মহাভারত · অধ্যায় 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥ १४.१.१ ॥
নারায়ণকে নমস্কার করে, নরোত্তম নরকে, দেবী সরস্বতীকে ও ব্যাসকে প্রণাম করে, তারপর 'জয়' উচ্চারণ করা উচিত।
14.1.2
कृतोदकस्तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ।
पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः ॥ १४.१.२ ॥
জলতর্পণ সম্পন্ন করে মহাবাহু যুধিষ্ঠির রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে, বিক্ষুব্ধ ইন্দ্রিয়ে নদী পার হলেন।
14.1.3
उत्तीर्य तु महाबाहुर्बाष्पव्याकुललोचनः ।
पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः ॥ १४.१.३ ॥
মহাবাহু নদী পার হয়ে, অশ্রুতে ব্যাকুল চোখে, গঙ্গার তীরে ব্যাধের বাণে বিদ্ধ হাতির মতো পড়ে গেলেন।
14.1.4
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः ॥ १४.१.४ ॥
ভেঙে পড়তে থাকা তাঁকে কৃষ্ণের প্রেরণায় ভীম ধরে ফেললেন; শত্রুসেনা-মর্দনকারী কৃষ্ণ তাঁকে বললেন, "এমন করো না।"
14.1.5
तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः ।
तदृशुः पार्थिवा राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १४.१.५ ॥
হে রাজন, মাটিতে পড়ে আর্ত, বারবার নিঃশ্বাস ফেলতে থাকা ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে রাজারা দেখলেন।
14.1.6
त दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्वं नरेश्वरम् ।
भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाःक समुपाविशन् ॥ १४.१.६ ॥
দীনমনা ও শক্তিহীন সেই নরেশ্বরকে দেখে পাণ্ডবরা আবার শোকে আচ্ছন্ন হয়ে বসে পড়লেন।
14.1.7
राजा तु धृतराष्ट्रस्तं तथा दीनो महाभुजम् ।
वाक्यमाह महाबुद्धिः प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरम् ॥ १४.१.७ ॥
কিন্তু মহাবুদ্ধিমান, প্রজ্ঞাচক্ষু রাজা ধৃতরাষ্ট্র দীন সেই মহাবাহুকে এই কথা বললেন।
14.1.8
उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ।
क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया ॥ १४.१.८ ॥
হে কুরুশার্দূল, ওঠো। হে কৌন্তেয়, বিলম্ব না করে তোমার কর্তব্য পালন করো। ক্ষত্রধর্ম অনুসারে তুমি এই পৃথিবী জয় করেছ।
14.1.9
भुङ्क्ष सार्धं भ्रातृभिस्तां सुहृद्भिश्च जनेश्वर ।
शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतांवर ॥ १४.१.९ ॥
হে জনেশ্বর, ভ্রাতা ও সুহৃদদের সঙ্গে তা ভোগ করো। হে ধর্মভৃৎশ্রেষ্ঠ, তোমার জন্য শোক করার কোনো কারণ আমি দেখছি না।
14.1.10
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च महीपते ।
ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् ॥ १४.१.१० ॥
হে মহীপতি, আমারই এবং গান্ধারীরই শোক করা উচিত, যাদের শত পুত্র স্বপ্নে লব্ধ ধনের মতো বিনষ্ট হয়েছে।
14.1.11
अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः ।
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥ १४.१.११ ॥
হিতকামী মহাত্মা বিদুরের অত্যন্ত অর্থপূর্ণ বাক্য না শোনায়, দুর্মতি আমি এখন অনুতপ্ত হচ্ছি।
14.1.12
उक्तवान्विदुरो यन्मां धर्मात्मा दिव्यदर्शनः ।
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥ १४.१.१२ ॥
ধর্মাত্মা ও দিব্যদর্শী বিদুর আমাকে যা বলেছিলেন তা এই: দুর্যোধনের অপরাধে তোমার কুল বিনষ্ট হবে।
14.1.13
स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्य कुरु मे वचः ।
वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥ १४.१.१३ ॥
হে রাজা, যদি কুলের মঙ্গল চান তবে আমার কথা শুনুন। দুষ্টচিত্ত, মূঢ় রাজা সুযোধন পরিত্যক্ত হোক।
14.1.14
कर्णश्च शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कर्हिचित् ।
द्यूतसङ्घातमप्येषामप्रमादेन वारय ॥ १४.१.१४ ॥
কর্ণ ও শকুনি যেন তাকে কখনও না দেখে। এদের দ্যূতসভাও অপ্রমত্ত হয়ে নিবারণ করো।
14.1.15
अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम् ॥ १४.१.१५ ॥
ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরকে রাজারূপে অভিষিক্ত করো। সংযমী সে ধর্মে এই পৃথিবী পালন করবে।
14.1.16
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
विनाशमुपयास्तन्ति तव पुत्रा न संशयः।
मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव ॥ १४.१.१६ ॥
কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে রাজা হিসেবে যদি না চাও, তবে তোমার পুত্ররা নিশ্চয়ই বিনাশ প্রাপ্ত হবে। হে রাজন্, তুমি নিজে খুঁটির মতো স্থির হয়ে রাজ্য গ্রহণ করো।
14.1.17
समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप ।
अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धंन ॥ १४.१.१७ ॥
হে নরাধিপ, সর্বভূতের প্রতি সমভাবে আচরণকারী তুমি, হে জ্ঞাতিবর্ধন, সকল স্বজন তোমাকে আশ্রয় করেই জীবন ধারণ করুক।
14.1.18
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि ।
दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः ॥ १४.१.१८ ॥
হে কৌন্তেয়, দূরদর্শী বিদুর এরূপ বললেও ব্যর্থবুদ্ধি আমি পাপী দুর্যোধনেরই অনুসরণ করেছিলাম।
14.1.19
अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् ।
फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे ॥ १४.१.१९ ॥
সেই ধীর বিদুরের মধুর বাক্য না শুনে আমি মহা দুঃখরূপ ফল লাভ করে শোকসাগরে নিমগ্ন হয়েছি।
14.1.20
वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप ।
न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप ॥ १४.१.२० ॥
হে রাজা, তোমার এই দুই বৃদ্ধ পিতা-মাতা আজ দুঃখিত; দেখো। হে জনাধিপ, তোমার শোক করা উচিত নয়; আমি এখানে দেখছি।