维杜罗的极有意义的话，如今愚昧的我正在懊悔痛苦。
14.1.12
उक्तवान्विदुरो यन्मां धर्मात्मा दिव्यदर्शनः ।
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥ १४.१.१२ ॥
德行高尚、具有神通之眼的维杜罗曾对我说：因为难敌的罪过，你的家族将被毁灭。
14.1.13
स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्य कुरु मे वचः ।
वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥ १४.१.१३ ॥
国王啊，若你希望家族平安，请听我言：这位心术不正、愚昧的国王苏尤陀那应当被舍弃。
14.1.14
कर्णश्च शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कर्हिचित् ।
द्यूतसङ्घातमप्येषामप्रमादेन वारय ॥ १४.१.१४ ॥
愿迦尔纳与沙矩尼永远不要见到他；并请谨慎地制止这些赌徒的聚集。
14.1.15
अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम् ॥ १४.१.१५ ॥
请立善心的坚战为王；他能自制，必将依法治理这片大地。
14.1.16
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
विनाशमुपयास्तन्ति तव पुत्रा न संशयः।
मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव ॥ १४.१.१६ ॥
若你不愿立贡蒂之子坚战为王，你的儿子们必定走向毁灭，毫无疑问。国王啊，你应像一根木桩般坚定，亲自接受王国。
14.1.17
समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप ।
अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धंन ॥ १४.१.१७ ॥
人主啊，你对一切众生一视同仁，宗亲的增益者啊，愿所有亲族都依靠你而生活。
14.1.18
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि ।
दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः ॥ १४.१.१८ ॥
贡蒂之子啊，尽管远见的毗敦罗如此劝告，我这愚妄之人仍然追随了恶人难敌。
14.1.19
अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् ।
फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे ॥ १४.१.१९ ॥
我没有听从那位坚定的维杜罗甘甜的话语，因而得到了巨大的苦果，沉入了悲伤的海洋。
14.1.20
वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप ।
न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप ॥ १४.१.२० ॥
大王啊，请看我们这对年老的父母，如今正在受苦。人主啊，你不应悲伤；我在这里看到了这一切。